Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Journal mitaho nga usa ka tigpamaba sa departamento sa transportasyon sa Illinois miingon: “Kon ang mga empliyado dili dayon makaabot sa lugar sa aksidente human nga mabanggaan ang poste sa suga, [ang poste sa suga] mawala, usab.”
Danish[da]
The Wall Street Journal citerer en talsmand for et trafikselskab i Illinois for at have sagt: „Hvis [politiet] ikke når meget hurtigt frem til ulykkesstedet efter at én har væltet en lysmast, så forsvinder [lysmasten] også.“
German[de]
Der Sprecher einer Behörde für Verkehrswesen in Illinois sagte: „Erscheinen die Mannschaften nicht schnell genug am Unfallort, wenn ein Lichtmast umgeknickt wurde, so ist der Mast verschwunden.“
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα ανέφερε ότι ο εκπρόσωπος ενός τμήματος μεταφορών του Ιλινόις είπε τα εξής: «Όταν χτυπήσει κάποιος και ρίξει ένα στύλο φωτισμού, αν τα συνεργεία δεν φτάσουν γρήγορα στον τόπο του δυστυχήματος, [οι στύλοι] εξαφανίζονται κι αυτοί».
English[en]
The Journal reports that a spokesman for an Illinois transportation department said: “If crews don’t get to an accident scene fast after somebody’s knocked down a light pole, [the light poles] disappear, too.”
Spanish[es]
El Journal informa que un portavoz de un departamento de transportes de Illinois dijo: “Si las cuadrillas de trabajadores no llegan en seguida al lugar del accidente cuando alguien ha derribado un poste de la luz, [el poste] también desaparece”.
Finnish[fi]
Erään kuljetusliikkeen edustaja Illinoisista sanoi lehden mukaan näin: ”Jos ryhmät eivät tule nopeasti onnettomuuspaikalle sen jälkeen, kun joku on ajanut nurin liikennevalopylvään, [liikennevalopylväät] ovat pian nekin tipotiessään.”
French[fr]
Le journal précité rapporte les propos du porte-parole d’un service de transports dans l’Illinois, qui a déclaré: “Si un véhicule heurte et fait tomber un lampadaire et que les secours n’arrivent pas rapidement sur les lieux de l’accident, [le lampadaire] disparaît, lui aussi.”
Italian[it]
Il Journal riferisce che un portavoce di un ufficio trasporti dell’Illinois ha detto: “Se dopo che qualcuno ha abbattuto un palo della luce gli addetti non arrivano abbastanza in fretta sul luogo dell’incidente, scompaiono anche [i pali della luce]”.
Japanese[ja]
同紙の報道によると,イリノイ州運輸局のスポークスマンは,「だれかが電灯のポールを倒した後,作業員がすぐ事故現場に駆けつけないと,[ポール]も無くなってしまう」と語った。
Korean[ko]
“누군가가 가로등 하나를 부순 후, 작업반이 신속히 사고 현장에 가지 않는다면, [여러 개의 가로등이] 사라져 버릴 것이다.”
Norwegian[nb]
Avisen melder at en talsmann for en transportavdeling i Illinois sa: «Hvis mannskapene ikke kommer fort til ulykkesstedet etter at noen har kjørt ned en lyktestolpe, forsvinner [lyktestolpene] også.»
Dutch[nl]
De Journal merkt op dat een woordvoerder van het departement van vervoer in de staat Illinois zei: „Als ons personeel niet zorgt dat zij snel ter plaatse zijn als iemand een lantaarnpaal omver heeft gereden, zijn ook [de lantaarnpalen] verdwenen.”
Portuguese[pt]
O Journal informa que um porta-voz de um departamento de transporte de Illinois disse: “Se as equipes de socorro não chegarem rápido a um local de acidente, depois de alguém ter derrubado um poste de luz, [os postes de luz] também desaparecem.”
Swedish[sv]
Enligt vad tidningen rapporterar sade en talesman för en transportavdelning i Illinois: ”Om arbetslaget inte kommer snabbt till en olycksplats, sedan någon kört omkull en belysningsstolpe, försvinner [belysningsstolparna] också.”
Tagalog[tl]
Ang Journal ay nagbabalita na isang tagapagsalita para sa kagawaran ng transportasyon sa Illinois ay nagsabi: “Kung ang mga tripulante ay hindi darating kaagad sa lugar ng aksidente pagkatapos na matumba ng isa ang isang poste ng ilaw, [ang mga poste ng ilaw] ay nawawala rin.”