Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou toewysing kan ook insluit dat jy die gehoor nooi om kommentaar te lewer oor hoe hulle by die week se Bybelleesgedeelte baat gevind het.
Amharic[am]
ክፍልህ አድማጮች ከሳምንቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ያገኙትን ጥቅም እንዲናገሩ መጋበዝን የሚያካትት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد يتطلب تعيينكم ايضا ان تدْعوا الحضور الى ان يعلّقوا كيف استفادوا من قراءة الكتاب المقدس لذلك الاسبوع.
Azerbaijani[az]
Tapşırığına dinləyicilərdən Müqəddəs Kitabın həftəlik oxunmasından hansı faydanı əldə etdiklərini soruşmaq da daxil ola bilər.
Central Bikol[bcl]
An asignasyon sa saindo tibaad maghagad man na imbitaran an mga nagdadangog na magkomento sa kun paano sinda nakinabang sa binasa sa Biblia kan semanang iyan.
Bemba[bem]
Muli ili lyashi kuti mwaipusha ne bumba ukulanda pa fyo bamwenenemo mu kubelenga kwa Baibolo ukwa uyo mulungu.
Bulgarian[bg]
Задачата ти може също да изисква да поканиш слушателите да се изкажат относно ползата, която са извлекли от седмичното четене на Библията.
Cebuano[ceb]
Ang imong asaynment mahimong nagkinahanglan usab nga dapiton mo ang mamiminaw nga mokomento kon sa unsang paagi sila nakabatog kaayohan sa pagbasa sa Bibliya sa semana.
Seselwa Creole French[crs]
Ou partisipasyon i kapab osi enkli envit lodyans pour fer komanter lo konman ki zot in benefisye avek lektir Labib lasemenn.
Czech[cs]
V rámci tvého úkolu bude možná také zapotřebí vybídnout posluchače, aby se vyjádřili, jaký užitek jim čtení Bible určené pro daný týden přineslo.
Danish[da]
Under dette indlæg kan der være lejlighed til at spørge tilhørerne hvad de har lagt særlig mærke til i ugens bibelpensum.
German[de]
Die Aufgabe kann auch einschließen, die Zuhörer erzählen zu lassen, welchen Nutzen sie aus dem Bibellesen der betreffenden Woche gezogen haben.
Greek[el]
Ο διορισμός σας μπορεί επίσης να περιλαμβάνει το να ζητήσετε σχόλια από το ακροατήριο σχετικά με το πώς έχει ωφεληθεί από την ανάγνωση του προσδιορισμένου τμήματος της Γραφής για εκείνη την εβδομάδα.
English[en]
Your assignment may also call for inviting the audience to comment on how they have benefited from the week’s Bible reading.
Spanish[es]
Esta asignación también puede brindarle la oportunidad de invitar a los presentes a que comenten los beneficios obtenidos de la lectura bíblica semanal.
Estonian[et]
Sinu ülesanne võib eeldada ka seda, et palud kuulajatel avaldada mõtteid selle kohta, millist kasu nad nädala piiblilugemisest on saanud.
Persian[fa]
طی این برنامه باید همچنین از حضار بخواهید که توضیح دهند چه آیاتی در این بخش از کتاب مقدّس برای آنان مفید بوده است.
Finnish[fi]
Yksi tämän tehtävän piirre on se, että kuulijoita voidaan pyytää kertomaan, miten he ovat hyötyneet viikon raamatunlukuosuudesta.
Fijian[fj]
Ena vinakati tale beka ga ena nomu itavi mo sureti ira na vakarorogo mera vakamacalataka na sala e yaga kina vei ira na wase ni iVolatabu e lesi me wiliki ena loma ni macawa.
French[fr]
Votre participation peut aussi prévoir que vous invitiez les assistants à dire en quoi la lecture de la semaine leur a été profitable.
Ga[gaa]
Onifeemɔ lɛ hu baabi ni ofɔ̃ toibolɔi lɛ anine koni amɛtsɔɔ bɔ ni amɛná otsi lɛŋ Biblia kanemɔ lɛ he sɛɛ amɛha.
Guarani[gn]
Ko pártepe umi nerendúva ikatu avei okomenta mbaʼépa oaprende oleévo la Biblia upe semánape.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ towe sọgan sọ biọ dọ hiẹ ni kanse mẹplidopọ lẹ nado basi zẹẹmẹ do lehe yé ko mọaleyi sọn Biblu hihia osẹ lọ tọn mẹ do ji.
