Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dabei handelt es sich also um Kleinunternehmen, die bereits stark sind oder stark werden können, die gute Löhne und übliche Steuern zahlen können, gute Arbeitsbedingungen für ihre Mitarbeiter schaffen und ein gutes Verhältnis zu den Gewerkschaften haben.
English[en]
We are concerned, then, with small businesses that are also strong or are able to become so and that can manage to pay good wages and ordinary taxes, provide their employees with good working conditions and maintain good union relations.
Spanish[es]
Nos interesan, por tanto, las pequeñas empresas que son potentes o pueden llegar a serlo, y que pueden permitirse pagar buenos salarios e impuestos comunes, ofrecer a sus empleados unas condiciones laborales adecuadas y mantener relaciones sindicales positivas.
French[fr]
Il s'agit donc de renforcer les petites entreprises fortes ou à même de le devenir, qui sont à même de payer de bons salaires et des taxes ordinaires, d'offrir de bonnes conditions de travail aux travailleurs et d'entretenir de bonnes relations avec leurs syndicats.
Italian[it]
Si tratta dunque di PMI forti, o capaci di diventarlo, in grado di corrispondere buoni stipendi, di versare regolarmente le imposte, di garantire adeguate condizioni di lavoro al proprio personale e di instaurare buoni rapporti con il sindacato.
Dutch[nl]
Ze denken hierbij aan sterke kleine ondernemingen of kleine ondernemingen die sterk kunnen worden, die de middelen hebben om goede lonen en normale belastingen te betalen, hun werknemers goede werkvoorwaarden kunnen bieden en met hun vakbonden goede betrekkingen onderhouden.
Portuguese[pt]
Estamos preocupados, pois, com as pequenas empresas que são também sólidas ou que podem vir a sê-lo e que podem pagar bons salários e os impostos comuns, dar aos seus empregados boas condições de trabalho e manter boas relações com os sindicatos.
Swedish[sv]
Det rör sig alltså om starka småföretag eller småföretag som kan bli starka, som kan klara att betala bra löner, vanliga skatter, ge bra arbetsvillkor för de anställda och ha ett bra förhållande till deras fackföreningar.