Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той трябваше да покаже, че проблемът се решава от този, който е в ролята на водача.
Czech[cs]
Musí vytvořit dojem, že je schopna tento problém vyřešit.
Danish[da]
EU skal give indtryk af, at det er fast besluttet på at løse problemet.
German[de]
Sie muss den Eindruck vermitteln, dass sie sich auf dem Fahrersitz befindet, um das Problem zu lösen.
English[en]
It has got to give the impression that it is in the driving seat to solve the problem.
Spanish[es]
Tiene que dar la impresión que se encuentra al mando para resolver este problema.
Estonian[et]
Ta peab jätma mulje, et probleemi lahendamisel on tema juhiistmel.
Finnish[fi]
Sen on annettava vaikutelma, että ongelmanratkaisu on sen hallinnassa.
French[fr]
Elle doit donner l'impression d'être le pilote à bord et d'être à même de trouver une solution à ce problème.
Hungarian[hu]
Azt a benyomást kell keltenie, hogy ő ül a vezetőülésben és majd megoldja a problémát.
Italian[it]
Deve dare l'impressione di essere seduta al posto di comando e risolvere il problema.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad ji pajėgi ją išspręsti.
Latvian[lv]
Tai ir jārada iespaids, ka tā atrodas pie stūres, lai atrisinātu šo problēmu.
Dutch[nl]
Zij moet de indruk wekken dat ze de touwtjes in handen heeft bij het oplossen van het probleem.
Polish[pl]
Musi sprawiać wrażenie, że przewodniczy w rozwiązywaniu problemu.
Portuguese[pt]
É preciso que dê a impressão de que detém as rédeas da situação para a resolução do problema.
Romanian[ro]
Trebuie să dea impresia că este la conducere pentru a rezolva problema.
Slovak[sk]
Musí budiť dojem, že sedí na sedadle vodiča, aby tento problém vyriešila.
Slovenian[sl]
Dajati mora vtis, da vodi celotno zadevo in poskuša rešiti problem.
Swedish[sv]
För att kunna lösa problemet måste EU ge intrycket av att vara den som bestämmer.