Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jehovah sê vir Jesaja: “Gaan, en jy moet die saklinne van jou heupe losmaak; en jou sandale moet jy van jou voete aftrek.”
Amharic[am]
8 ይሖዋ ኢሳይያስን “ሂድ፣ ማቅህን ከወገብህ አውጣ ጫማህንም ከእግርህ አውልቅ ” ብሎታል።
Arabic[ar]
٨ يأمر يهوه اشعيا: «اذهب وحل المسح عن حقويك واخلع حذاءك عن رجليك».
Bemba[bem]
8 Yehova aeba Esaya ati: “Kabiye, kakakule ulusamu mu musana obe, kafuule ne ndyato ku makasa yobe.”
Cebuano[ceb]
8 Si Jehova nagsugo kang Isaias: “Lakaw, ug hukasa ang sakong panapton gikan sa imong balat-ang; ug huboon mo ang imong mga sandalyas gikan sa imong mga tiil.”
Czech[cs]
8 Jehova Izajášovi říká: „Jdi a uvolníš si pytlovinu z boků; a z nohou by sis měl zout sandály.“
Danish[da]
8 Jehova siger til Esajas: „Gå, og løs sækken fra dine hofter og tag sandalerne af dine fødder.“
German[de]
8 Jehova weist Jesaja an: „Geh, und du sollst das Sacktuch von deinen Hüften lösen; und deine Sandalen solltest du von deinen Füßen ziehen.“
Ewe[ee]
8 Yehowa gblɔ na Yesaya be: “Yi natu akpanya le ali, eye naɖe atokotawo le wò afɔ.”
Efik[efi]
8 Jehovah ọdọhọ Isaiah ete: “Ka katat ọfọn̄-ikpo ke isịn fo fep, nyụn̄ sio ikpa-ukot fo ke ukot fo fep.”
Greek[el]
8 Ο Ιεχωβά λέει στον Ησαΐα: «Πήγαινε και λύσε το σάκο από τους γοφούς σου· και τα σανδάλια σου να τα βγάλεις από τα πόδια σου».
English[en]
8 Jehovah tells Isaiah: “Go, and you must loosen the sackcloth from off your hips; and your sandals you should draw from off your feet.”
Spanish[es]
8 Jehová le dice a Isaías: “Ve, y tienes que soltar el saco de sobre tus caderas; y debes quitarte las sandalias de los pies”.
Estonian[et]
8 Jehoova ütleb Jesajale: ”Mine päästa kotiriie oma niudeilt valla ja võta kingad jalast!”
Persian[fa]
۸ یَهُوَه به اِشَعْیا میگوید: «برو و پلاس را از کمر خود بگشا و نعلین را از پای خود بیرون کن.»
Finnish[fi]
8 Jehova sanoo Jesajalle: ”Mene, ja sinun on riisuttava säkkikangas lanteiltasi, ja sandaalit sinun tulee vetää pois jalastasi.”
Fijian[fj]
8 E kaya o Jiova vei Aisea: “Mo la’ki sereka tani nai sulu taga mai na tolomu, ka luvata tani nai vava mai na yavamu.”
French[fr]
8 Jéhovah dit à Isaïe : “ Va, et tu devras dénouer la toile de sac de dessus tes hanches ; tu devras retirer tes sandales de dessus tes pieds.
Ga[gaa]
8 Yehowa kɛɛ Yesaia akɛ: “Yaa ní oyajie kpekpe lɛ yɛ ohɛ ní ojie otokotai lɛ hu yɛ onane.”
Gujarati[gu]
૮ યહોવાહ પરમેશ્વર યશાયાહને જણાવે છે: “જા, તારી કમર પરથી તાટ ઉતાર, ને તારા પગમાંથી જોડા કાઢ.”
Gun[guw]
8 Jehovah dọna Isaia: “Yì, bo tún odẹ́vọ̀ sọn adaja towe mẹ, bo dè afọpa towe sọn afọ towe.”
Hebrew[he]
8 יהוה אומר לישעיהו: ”לך, ופיתחת השק מעל מותניך; ונעלך תחלוץ מעל רגליך”.
Hindi[hi]
8 यहोवा, यशायाह से कहता है: “जाकर अपनी कमर का टाट खोल और अपनी जूतियां उतार।”
Hiligaynon[hil]
8 Ginsugo ni Jehova si Isaias: “Lakat, kag ubaha ang panapton nga sako sa imo mga balikawang; kag huksa ang mga sandalyas sa imo mga tiil.”
Croatian[hr]
8 Jehova Izaiji kaže: “Idi, skini kostrijet sa sebe, i izuj obuću s nogu svojih.”
Hungarian[hu]
8 Jehova ezt mondja Ézsaiásnak: „Menj és oldd le a gyászruhát derekadról, és sarudat vond le lábadról!”
Indonesian[id]
8 Yehuwa memberi tahu Yesaya, ”Pergilah, dan engkau harus melepaskan kain goni dari pinggangmu; dan kasutmu harus kautanggalkan dari kakimu.”
