Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናቲቱ ግልገሏን ለማዳን ስትል በደመ ነፍስ ሕይወቷን አደጋ ላይ ትጥል ይሆናል።
Arabic[ar]
فكان اذا ضل حمل عن القطيع، صار لقمة سائغة في فم الاسد.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong sadang na kordero maparayo sa aripompon, iyan madaling masisiba.
Bemba[bem]
Nga ca kutila akana ka mpaanga, kafuma pa shibiye, cilanguka sana ukukekata.
Bulgarian[bg]
Ако едно малко агне се отделяло от стадото, то ставало лесна плячка.
Bangla[bn]
একটা মেষশাবক যদি পাল থেকে আলাদা হয়ে যেত, তা হলে এটা সহজ শিকারে পরিণত হতো।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka nating karnero mabulag gikan sa panon, kini daling matukob.
Chuukese[chk]
Ika emön kükkün lam a mwälechelo seni ewe pwin siip, epwe mecheres an epwe feiengaü.
Czech[cs]
Jehňátko, které se zatoulalo od stáda, bylo pro lva snadnou kořistí.
Danish[da]
Hvis et lille lam kom bort fra flokken, var det et let bytte.
Ewe[ee]
Ne alẽvi aɖe tra ɖa tso alẽha gbɔ la, dzata te ŋu lénɛ bɔbɔe.
Efik[efi]
Edieke eyenerọn̄ ọwọrọde ke otuerọn̄ asan̄a ikpọn̄, ekesidi mmemmem n̄kpọ ekpe ndimụm enye nta.
Greek[el]
Αν ένα αρνάκι απομακρυνόταν από το ποίμνιο, θα γινόταν εύκολη λεία.
English[en]
If a young lamb strayed from the flock, it would become easy prey.
Finnish[fi]
Jos pikkuinen karitsa harhautui laumasta, siitä tuli helppo saalis.
Fijian[fj]
Ke lakosese e dua na luvenisipi, ena rawarawa sara ni laukana.
Ga[gaa]
Kɛ́ toobi ko kpalaŋ kɛkɛ tooku ni ekɛnyiɛ lɛ he lɛ, no haa efeɔ mlɛo kɛhaa jatai lɛ akɛ amɛaamɔ lɛ.
Gun[guw]
Eyin lẹngbọvu de jo apó do, e na yin wiwle dù po awubibọ po.
Hebrew[he]
טלה רך שרחק מן העדר הפך לטרף קל.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kordero mapahilayo sa panong, mahapos sia nga tukbon.
Hiri Motu[ho]
Bema, mamoe maragina be mamoe serina amo ia raka oho, laiona ese ia abia haraga diba.
Croatian[hr]
Ako bi janje odlutalo i odvojilo se od stada, postalo bi lak plijen.
Hungarian[hu]
Ha egy fiatal bárány elkóborolt a nyájtól, könnyű prédának számított.
Armenian[hy]
Եվ եթե գառնուկը հոտից հետ մնար ու մոլորվեր, նա հեշտությամբ առյուծի զոհը կդառնար։
Indonesian[id]
Jika seekor anak domba menjauh dari kawanannya, ia akan menjadi mangsa yang empuk.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa atụrụ esi n’ìgwè atụrụ kpafuo, ọ ga-aghọrọ ọdụm anụ oriri.
Iloko[ilo]
Nalaka a mabiktima ti urbon a karnero no immadayo iti arban.
Italian[it]
L’agnellino che si allontanava dal gregge era una preda facile.
Japanese[ja]
子羊が群れからさまよい出るなら,簡単にえじきになってしまったでしょう。
Korean[ko]
어린양 하나가 양 떼에서 떨어져 있었다면, 손쉬운 먹이가 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki mwana-mpate atiki etonga mpe akei kolya ye moko mwa mosika, ezalaki mpasi te mpo nkɔsi akanga ye.
Lozi[loz]
Haiba ngunyana i siya mutapi, ne i kona ku tasezwa ka bunolo.
Luba-Lulua[lua]
Kana ka mukoko kavua kadiyila kua tshianana bavua mua kukuata bipepele kudi ntambue.
Luvale[lue]
Nge mwanamukoko you mwalihandula kuutanga, kaha kwenyi ngu!
Malagasy[mg]
Mora rembin’ny liona àry ny ondry kely raha nandao ny namany.
Marshallese[mh]
Elañe juõn lamb ear jebwãbwe jen bwij eo, enaj kar bidodo an lion eo kañe.
Malayalam[ml]
പറ്റത്തിൽനിന്നു വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്ന ഒരു കുഞ്ഞാട് നിഷ്പ്രയാസം അതിന് ഇരയായിത്തീരുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk xi ħaruf żgħir kien jinqataʼ mill- merħla, kien jispiċċa priża faċli.
Burmese[my]
သိုးငယ်တစ်ကောင်သည် သိုးစုနှင့်ကွဲသွားပါက အလွယ်တကူ ကိုက်စားခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis et lite lam forvillet seg bort fra resten av flokken, ville det bli et lett bytte.
