Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(53) EF-erhvervsgrenens andel af det frie marked faldt 6 procentpoint i den betragtede periode, fra 70 % til 64 %, et tegn på, at den ikke var i stand til at drage fuld fordel af den positive udvikling på markedet.
German[de]
(53) Der Anteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am freien Markt fiel im Bezugszeitraum um 6 Prozentpunkte, nämlich von 70 % auf 64 %, was verdeutlicht, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht uneingeschränkt von der positiven Marktentwicklung profitieren konnte.
Greek[el]
(53) Το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου αγοράς στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε κατά 6 εκατοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο, από 70 σε 64 %, πράγμα που δείχνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί πλήρως από τη θετική ανάπτυξη της αγοράς.
English[en]
(53) The Community industry's share of the free market declined by six percentage points over the period considered, from 70 % to 64 %, which shows that the Community industry could not benefit fully from the positive development of the market.
Spanish[es]
(53) La cuota del mercado libre correspondiente a la industria de la Comunidad se redujo en 6 puntos porcentuales durante el período considerado, de un 70 % a un 64 %, lo que demuestra que la industria de la Comunidad no pudo beneficiarse plenamente del desarrollo positivo del mercado.
Finnish[fi]
(53) Yhteisön tuotannonalan osuus vapaista markkinoista pieneni 6 prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana eli 70 prosentista 64 prosenttiin, mikä osoittaa, että yhteisön tuotannonala ei pystynyt saamaan täyttä hyötyä markkinoiden myönteisestä kehityksestä.
French[fr]
(53) La part du marché libre détenue par l'industrie communautaire a baissé de six points de pourcentage au cours de la période considérée, tombant de 70 % à 64 %, ce qui montre que l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de profiter au maximum de l'évolution positive du marché.
Italian[it]
(53) La quota di mercato libero detenuta dall'industria comunitaria si è ridotta di 6 punti percentuali nell'arco del periodo in esame, dal 70 % al 64 %, e ciò mostra che l'industria comunitaria non ha potuto pienamente beneficiare del positivo sviluppo del mercato.
Dutch[nl]
(53) Het aandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vrije markt daalde in de beoordelingsperiode met 6 procentpunten, namelijk van 70 % tot 64 %, waaruit blijkt dat deze bedrijfstak niet volledig kon profiteren van de positieve ontwikkeling van de markt.
Portuguese[pt]
(53) A parte de mercado da indústria comunitária do mercado livre diminuiu 6 pontos percentuais no período considerado, tendo passado de 70 % para 64 %, o que mostra que a indústria comunitária não pôde beneficiar plenamente do desenvolvimento positivo do mercado.
Swedish[sv]
(53) Gemenskapsindustrins andel av den öppna marknaden sjönk med 6 procentenheter under skadeundersökningsperioden, från 70 % till 64 %, vilket visar att gemenskapsindustrin inte till fullo kunde dra nytta av den positiva marknadsutvecklingen.