Igbo[ig]
8 Jehova gwara Aịsaịa, sị; “Jee, tọpụ ákwà mkpe n’úkwù gị, yipụkwa akpụkpọ ụkwụ gị n’ụkwụ gị.”
Iloko[ilo]
8 Ibaga ni Jehova ken Isaias: “Mapanka, ket masapul a palukayam ti tinakpil manipud kadagiti padingpadingmo; ket rebbeng nga uksotem dagiti pallokam kadagita sakam.”
Italian[it]
8 Geova dice a Isaia: “Va, e devi scioglierti il sacco dai fianchi; e devi toglierti i sandali dai piedi”.
Japanese[ja]
8 エホバはイザヤに,「行って,あなたは腰から粗布を解かなければならない。
Georgian[ka]
8 იეჰოვა ეუბნება ესაიას: „წადი, შეიხსენი ჯვალო წელიდან და ხამლები გაიძვრე ფეხზე“.
Kannada[kn]
8 ಯೆಹೋವನು ಯೆಶಾಯನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು: “ಏಳು, ಸೊಂಟದಿಂದ ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ಬಿಚ್ಚು, ಕಾಲಿನಿಂದ ಕೆರವನ್ನು ಕಳಚು.”
Lingala[ln]
8 Yehova ayebisi Yisaya ete: “Kendá mpe longolá ngɔtɔ na loketo na yo mpe longolá sapato na makolo na yo.”
Lozi[loz]
8 Jehova u bulelela Isaya kuli: “U ye, u tubule lisila la saka l’o icoletile mwa teka, u tubule likatulo kwa mautu a hao.”
Lithuanian[lt]
8 Jehova liepia Izaijui: „Eik, nusijuosk ašutinę nuo juosmens ir nusiauk sandalus nuo kojų.“
Latvian[lv]
8 Jehova saka Jesajam: ”Ej, novelc maisu no saviem gurniem un kurpes no savām kājām!”
Malagasy[mg]
8 Hoy i Jehovah tamin’i Isaia: “Andeha, borahy ny lamba fisaonana ho afaka amin’ny valahanao, ary esory ny kiraronao hiala amin’ny tongotrao.”
Macedonian[mk]
8 Јехова му вели на Исаија: „Ајде, симни го вреќиштето од половината и собуј ги обувките од нозете“.
Malayalam[ml]
8 യഹോവ യെശയ്യാവിനോട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “നീ ചെന്നു നിന്റെ അരയിൽനിന്നു രട്ടുശീല അഴിച്ചുവെച്ചു കാലിൽനിന്നു ചെരിപ്പും ഊരിക്കളക.”
Maltese[mt]
8 Jehovah jgħid lil Isaija: “Mur, ħoll il- libsa tax- xkejjer minn ġenbejk u neħħi l- qorq minn riġlejk.”
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါသည် ဟေရှာယကို ဤသို့မိန့်တော်မူ၏– “သင်သည်သွား၍ ခါးစည်းသောလျှော်တေအဝတ်နှင့် ခြေနင်းကိုချွတ်လော့။”
Norwegian[nb]
8 Jehova sier til Jesaja: «Gå, og du skal løse sekkelerretet fra dine hofter; og dine sandaler skal du dra av dine føtter.»
Dutch[nl]
8 Jehovah draagt Jesaja op: „Ga, en gij moet de zak van uw heupen losmaken; en uw sandalen dient gij van uw voeten te trekken.”
Northern Sotho[nso]
8 Jehofa o botša Jesaya gore: “Yaa O tšolê mankxeretla [“lešela la mokotla,” NW] a O a aperexo; O rolê le diêta dinaong tša xaxo!”
Nyanja[ny]
8 Yehova akuuza Yesaya kuti: “Muka numasule chiguduli m’chuuno mwako, nuchichotse, nuvule nsapato yako ku phazi lako.”
Panjabi[pa]
8 ਯਹੋਵਾਹ ਯਸਾਯਾਹ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਾਹ, ਟਾਟ ਆਪਣੇ ਲੱਕ ਉੱਤੋਂ ਉਤਾਰ ਸੁੱਟ ਅਤੇ ਜੁੱਤੀ ਆਪਣੇ ਪੈਰੋਂ ਲਾਹ ਦੇਹ।”
Papiamento[pap]
8 Jehova ta bisa Isaías: “Bai, i bo tin cu los e paña di sacu for di bo heup; i bo tin cu kita bo sandalia for di bo pia.”
Polish[pl]
8 Jehowa nakazuje Izajaszowi: „Idź i odwiąż wór ze swych bioder; zdejmij też z nóg sandały”.
Portuguese[pt]
8 Jeová diz a Isaías: “Vai, e tens de soltar a serapilheira de cima dos teus quadris; e deves retirar as tuas sandálias dos teus pés.”
Romanian[ro]
8 Iehova îi spune lui Isaia: „Du-te, dezleagă-ţi sacul de pe coapse şi scoate-ţi încălţămintea din picioare!“
Russian[ru]
8 Иегова говорит Исаии: «Пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих».
