Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang atong Manluluwas gidihogan og lana sa kalipay labaw sa iyang mga kauban’ [Mga Hebreohanon 1:9], apan ang mga tawo layo ra kaayo nga makaila Kaniya, sila miingon Siya si Beelzebu, ug ilansang Siya isip usa ka impostor.
Czech[cs]
Náš Spasitel byl ,pomazán olejem radosti nad spoluúčastníky své‘ [Židům 1:9], a přesto Ho lidé neznali tak dalece, že řekli, že je Belzebub, a ukřižovali Ho jako podvodníka.
Danish[da]
Vor Frelser blev ›salvet ... med glædens olie frem for [sine] lige‹ (Hebr 1:9), og selv om folk slet ikke kendte ham, sagde de, at han var Beelzebul og korsfæstede ham som bedrager.
English[en]
Our Savior was ‘anointed with the oil of gladness above his fellows’ [Hebrews 1:9], yet so far from the people knowing Him, they said He was Beelzebub, and crucified Him as an impostor.
Spanish[es]
Aunque nuestro Salvador fue ungido ‘con óleo de alegría más que a [Sus] compañeros’ [Hebreos 1:9], el pueblo, lejos de reconocerlo, dijo que era Beelzebú y lo crucificó por impostor.
Finnish[fi]
Meidän Vapahtajaamme voideltiin riemun öljyllä enemmän kuin Hänen kumppaneitaan [Hepr. 1:9], ja kuitenkin kansa oli niin etäällä Hänen tuntemisestaan, että se sanoi Hänen olevan Belsebul ja ristiinnaulitsi Hänet petkuttajana.
Fijian[fj]
A sa lumuti na noda iVakabula ena waiwai ni reki me uasivi cake kina vei ira na nona itokani [Iperiu 1:9], ia era a sega ga ni kilai Koya na tamata, ka kaya me koi Koya ko Pelisipupe, ka vakakoti Koya me vaka e dua na dauvakacaca.
Hungarian[hu]
A Szabadítónkat »fel-kent[ék]... örömnek olajával [az O] társai felett« [Zsidók 1:9], mégis ahelyett, hogy ismerték volna, azt mondták rá, hogy Belzebubtól van, és csalóként keresztre feszítették.
Italian[it]
Il nostro Salvatore fu ‹unto d’olio di letizia, a preferenza dei Suoi compagni› [vedere Ebrei 1:9]. Tuttavia anche coloro che Lo conoscevano dissero che Egli era Beelzebub, e Lo crocifissero come un impostore.
Mongolian[mn]
Бидний Аврагч ‘нөхдөөсөө дээр, баяр баясгалангийн тосоор тослогдсон’ [Еврей 1:9] ч, хүмүүс Түүнийг огт танихгүй Беелзебул гэж нэрлэн, хууран мэхлэгч хэмээн цовдолсон шүү дээ.
Norwegian[nb]
Vår Frelser ble “salvet ... med gledens olje fremfor [sine] medbrødre” [Hebreerne 1:9], og selv om folk langt fra kunne sies å kjenne ham, sa de at han var Belsebub og korsfestet ham som en bedrager.
Portuguese[pt]
Nosso Salvador foi ‘[ungido] com óleo de alegria mais do que a teus companheiros’ [Hebreus 1:9], mas em vez de as pessoas O reconhecerem, disseram que Ele era Belzebu e O crucificaram como impostor.
Russian[ru]
Наш Спаситель был помазан ‘елеем радости более соучастников’ Его [к Евреям 1:9], но, несмотря на это, люди так плохо знали Его, что называли Его Вельзевулом и распяли как самозванца.
Samoan[sm]
O lo tatou Faaola na ‘faauuina i le suauu o le olioli e sili i e latou te faatasi’ [Eperu 1:9], peitai na matua mamao tagata mai lo latou iloaina o Ia, ma latou fai mai ai o Ia o Pelesepulo, ma faasatauro o Ia faapea o se tagata taufaasese.
Swedish[sv]
Frälsaren ’[smordes med] glädjens olja mer än [sina] medbröder’, [Hebr 1:9] men i stället för att känna honom sade folket att han var Beelsebul och korsfäste honom som bedragare.
Tagalog[tl]
Ang ating Tagapagligtas ay ‘nagbuhos ... ng langis ng kasayahang higit sa [kanyang] mga kasamahan’ [Mga Hebreo 1:9], subalit dahil napakalayong makilala Siya ng mga tao, sinabi nila na Siya raw si Beelzebub, at ipinako Siya bilang isang impostor.
Tahitian[ty]
‘I faatahinu rahi hua’i to tatou Faaora i te mono‘i ra i te oaoa, e hau atura i te feia i amui ato‘a ia oe ra’ [Hebera 1:9], tei te atea ê roa te mau taata i te ite Ia’na, ua parau ratou e o Belezebuba Oia, e ua faasatauro Ia’na mai te hoê taata haavare.
Ukrainian[uk]
Наш Спаситель був помазаний “оливою радости більше, ніж друзів Твоїх” [Євреям 1:9], однак люди були настільки далекі від пізнання Його, що казали, що Він Вельзевул і розіп’яли Його як самозванця.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã được ‘lấy dầu vui mừng xức cho, khiến Chúa trỗi hơn kẻ đồng loại mình’ [Hê Bơ Rơ 1:9], tuy nhiên dân chúng không hề biết Ngài, họ đã nói Ngài là Bê Ên Xê Bun, và đóng đinh Ngài như là một kẻ lừa đảo.