Hebrew[he]
במסגרת נאום זה, תוכל גם להזמין את המאזינים לספר כיצד הם הפיקו תועלת מתוכנית הקריאה השבועית מהמקרא.
Hindi[hi]
अपना यह भाग पेश करने में आपको सुननेवालों से यह सवाल पूछना पड़ सकता है कि हफ्ते की बाइबल पढ़ाई से उन्हें क्या फायदा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang imo asaynment mahimo nagakinahanglan man sang pag-agda sa mga tagpalamati nga magkomento kon paano sila nakabenepisyo gikan sa pagbasa sa Biblia para sa sina nga semana.
Hiri Motu[ho]
Reana emu kahana ai, helai taudia do oi nanadaia pura ena Baibel duahiduahi amo idia abia heduru idia gwauraia totona.
Croatian[hr]
Osim toga, tvoj zadatak može uključivati i to da prisutne zamoliš da kažu što su oni naučili iz tjednog čitanja Biblije.
Haitian[ht]
Nan patisipasyon w lan, yo ka mande w tou pou w envite moun ki nan asistans lan fè kòmantè sou sa yo te jwenn nan lekti Labib ki pwograme pou semèn nan.
Hungarian[hu]
Ennél a feladatnál megkérheted a hallgatókat, hogy mondják el, milyen hasznot merítettek a heti bibliaolvasásból.
Armenian[hy]
Գուցե անհրաժեշտ լինի հրավիրել ներկաներին մեկնաբանություններ տալ այն մասին, թե ինչ օգուտներ են նրանք քաղել Աստվածաշնչի շաբաթական ընթերցանությունից։
Western Armenian[hyw]
Ձեր նշանակումը կրնայ նաեւ պահանջել ունկնդիրները հրաւիրել որ ըսեն թէ ի՛նչպէս օգտուած են շաբաթական Աստուածաշունչի ընթերցանութենէն։
Indonesian[id]
Tugas khotbah Saudara juga mencakup mengundang hadirin untuk mengomentari bagaimana mereka mendapat manfaat dari pembacaan Alkitab mingguan.
Igbo[ig]
Ihe omume gị pụkwara ịchọ ka ị gwa ndị na-ege ntị ka ha kwuo otú ha siworo rite uru n’ọgụgụ Bible dịịrị izu.
Iloko[ilo]
Mabalin a ramanen met ti pasetmo ti panangawis kadagiti agdengdengngeg nga agkomento no kasano a nagunggonaanda iti nabasada iti Biblia iti naituding a lawas.
Icelandic[is]
Þetta verkefni getur líka boðið upp á að áheyrendur tjái sig um það gagn sem þeir hafa haft af biblíulesefni vikunnar.
Isoko[iso]
Ẹme ra ọ sae jẹ gwọlọ ezizie ogbotu na re a t’ẹme kpahe epanọ a wo erere te no isase Ebaibol ẹkpoka na ze.
Italian[it]
La parte può anche prevedere che invitiate l’uditorio a fare commenti su come ha tratto beneficio dalla lettura biblica settimanale.
Japanese[ja]
この割り当てでは,その週の聖書通読から得た益について聴衆に注解を求めることもあるでしょう。
Georgian[ka]
პროგრამის ამ ნაწილში შეიძლება მსმენელებმაც მიიღონ მონაწილეობა. რით იყო მათთვის სასარგებლო ბიბლიის მოცემული მონაკვეთი?
Kongo[kg]
Na devware na nge, bo lenda lomba nge mpi na kulomba bawi na kutuba mambote ya bo bakaka na lutangu ya Biblia ya mposo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ gĩcunjĩ gĩaku kĩahota gũkorũo kĩhutĩtie kũũria athikĩrĩria magwete ũrĩa magunĩkĩte nĩ ũthomi wa Bibilia wa kiumia kĩu.
Kazakh[kk]
Бәлкім, саған тыңдаушылардан Киелі кітаптың сол аптаға берілген тарауларынан қандай құнды ойларды байқағандарын сұрау керек болар.
Kannada[kn]
ವಾರದ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನದಿಂದ ಸಭಿಕರು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸ್ವತಃ ಅವರೇ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸುವುದನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ನೇಮಕವು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
과제를 다룰 때, 청중에게 주간 성서 읽기를 통해 어떤 유익을 얻었는지 해설하도록 권할 필요가 있을지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Jashi jenu jakonsha ne kuvwangamo kwipuzha luonde kwambapo pa byo bamwenamo mu kutanga Baibolo kwa mu yewo mulungu.
