Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordningen for udenlandsk investering i bilsektoren, som blev indledt i 2005 ("TRIMs 1")(1) og udvidet til bilkomponenter i 2006(2), blev gjort mere restriktiv i 2010 ("TRIMs 2")(3) i en sådan grad, at den – ved Ruslands tiltrædelse af WTO – ville være blevet erklæret i strid med WTO-aftalen om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger (TRIMs), som forbyder investeringsforanstaltninger i vareproduktion, som kan have virkninger, der begrænser og fordrejer samhandelen.
German[de]
Die im Jahr 2005 eingeführte Regelung für Auslandsinvestitionen in der Automobilbranche ("TRIMs 1")(1), die 2006 auf die Fahrzeugkomponenten(2) ausgeweitet wurde, hat man 2010 dermaßen verschärft ("TRIMs 2")(3), dass sie nach dem WTO-Beitritt Russlands gegen das WTO-Abkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen (TRIMs) verstoßen hätte, laut denen Investitionsmaßnahmen in die Güterproduktion verboten sind, die restriktive oder verzerrende Auswirkungen auf den Handel haben können.
Greek[el]
Το καθεστώς στον τομέα των ξένων επενδύσεων στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας ξεκίνησε το 2005 ("TRIMs 1")(1) και επεκτάθηκε στα εξαρτήματα αυτοκινήτων το 2006(2) και κατέστη πιο αυστηρή το 2010 ("TRIMs 2")(3) σε τέτοιον βαθμό που θα είχε θεωρηθεί, κατά την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΥ, αντίθετη προς την συμφωνία του ΠΟΥ για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου (TRIMs) που απαγορεύει τα επενδυτικά μέτρα στην παραγωγή προϊόντων να χρησιμοποιούνται ως μέτρα περιορισμού του εμπορίου με στρεβλωτικά αποτελέσματα.
English[en]
Its regime for foreign investments in the automotive sector initiated in 2005 ("TRIMs 1")(1) and extended to car components in 2006(2) was made more stringent in 2010 ("TRIMs 2")(3) to the point that it would have been, upon Russia's accession to the WTO, declared contrary to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) which forbids the investment measures in goods' production that can cause trade-restrictive and distorting effects.
Spanish[es]
El régimen ruso de inversiones extranjeras en el sector del automóvil, introducido en 2005 («MIC 1»)(1) y ampliado a los componentes de automóviles en 2006(2), se endureció en 2010 («MIC 2»)(3) hasta el punto de que, tras la adhesión de Rusia a la OMC, podría ser declarado contrario al Acuerdo de la OMC sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC), que prohíbe medidas en materia de inversiones en la producción de bienes que puedan provocar restricciones y distorsiones del comercio.
Finnish[fi]
Vuonna 2005 käynnistettyä autoteollisuuden ulkomaisten investointien ohjelmaa ("TRIMs 1"),(1) joka ulotettiin koskemaan autonosia vuonna 2006(2) ("TRIMs 2")(3) siinä määrin, että Venäjän WTO:hon liittymisen jälkeen se olisi ristiriidassa kauppaan liittyviä investointitoimia (TRIMs) koskevan WTO:n sopimuksen kanssa, joka kieltää investoinnit sellaisten tuotteiden tuotantoon, jotka voivat aiheuttaa kaupan rajoittamista ja vääristämistä.
Hungarian[hu]
Az autóiparban megvalósuló külföldi beruházásokra vonatkozó rendszert („TRIMS 1”) 2005-ben indították el(1), 2006-ban pedig az autóalkatrészekre is kiterjesztették(2) majd 2010-ben oly mértékben megszigorították („TRIMS 2”)(3), hogy az Oroszország WTO-hoz való csatlakozása esetén ellentétesnek minősülne a kereskedelmi vonzatú beruházási intézkedésekről (TRIMS) szóló WTO-megállapodással, amely tiltja az árutermelés területén a kereskedelmet korlátozó vagy torzító beruházási intézkedéseket.
Italian[it]
Il suo regime per gli investimenti stranieri nel settore automobilistico, avviato nel 2005 ("TRIM 1")(1) ed esteso ai componenti per auto nel 2006(2), è stato reso più restrittivo nel 2010 ("TRIM 2")(3) al punto che, al momento dell'adesione della Russia all'OMC, sarebbe stato dichiarato contrario all'accordo OMC sulle misure commerciali relative agli investimenti (Trade-Related Investment Measures, TRIM), che vieta le misure relative agli investimenti nella produzione di beni che possono provocare restrizioni e distorsioni negli scambi commerciali.