Kinyarwanda[rw]
8 Yehova yabwiye Yesaya ati “genda ukenyurure ikigunira ukenyeye mu nda, ukweture inkweto mu birenge byawe.”
Sango[sg]
8 Jéhovah atene na Isaïe: “Mo gue, mo lungula bongo ti mua na mbunda ti mo, na mo lungula poro na gere ti mo.”
Slovak[sk]
8 Jehova Izaiášovi hovorí: „Choď a odviažeš si z bedier vrecovinu a zobuješ si z nôh sandále.“
Slovenian[sl]
8 Jehova naroči Izaiju: »Pojdi in sleci si tisti raševnik z ledij in sezuj obuvalo z nog svojih.«
Shona[sn]
8 Jehovha anoudza Isaya kuti: “Enda, undosunungura gudza riri pazviuno zvako, ubvise shangu yako parutsoka rwako.”
Albanian[sq]
8 Jehovai i thotë Isaisë: «Shko dhe duhet të zgjidhësh veshjen prej cope thesi nga ijët e tua dhe duhet të heqësh sandalet nga këmbët e tua.»
Serbian[sr]
8 Jehova kaže Isaiji: „Idi, skini kostret sa sebe, i izuj obuću s nogu svojih.“
Sranan Tongo[srn]
8 Yehovah e taigi Yesaya: „Go, èn yu musu lusu a saka fu yu dyonku; èn yu musu puru den sandaal fu yu fu den futu fu yu.”
Southern Sotho[st]
8 Jehova o bolella Esaia: “Tsamaea, ’me u lokolle lesela la mokotla lethekeng; u role meqathatso.”
Swedish[sv]
8 Jehova säger till Jesaja: ”Gå, och du skall lösa säckväven från dina höfter; och dina sandaler skall du dra av dina fötter.”
Swahili[sw]
8 Yehova amwambia Isaya: “Haya, uvue nguo ya magunia viunoni mwako, na viatu vyako miguuni mwako.”
Congo Swahili[swc]
8 Yehova amwambia Isaya: “Haya, uvue nguo ya magunia viunoni mwako, na viatu vyako miguuni mwako.”
Tagalog[tl]
8 Sinabi ni Jehova kay Isaias: “Yumaon ka, at kalagin mo ang telang-sako mula sa iyong mga balakang; at ang iyong mga sandalyas ay alisin mo mula sa iyong mga paa.”
Tswana[tn]
8 Jehofa o bolelela Isaia jaana: “Tsamaya, mme o bofolole letsela la kgetsi mo dinōkeng tsa gago; le bompaatšhane ba gago o ba somole mo dinaong tsa gago.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jehova waambila Isaya kuti: “Koya ukasamunune zisani zyamasaka zyamucibuno cako, akugwisya insangu zyakumaulu aako.”
Turkish[tr]
8 Yehova İşaya’ya şöyle der: “Git, ve belindeki çulu çöz, ve ayağından çarığını çıkar.”
Tsonga[ts]
8 Yehovha u byela Esaya a ku: “Famba, u ntshunxa nguvu yo khwaxa emasengeni; u hluvula ni maphaxani ya wena emilengeni.”
Twi[tw]
8 Yehowa ka kyerɛ Yesaia sɛ: “Kɔ na koyi atweaatam no fi w’asen mu, na san wo mpaboa fi wo nan ase.”
Ukrainian[uk]
8 Єгова говорить до Ісаї: «Іди, і розв’яжеш верету з-над стегон своїх, і здіймеш взуття зо своєї ноги».
Venda[ve]
8 Yehova u vhudza Yesaya: “Tshimbila U yo bvula madzanganda a re khunduni dzau, U vhofholole thovho dzi re ṋayoni dzau.”
Vietnamese[vi]
8 Đức Giê-hô-va bảo Ê-sai: “Hãy đi, cởi bao gai khỏi lưng ngươi, và lột giày khỏi chân”.
Waray (Philippines)[war]
8 Hi Jehova nagsiring kan Isaias: “Kadto, ngan kuhaa an panapton nga sako tikang ha imo baliatang, ngan hulsoa an imo sapin tikang ha imo tiil.”
Xhosa[xh]
8 UYehova uthi kuIsaya: “Hamba, uze ukhulule irhonya elisesinqeni sakho; ukhulule neembadada ezinyaweni zakho.”
Yoruba[yo]
8 Jèhófà sọ fún Aísáyà pé: “Lọ, kí o sì tú aṣọ àpò ìdọ̀họ kúrò ní ìgbáròkó rẹ; kí o sì bọ́ sálúbàtà rẹ kúrò ní ẹsẹ̀ rẹ.”
Zulu[zu]
8 UJehova uthi ku-Isaya: “Hamba, yithukulule indwangu yesaka okhalweni lwakho; futhi kufanele ukhumule izimbadada zakho ezinyaweni zakho.”