Ganda[lg]
Ate era kiyinza okukwetaagisa okusaba abawuliriza okwogera ku ngeri gye baaganyuddwa mu ebyo bye baasomye mu Baibuli wiiki eyo.
Lingala[ln]
Mbala mosusu na lisolo na yo, okosɛnga na bato oyo bazali koyoka yo ete bápesa makanisi na bango mpo na komonisa ndenge oyo botángi ya Biblia na boumeli ya pɔsɔ esalisaki bango mpenza.
Lozi[loz]
Ngambolo ya mina hape i kana ya kopanyeleza ku mema baputehi ku talusa mo ba tusehezi ka ku bala Bibele kwa mwa viki yeo.
Lithuanian[lt]
Galbūt derės pakviesti klausytojus pakomentuoti, kokios naudos jie turėjo iš savaitinio Biblijos skaitymo.
Luba-Katanga[lu]
Uno obe mwisambo ukokeja ne kukulomba kwipangula bemvwaniki balombole muswelo obamwena kamweno mu butangi bwa Bible bwa ku yenga.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kukulomba kabidi bua kuebeja bantu malu mimpe adibu bapete mu dibala diabu dia Bible dia ku lumingu.
Luvale[lue]
Hakuhanjika chihande chove unahase kuhulisa navaze vali mulizavu vahanjikeho kweseka navyuma vanganyalanga hakutanga chihanda chamuMbimbiliya vavahananga kutanga muchalumingo.
Latvian[lv]
Reizēm tev būs iespēja aicināt klausītājus pastāstīt, ko vērtīgu viņi ir ieguvuši no Bībeles nodaļu lasījuma.
Malagasy[mg]
Mety hasaina hangataka ny mpanatrika hilaza ny soa noraisiny avy tamin’ny famakiana Baiboly tamin’io herinandro io koa ianao, amin’io anjara io.
Macedonian[mk]
Твојата задача може да бара и да ги поканиш присутните да коментираат за тоа како извлекле корист од седмичното читање на Библијата.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത വാരത്തെ ബൈബിൾ വായന തങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ചെയ്തു എന്നതു സംബന്ധിച്ച് അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയാൻ സദസ്യരെ ക്ഷണിക്കുന്നതും നിങ്ങളുടെ നിയമനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Burmese[my]
သင့်တာဝန်သည် ပရိသတ်အား ပတ်စဉ်ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းမှ သူတို့ မည်သို့အကျိုးရရှိခဲ့ကြောင်း မှတ်ချက်ပေးရန် ဖိတ်ခေါ်ဖို့လည်းလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan også være at retningslinjene sier at du kan be noen i forsamlingen om å uttale seg om hvilket utbytte de har hatt av ukens bibellesning.
Nepali[ne]
साप्ताहिक बाइबल पढाइबाट श्रोताले कस्तो लाभ उठाए भनेर टिप्पणी दिन लगाउनु पनि तपाईंको यो भागमा पर्छ।
Dutch[nl]
Je toewijzing kan ook inhouden dat je aan het publiek vraagt hoe zij voordeel hebben getrokken van het bijbelleesgedeelte van die week.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya gago e bile e ka nyaka gore o kgopele batheetši gore ba nee tlhaloso kamoo ba ilego ba holwa ka gona ke mmalo wa Beibele wa beke yeo.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi imaphatikizaponso kupempha omvera kuti alankhulepo mmene apindulira ndi kuŵerenga Baibulo kwa mlunguwo.
Nzima[nzi]
Bie a eza ɔbahyia kɛ ɛto ɛsalɛ ɛfɛlɛ tievolɛma ɛmaa bɛka kɛzi dapɛne ne anu Baebolo ɛgengalɛ ne ɛboa bɛ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Kutaankee dhaggeeffattoonni dubbisa Macaafa Qulqulluu torbaniirraa faayidaa argatan akka dubbatan afeeruu dabalata.
Ossetic[os]
Чи зоны дӕ бахъӕуа ныхасмӕхъусджыты бафӕрсын, уыцы къуыри Библийӕ цы кастысты, уым сӕхицӕн пайдайагӕй цы федтой.
Pangasinan[pag]
Nayarin kaukolan met ed asainmin mo so pangimbita ed saray dumerengel a mankomento ed no panon iran agunggonaan manlapud panagbasa ed Biblia ed satan a simba.