Latvian[lv]
Tās režīms attiecībā uz ārvalstu ieguldījumiem automobiļu nozarē, kas tika uzsākts 2005. gadā („TRIMs 1”)(1) un 2006. gadā paplašināts, attiecinot to uz komplektējošo daļu tirdzniecību(2), 2010. gadā („TRIMs 2”)(3) tika pastiprināts tiktāl, ka, Krievijai iestājoties PTO, to atzītu par neatbilstīgu PTO Nolīgumam par tirdznieciskajiem ieguldījumu pasākumiem (Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs)), ar ko aizliedz ieguldījumu pasākumus preču ražošanā, kuriem var būt tirdzniecību ierobežojoša un kropļojoša ietekme.
Maltese[mt]
Ir-reġim tiegħu għall-investimenti barranin fil-qasam automobilistiku li nbeda fl-2005 ("TRIMs 1")(1) u kien estiż għall-komponenti tal-karozzi fl-2006(2) sar iktar strett fl-2010 ("TRIMs 2")(3) sal-punt li, mad-dħul tar-Russja fid-WTO, kien ikun iddikjarat kuntrarju għall-Ftehim tad-WTO dwar Miżuri ta' Investiment Relatati mal-Kummerċ (TRIMs) li jipprojbixxi l-miżuri ta' investiment fil-produzzjoni tal-prodotti li jistgħu jikkawżaw effetti li jirrestrinġu jew jgħawġu l-kummerċ.
Dutch[nl]
Haar regeling voor buitenlandse investeringen in de automobielsector waartoe in 2005 de aanzet werd gegeven ("TRIM's 1")(1) en die in 2006 werd uitgebreid naar auto-onderdelen(2) werd in 2010 verscherpt ("TRIM's 2")(3) en wel in die mate dat zij na de toetreding van Rusland tot de WTO een inbreuk geacht zou zijn op de WTO-overeenkomst inzake met de handel verband houdende investeringsmaatregelen (TRIM's) die investeringsmaatregelen in goederenproductie met mogelijk beperkende en verstorende effecten op de handel verbiedt.
Polish[pl]
Opracowane przez rząd w 2005 r. ramy inwestycji zagranicznych w sektorze motoryzacyjnym („TRIM 1”)(1) , rozszerzone na podzespoły samochodowe w 2006 r.(2), uległy zaostrzeniu w 2010 r. („TRIM 2”)(3) w takim stopniu, że z chwilą przystąpienia Rosji do WTO zostałyby uznane za sprzeczne z porozumieniem WTO w sprawie środków dotyczących inwestycji i związanych z handlem (porozumienie TRIM), zakazującym przyjmowania środków dotyczących inwestycji w produkcji towarów, które mogą wywołać skutki ograniczające i zakłócające wymianę handlową.
Portuguese[pt]
O seu regime de investimento estrangeiro no setor automóvel, iniciado em 2005 ("TRIM 1")(1) e alargado, em 2006(2), a componentes de veículos automóveis, tornou-se mais restritivo em 2010 ("TRIM 2)(3), a ponto de, aquando da adesão da Federação da Rússia à OMC, ser possível declará-lo contrário ao Acordo sobre as medidas de investimento relacionadas com o comércio (TRIM) desta organização, que proíbe medidas de investimento na produção de bens que provoquem efeitos de distorção ou de restrição comercial.
Slovak[sk]
Jej režim pre zahraničné investície do automobilového priemyslu zavedený v roku 2005 („TRIMs 1“)(1) a rozšírený o komponenty do motorových vozidiel v roku 2006(2) bol v roku 2010 sprísnený („TRIMs 2“)(3) do tej miery, že po pristúpení Ruska k WTO by bol označený za odporujúci Dohode WTO o investičných opatreniach vzťahujúcich sa na obchod (dohoda TRIMs), ktorou sa zakazujú investičné opatrenia vo výrobe tovaru, ktoré môžu mať za následok obmedzenie alebo narušenie obchodu.
Slovenian[sl]
Njen režim, ki velja za tuje naložbe v avtomobilskem sektorju, in je bil vzpostavljen leta 2005, ("TRIM 1")(1) ter nato leta 2006 razširjen še na avtomobilske dele(2), se je leta 2010 zaostril ("TRIM 2")(3) do take mere, da bi bil ob ruskem pristopu k STO razglašen za nasprotujočega Sporazumu o ukrepih na področju vlaganj (TRIM), ki v zvezi s proizvodnjo blaga prepoveduje naložbene ukrepe, ki bi lahko omejevali in izkrivljali trgovino.
Swedish[sv]
Ordningen för utländska investeringar inom fordonsindustrin, som inleddes 2005 (”TRIMS 1”)(1) och utökades till fordonskomponenter 2006(2), skärptes under 2010 (”TRIMS 2”)(3) så mycket att det efter Rysslands anslutning till WTO skulle ha stridit mot WTO‐avtalet om handelsrelaterade investeringsåtgärder (TRIMS) som förbjuder sådana investeringsåtgärder vid tillverkningen av varor som kan leda till handelsbegränsande och snedvridande effekter.