Dutch[nl]
Als een lammetje van de kudde afdwaalde, werd het een makkelijke prooi.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba kwana e be e ka aroga mohlapeng, e be e ka hlaselega gabonolo.
Nyanja[ny]
Mwana wa nkhosa akasochera n’kuchoka pa gulu la nkhosa zinzake, ankatha kugwidwa mosavuta.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਮੇਮਣਾ ਇੱਜੜ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸ਼ੇਰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No akaarawi ed pulok so sakey a kordero, satan so mainomay a nabiktima.
Papiamento[pap]
Si un lamchi yòn a desviá for di e tou, lo e por a bira un proi fásil.
Polish[pl]
Jeśli mała owieczka odłączyła się od stada, stawała się łatwym łupem.
Pohnpeian[pon]
Ma kisin sihpw men kin salongasang pelin sihpw ko, e kin mengei en lohdi.
Portuguese[pt]
Um cordeirinho desgarrado do rebanho se tornava uma presa fácil.
Rundi[rn]
Igihe akagazi k’intama kaba kariko karitembereza katari mu mukuku, karashobora gucakirwa bitagoranye.
Romanian[ro]
Este lesne de înţeles că un miel care se depărta de turmă era pentru un leu o pradă uşoară.
Russian[ru]
Если ягненок отбивался от стада, он становился легкой добычей хищника.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwana w’intama watanaga ukava mu mukumbi, wabaga ushobora kuribwa n’inyamaswa z’inkazi.
Sinhala[si]
බැටළු පැටියෙක් රැළෙන් පිටට ගියා නම් ඒ පැටියා පහසුවෙන්ම සිංහයෙකුගේ ගොදුරක් වෙන්න ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Ak sa nejaké jahňa zatúlalo od stáda, stalo sa ľahkou korisťou.
Slovenian[sl]
Če se je jagnje oddaljilo od črede, je postalo lahek plen.
Samoan[sm]
Afai e sē ese se tamaʻi mamoe mai le lafu, o le a faigofie ona puʻea o ia e se leona.
Shona[sn]
Kana gwayana raizobva muboka, raigona kubatwa zviri nyore.
Serbian[sr]
Ako bi malo jagnje zalutalo od stada, postalo bi lak plen.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan yongu skapu gowe libi na ipi, dan wan lew ben kan kisi en makriki.
Southern Sotho[st]
Haeba konyana e ne e ka hlahlathela mohlapeng, e ne e ka hlaseloa habonolo ke tau.
Swedish[sv]
Om ett lamm skulle gå vilse och komma bort från hjorden, skulle det bli ett lätt byte.
Swahili[sw]
Ikiwa mwana-kondoo angejitenga na kundi, angeshambuliwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mwana-kondoo angejitenga na kundi, angeshambuliwa kwa urahisi.
Telugu[te]
ఒకవేళ గొఱ్ఱెపిల్ల మందకు దూరంగా వెళ్ళిపోతే అది సులువుగా దాడికి గురికావచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ลูก แกะ ตัว หนึ่ง หลง ฝูง มัน จะ กลาย เป็น เหยื่อ ได้ ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ዕየት ካብ መጓሰኣ እንተ ርሒቓ: ብቐሊሉ እያ ግዳዩ እትኸውን።
Tagalog[tl]
Kung hihiwalay ang isang kordero mula sa kawan, madali itong masisila.
Tswana[tn]
Fa kwanyana e ne e ka tswa mo letsomaneng, e ne e ka tlhaselwa motlhofo.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘i ai ha ki‘i lami na‘e hē mei he tākangá, ‘e hoko ia ko ha fo‘i kai ma‘ungofua.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela yangpela sipsip i lusim lain sipsip, em i isi tru long laion i kisim em.
Turkish[tr]
Eğer küçük bir kuzu sürüden ayrılırsa aslanın pençesine düşmesi kolay olurdu.
Tsonga[ts]
Loko xinyimpfana xo hambuka entlhambini, a xi ta hlaseriwa hi ku olova.
Twi[tw]
Sɛ oguammaa bi tew ne ho fi nguankuw no ho a, gyata bɛkyere no ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Якщо молоде ягня відбивалось від отари, воно ставало легкою здобиччю.
Vietnamese[vi]
Nếu cừu con đi lạc khỏi bầy, nó có thể dễ dàng làm mồi cho sư tử.
Waray (Philippines)[war]
Kon an nati nga karnero bumulag ha panon, masayon magin biktima ito.
Xhosa[xh]
Ukuba itakane liye labhadula lashiya umhlambi, lalisiba lixhoba.
Yapese[yap]
Faanra palog reb e saf nga orel ma ra mom ni ngan kol.
Yoruba[yo]
Tí ọ̀dọ́ àgùntàn kan bá lọ jẹ̀ kúrò láàárín agbo àgùntàn, ó máa túbọ̀ rọrùn fún kìnnìún láti pa á jẹ.
Chinese[zh]
如果小羊离开了羊群,就很容易被狮子吃掉。 母羊可能会凭本能拼命保护小羊。
Zulu[zu]
Uma iwundlu lidukelana nomhlambi, laliba isisulu esilula.