Papiamento[pap]
E asignashon aki tambe ta duna bo e oportunidat di pidi e ouditorio pa komentá riba e benefisionan ku nan a saka di e lesamentu di Beibel di e siman ei.
Pijin[pis]
Maet wanfala part bilong assignment bilong iu hem for askem audience for talem wanem nao gud samting wea olketa seleva kasem from Bible reading bilong datfala week.
Polish[pl]
Twoje zadanie może również obejmować zachęcenie słuchaczy, by sami opowiedzieli, jakie korzyści odnieśli z przeczytania wyznaczonego fragmentu Biblii.
Portuguese[pt]
Para cumprir essa designação, você poderá também convidar os presentes a fazer comentários sobre como se beneficiaram da leitura bíblica da semana.
Rundi[rn]
Ikigabu wahawe coshobora kandi gusaba ko utumira abumviriza gusasanura ukuntu bungukiye ku gisomwa ca Bibiliya ca nya mushamvu.
Romanian[ro]
Tema ţi-ar putea oferi posibilitatea de a-i invita pe cei din auditoriu să vorbească despre foloasele pe care le-au tras în urma citirii biblice săptămânale.
Russian[ru]
Возможно, тебе нужно будет попросить слушателей высказаться о том, что ценного они заметили в отведенных на эту неделю библейских главах.
Kinyarwanda[rw]
Ikiganiro cyawe gishobora nanone kuba kigusaba ko utumirira abaguteze amatwi kuvuga ukuntu bungukiwe na gahunda yo gusoma Bibiliya muri icyo cyumweru.
Sango[sg]
Peut-être devoir ti mo ahunda ti tisa azo ti fa tongana nyen ala wara ye ti nzoni na lege ti dikongo Bible ti yenga ni.
Sinhala[si]
ඇතැම්විට ඔබේ පැවරුම ඉටු කරද්දී, සතියේ බයිබල් කියවීමෙන් තමන් ප්රයෝජන ලැබූ ආකාරය ගැන අදහස් දැක්වීමට සබයෙන් විමසීමට සිදු විය හැක.
Slovak[sk]
K tvojej úlohe môže patriť aj to, že vyzveš poslucháčov, aby sa vyjadrili, čo užitočné sa dozvedeli pri čítaní úseku Biblie prideleného na daný týždeň.
Slovenian[sl]
K tvoji nalogi lahko spada tudi to, da povabiš poslušalce, naj povedo, kako jim je tedensko branje Biblije koristilo.
Samoan[sm]
E ono manaʻomia foʻi i lou tofiga ona valaaulia le aofia e aumai ni manatu i le auala ua aogā ai iā i latou le faitau Tusi Paia o le vaiaso.
Shona[sn]
Hurukuro yako ingadawo kuti ukumbire vateereri kuti vataure kuti vakabatsirwa sei nokuverenga Bhaibheri kwevhiki iyoyo.
Albanian[sq]
Pjesa që po zhvillon mund të kërkojë edhe që t’i ftosh dëgjuesit të komentojnë si kanë nxjerrë dobi nga leximi javor i Biblës.
Serbian[sr]
U tvoj zadatak možda je uključeno i da pozoveš prisutne da komentarišu o tome kako je njima koristilo čitanje Biblije za tu sedmicu.
Southern Sotho[st]
Kabelo ea hao e boetse e ka hloka hore u kōpe bamameli ho hlalosa kamoo ba ruileng molemo kateng ’malong oa Bibele oa beke eo.
Swedish[sv]
I din uppgift kan också ingå att fråga åhörarna vilket utbyte de har haft av veckans bibelläsning.
Swahili[sw]
Pia huenda mgawo wako ukatia ndani kuwaomba wasikilizaji waeleze faida walizopata katika usomaji wa Biblia juma hilo.
Congo Swahili[swc]
Pia huenda mgawo wako ukatia ndani kuwaomba wasikilizaji waeleze faida walizopata katika usomaji wa Biblia juma hilo.
