Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense ken hierdie gebeurtenis as die Here se Aandmaal.
Arabic[ar]
يُعرَف هذا الاحتفال عموما باسم عشاء الرب.
Bemba[bem]
Abantu abengi beta ici cibukisho ukuti Umulaalilo wa kwa Shikulu.
Bulgarian[bg]
Много хора познават това събитие като „Господната вечеря“, или „Вечерята на Господаря“.
Cebuano[ceb]
Alang sa daghang tawo, kining okasyona nailhan ingong ang Panihapon sa Ginoo.
Czech[cs]
Mnozí lidé tuto událost znají jako Poslední večeři nebo také Pánovu večeři.
German[de]
Dieses Ereignis ist allgemein als das Abendmahl bekannt.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν αυτό το γεγονός ως το Δείπνο του Κυρίου.
English[en]
For many people this event is known as the Lord’s Supper, or the Lord’s Evening Meal.
Spanish[es]
Muchas personas conocen este acontecimiento como la Cena del Señor o la Última Cena.
Estonian[et]
See sündmus on paljudele tuntud kui Issanda õhtusöömaaeg.
Finnish[fi]
Tilaisuutta nimitetään Herran illalliseksi tai Kristuksen kuoleman muistojuhlaksi.
French[fr]
Beaucoup connaissent cet événement sous le nom de Cène ou Repas du Seigneur.
Croatian[hr]
Ta je proslava mnogima poznata pod nazivom Posljednja večera, ili Večera Gospodnja.
Hungarian[hu]
Az Úr Vacsorájának is szokás nevezni ezt az alkalmat.
Indonesian[id]
Bagi banyak orang, peristiwa ini dikenal sebagai Perjamuan Malam Tuhan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmadụ na-akpọ ememe a ememe Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị.
Iloko[ilo]
Para iti adu a tattao, maawagan daytoy nga okasion iti Pangrabii ti Apo.
Italian[it]
Molti chiamano questa celebrazione Cena, o Pasto Serale, del Signore.
Japanese[ja]
この行事は,主の夕食,あるいは主の晩さんとして多くの人に知られています。
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანისთვის ეს დღე ცნობილია, როგორც უფლის სერობა ან უფლის გახსენების საღამო.
Korean[ko]
많은 사람들에게 이 행사는 주의 만찬으로 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugeliui šis įvykis žinomas kaip Viešpaties Vakarienė.
Latvian[lv]
Daudziem šis pasākums ir pazīstams kā Kunga vakariņas jeb Kunga vakarēdiens.
Macedonian[mk]
Овој настан им е познат на многу луѓе како Тајната вечера.
Maltese[mt]
Għal ħafna nies, din il- ġrajja hija magħrufa bħala l- Aħħar Ċena, jew L- Ikla taʼ fil- Għaxija tal- Mulej.
Norwegian[nb]
Mange kjenner denne begivenheten som nattverden, eller Herrens aftensmåltid.
Dutch[nl]
Veel mensen kennen deze gebeurtenis als het Avondmaal des Heren.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri mwambo umenewu amautcha Mgonero wa Ambuye.
Papiamento[pap]
Pa hopi hende e evento aki ta konosí komo e Sena di Señor òf e Último Sena.
Polish[pl]
Wiele ludzi zna to wydarzenie, określając je mianem Wieczerzy Pańskiej.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas conhecem esse evento como Ceia do Senhor, ou Refeição Noturna do Senhor.
Romanian[ro]
Acest eveniment e cunoscut sub numele de Cina Domnului, sau Cina cea de Taină.
Russian[ru]
Многим это празднование известно как Вечеря Господня или Тайная вечеря.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකු මෙය හඳුන්වන්නේ ස්වාමීන්ගේ භෝජනය හෝ ස්වාමීන්ගේ රාත්රී භෝජනය යනුවෙනි.
Slovak[sk]
Pre mnohých je táto udalosť známa ako Pánova večera.
Slovenian[sl]
Za mnoge je ta dogodek znan kot Gospodova večerja.
Albanian[sq]
Nga shumë njerëz, kjo ngjarje njihet si Darka e Zotërisë.
Serbian[sr]
Mnogim ljudima je ovaj događaj poznat kao Gospodova večera.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba bangata ketsahalo ena e tsejoa e le Selallo sa Morena, kapa Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena.
Swedish[sv]
Många kallar det här tillfället ”nattvarden” eller ”Herrens kvällsmåltid”.
Swahili[sw]
Watu wengi wanafahamu tukio hilo kuwa Mlo wa Jioni wa Bwana.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanafahamu tukio hilo kuwa Mlo wa Jioni wa Bwana.
Tagalog[tl]
Para sa maraming tao, ang okasyong ito ay kilala bilang Hapunan ng Panginoon.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba itse moletlo ono e le Selalelo sa Morena kgotsa Sejo sa Morena sa Maitseboa.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tiva xiendlakalo lexi ku ri Xilalelo xa Hosi.
Ukrainian[uk]
Багатьом людям ця подія відома як Господня Вечеря.
Xhosa[xh]
Esi siganeko saziwa ngabantu abaninzi njengeSidlo seNkosi okanye Isidlo seNkosi Sangokuhlwa.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa lọ̀pọ̀ èèyàn mọ ayẹyẹ yìí sí.
Chinese[zh]
很多人称这个聚会为主的晚餐。
Zulu[zu]
Kubantu abaningi lo mkhosi waziwa ngokuthi iSidlo, noma iSidlo Sakusihlwa.