Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het ’n Bybelstudent vir hulle ’n hele paar kuikens gebring.
Arabic[ar]
فذات يوم، احضرت لهما تلميذة للكتاب المقدس عدة صيصان.
Azerbaijani[az]
Günlərin bir günü Müqəddəs Kitabı öyrənənlərdən biri bacılara cücələr gətirdi.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, umuntu balesambilisha Baibolo abaleteele utwana twa nkoko.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, gidalhan sila sa Bible study ug daghang pisô.
Czech[cs]
Zájemkyně jim jednoho dne přinesla několik kuřat.
Danish[da]
En dag forærede en bibelstudieelev dem nogle kyllinger.
German[de]
Eines Tages brachte ihnen eine Bibelschülerin mehrere Küken.
Efik[efi]
Usen kiet, n̄wan emi mmọ ẹsikpepde Bible ama emen nditọ unen ọsọk mmọ.
Greek[el]
Κάποια μέρα, μια κυρία που μελετούσε τη Γραφή τούς έφερε μερικά κλωσόπουλα.
English[en]
One day a Bible student brought them several chicks.
Spanish[es]
Cierto día, una estudiante de la Biblia les llevó algunos pollitos.
Estonian[et]
Kord tõi piibliõpilane neile tibusid.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä yksi raamatuntutkisteluoppilas antoi heille vastikään kuoriutuneita kananpoikia.
Fijian[fj]
A kauta yani vei rau eso na luvenitoa e dua na vuli iVolatabu.
French[fr]
Un jour, une étudiante de la Bible leur a apporté plusieurs poussins.
Hindi[hi]
एक दिन उनकी एक बाइबल विद्यार्थी उनके पास कई चूज़े ले आयी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, gindal-an sila sang ila ginatun-an sa Biblia sang mga piso.
Croatian[hr]
Jedna interesentica donijela im je nekoliko pilića.
Haitian[ht]
Yon jou, gen yon dam yo t ap etidye Labib avè l ki te pote plizyè poul pou yo.
Hungarian[hu]
Egy nap az egyik bibliatanulmányozó kiscsibéket vitt nekik.
Armenian[hy]
Մի անգամ մի Աստվածաշունչ ուսումնասիրող նրանց համար հավի մի քանի ճուտ բերեց։
Indonesian[id]
Suatu hari, seorang pelajar Alkitab memberi mereka beberapa anak ayam.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nangted ti iyad-adalanda iti Biblia kadagiti piek.
Italian[it]
Un giorno una donna che studiava la Bibbia con le due sorelle portò loro diversi pulcini.
Japanese[ja]
ある日,聖書研究生が幾羽かのひよこを持ってきました。
Georgian[ka]
ერთ მშვენიერ დღეს ბიბლიის შემსწავლელი მათთან წიწილებით ხელდამშვენებული გამოცხადდა.
Kazakh[kk]
Бірде зерттеп жүрген әйелдердің бірі оларға бірнеше балапан әкеліп берді.
Korean[ko]
어느 날 성서 연구생 한 명이 병아리 몇 마리를 가져다줬습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, muntu ye bafunjishanga Baibolo wibaletejile twana twa nzolo twavula.
Lingala[ln]
Mokolo moko moyekoli moko ya Biblia amemelaki bango bana ya nsoso ebele.
Malagasy[mg]
Nomen’ny vehivavy iray mpianatr’izy ireo akohokely be dia be ry zareo indray andro.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി ക ളിൽ ഒരാൾ കുറെ കോഴി ക്കു ഞ്ഞു ങ്ങളെ കൊണ്ടു വന്ന് തന്നു.
Burmese[my]
တစ်နေ့၊ ကျမ်းစာသင်အံမှု တစ်ယောက်က သူတို့ကို ကြက် ကလေး အတော်များများ ယူလာ ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En dag fikk de en del kyllinger av en kvinne de studerte Bibelen med.
Dutch[nl]
Een Bijbelstudent bracht hun een aantal kuikentjes.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe morutwana wa Beibele o ile a ba tlela matswianyana a mmalwa.
Ossetic[os]
Библи кӕимӕ ахуыр кодтой, уыцы сылгоймаг сын иубон цалдӕр карчы цъиуы ӕрбахаста.
Polish[pl]
Pewnego dnia zainteresowana przyniosła im kilka kurcząt.
Portuguese[pt]
Uma estudante apareceu com alguns pintinhos de presente para as pioneiras.
Rundi[rn]
Umusi umwe, hari umuntu bigisha Bibiliya yabazaniye imiswi y’inkoko.
Russian[ru]
Однажды женщина, с которой они изучали Библию, принесла им несколько цыплят.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, umuntu bigishaga Bibiliya yabazaniye imishwi.
Sinhala[si]
පාඩම් කරපු කෙනෙක් දවසක් එයාට හම්බ වුණු කුකුල් පැටව් කිහිපදෙනෙක්ව සහෝදරියන්ට ගෙනත් දුන්නා.
Slovenian[sl]
Nekega dne jima je ena od svetopisemskih učenk prinesla nekaj piščančkov.
Shona[sn]
Rimwe zuva mumwe mukadzi wavaidzidza naye Bhaibheri akavaunzira twunhiyo.
Albanian[sq]
Një ditë një studente biblike u çoi disa zogj pule.
Serbian[sr]
Jedna žena s kojom su proučavale Bibliju donela im je nekoliko pilića.
Swedish[sv]
En kvinna som de studerade med dök plötsligt upp med en massa kycklingar.
Swahili[sw]
Siku moja mwanafunzi wao wa Biblia aliwaletea vifaranga kadhaa.
Tagalog[tl]
Isang araw, nagdala ng ilang sisiw ang isang estudyante sa Bibliya.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe motho yo ba ithutang Baebele le ene o ne a ba naya dikokwanyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba muntu ngobakali kuyiisya Bbaibbele wakabaletela twana twankuku tuli mbotubede.
Turkish[tr]
Bir gün, Kutsal Kitabı birlikte inceledikleri bir kadın onlara birkaç civciv getirdi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana xichudeni xa Bibele xi va nyike swiciwana swo hlayanyana.
Tatar[tt]
Бер көн, Изге Язмаларны өйрәнүче бер хатын, аларга берничә чеби алып килә.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, munthu uyo ŵakasambiranga nayo Baibolo wakiza na tunkhuku tunandi kwa iwo.
Ukrainian[uk]
Одного дня зацікавлена принесла їм кілька курчат.
Xhosa[xh]
Ngenye imini umntu ababemfundela iBhayibhile wabaphathela amantshontsho enkukhu.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga umuntu ababefunda naye iBhayibheli wabaphathela amachwane.