Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използваният за работа добитък впоследствие е бил угояван и продаван главно на пазара в град Bazas.
Czech[cs]
Voli nasazení jako tažná zvířata byli poté vykrmováni a prodáváni zejména na trhu města Bazas.
Danish[da]
Arbejdsokserne blev sidenhen opfedet og solgt hovedsagelig på markedet i Bazas.
German[de]
Die als Arbeitstiere eingesetzten Ochsen wurden anschließend gemästet und hauptsächlich auf dem Markt der Stadt Bazas verkauft.
Greek[el]
Τα βόδια που χρησιμοποιούνταν για τις γεωργικές εργασίες στην συνέχεια υποβάλλονταν σε πάχυνση και πωλούνταν κυρίως στην αγορά της πόλης Bazas.
English[en]
The working cattle were then fattened and sold, mainly at the market in Bazas.
Spanish[es]
Los bueyes utilizados como bestias de carga eran posteriormente engordados y vendidos, principalmente en el mercado de la ciudad de Bazas.
Estonian[et]
Tööhärjad pandi hiljem nuumale ja müüdi peamiselt Bazas'i linna turul.
Finnish[fi]
Juhlan jälkeen työjuhtina käytetyt naudat lihotettiin ja myytiin lähinnä Bazasin kaupungin markkinoilla.
French[fr]
Les bœufs utilisés pour le travail étaient ensuite engraissés et vendus principalement sur le marché de la ville de Bazas.
Hungarian[hu]
A földműveléshez használt ökröket később felhizlalták, majd elsősorban Bazas városának piacán eladták.
Italian[it]
I buoi impiegati per i lavori dei campi venivano poi ingrassati e venduti principalmente sul mercato della città di Bazas.
Lithuanian[lt]
Darbiniai jaučiai tada buvo nupenimi ir parduodami daugiausia Bazas miesto turguje.
Latvian[lv]
Vēršus, kurus izmantoja darbam, vēlāk nobaroja un pārdeva galvenokārt Bazas pilsētas tirgū.
Maltese[mt]
Il-gniedes li kienu jintużaw għax-xogħol fl-għelieqi mbagħad kienu jitħaxxnu u jinbiegħu l-aktar fis-suq tal-belt ta' Bazas.
Dutch[nl]
De runderen die bij de landbouwactiviteiten werden ingezet, werden nadien vetgemest en hoofdzakelijk op de markt van de stad Bazas verkocht.
Polish[pl]
Byki wykorzystywane do pracy były następnie tuczone i sprzedawane głównie na rynku w mieście Bazas.
Portuguese[pt]
Os bois utilizados para o trabalho eram em seguida engordados e vendidos, principalmente no mercado da cidade de Bazas.
Romanian[ro]
Bovinele folosite la muncă erau apoi îngrășate și vândute în principal la piață, în orașul Bazas.
Slovak[sk]
Voly využívané na prácu boli neskôr vykŕmené a predávali sa najmä na mestskom trhu v Bazas.
Slovenian[sl]
Voli so se najprej uporabljali kot delovna živina, nato pa so jih spitali in prodali večinoma na mestni tržnici v Bazas.
Swedish[sv]
De nötkreatur som användes som arbetsdjur göddes sedan och såldes framför allt på marknaden i staden Bazas.