Tamil[ta]
அந்த வாரத்திற்குரிய பைபிள் வாசிப்பிலிருந்து சபையார் எப்படி நன்மை அடைந்திருக்கிறார்கள் என அவர்களைக் கேட்பதையும் உங்கள் நியமிப்பு தேவைப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
మీ నియామకంలో, ఈ వారపు బైబిలు పఠన భాగం నుండి ఎలా ప్రయోజనం పొందారో వ్యాఖ్యానించమని ప్రేక్షకులను ఆహ్వానించడం కూడా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน ส่วน มอบหมาย นี้ คุณ อาจ เชิญ ผู้ ฟัง ออก ความ เห็น ว่า พวก เขา ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก การ อ่าน พระ คัมภีร์ ประจํา สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚወሃበካ ኽፍሊ: ሰማዕቲ ኻብቲ ሰሙናዊ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ከም እተጠቕሙ ንኺገልጹ ኣጋጣሚ እትህበሉ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de bu bölüme diňleýjiler hem gatnaşyp, özlerine peýdaly bolan pikirleri aýdyp bilerler.
Tagalog[tl]
Ang iyong atas ay maaaring humiling din ng pag-aanyaya sa tagapakinig na magkomento kung paano sila nakinabang mula sa pagbabasa sa Bibliya sa linggong iyon.
Tetela[tll]
Sawo diayɛ koka nto kɔlɔmba dia wɛ nɔmba ampokami dia vɔ mbuta wahɔ wakawakondja oma lo wadielo wa Bible wa lomingu lakɔ.
Tswana[tn]
Kabelo ya gago gape e ka nna ya batla gore o kope bareetsi go tlhalosa gore ba solegetswe molemo jang ke mmalo wa Baebele wa beke eo.
Tongan[to]
‘E toe fiema‘u nai mei ho‘o kongá ‘a hono fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke nau fakamatala ki he founga kuo nau ma‘u ‘aonga ai mei he lau Tohitapu ‘i he uiké.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela ncomupedwe zimwi ziindi cilakonzya kubikkilizya akubuzya baswiilizi kuti baambe mbobagwasyigwa mukubala Bbaibbele kwamvwiki eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating asainmen bilong yu i makim olsem yu mas askim ol man long stori long olsem wanem hap bilong Baibel ol i ritim long wik i bin helpim ol.
Turkish[tr]
Görevinizin kapsamında dinleyicileri haftalık Mukaddes Kitap okumasından nasıl yararlandıklarına ilişkin cevaplar vermeye davet etmek de olabilir.
Tsonga[ts]
Xiavelo xa wena xi nga tlhela xi lava leswaku u rhamba vayingiseri leswaku va vula leswi va swi kumeke loko va hlaya Bibele vhiki rero.
Tumbuka[tum]
Nkani yinu yinganjizgamoso kufumba ŵategherezgi kuti ŵayowoyepo umo ŵasangira candulo mu kuŵazga Baibolo kwa sabata iyo.
Twi[tw]
Wo dwumadi no betumi nso ahwehwɛ sɛ wofrɛ atiefo ma wɔka sɛnea wɔanya dapɛn no mu Bible akenkan no so mfaso kyerɛ.
Ukrainian[uk]
Крім того, у рамках виступу тобі, можливо, треба запросити присутніх розповісти про пожиток, який вони здобули з прочитаного протягом тижня уривка.
Umbundu[umb]
Vocikele cove pamue mu kongelavo oku laleka olonjeveleli oco vi lombolole esilivilo vopa ketangiwo Liembimbiliya vokuenda kuosemana.
Venda[ve]
Nyambo yaṋu i nga kha ḓi ṱoḓa uri ni humbele vhathetshelesi u ri vha ambe nga nḓila ye vha vhuyelwa ngayo nga muvhalo wa Bivhili wa vhege.
Vietnamese[vi]
Bài giảng này cũng có thể đòi hỏi phải mời cử tọa bình luận về các lợi ích họ rút ra được từ phần đọc Kinh Thánh tuần đó.
Waray (Philippines)[war]
An imo bahin mahimo liwat magkinahanglan han paghangyo ha mamarati nga magkomento kon paonan-o hira nagpapahimulos tikang ha pagbasa han Biblia hito nga semana.
Xhosa[xh]
Isabelo sakho sisenokufuna umeme abaphulaphuli ukuba bagqabaze ngendlela bona abaye bangenelwa ngayo kufundo lweBhayibhile lweveki.
Chinese[zh]
经文选讲如果包括听众评论的环节,就不妨请听众讲述自己怎样从经文得益。
Zulu[zu]
Isabelo sakho singase sidinge ukuba ucele izilaleli zikhulumele indlela ezizuze ngayo ekufundweni kweBhayibheli kwamasonto onke.