Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Предложение за директива Член 2 – буква е Текст, предложен от Комисията Изменение е) „потребител на ИТС“ е всеки потребител на приложения на ИТС или на услуги във връзка с тях, включително пътници, оператори и ползватели на пътна инфраструктура, ръководители на автомобилни паркове и оператори на служби за спешно реагиране; е) „потребител на ИТС“ е всеки потребител на приложения на ИТС или на услуги във връзка с тях, включително пътници, уязвими участници в движението по пътищата, оператори и ползватели на пътна инфраструктура, ръководители на автомобилни паркове и оператори на служби за спешно реагиране; Обосновка От основно значение е уязвимите участници в движението по пътищата също да бъдат включени в приложното поле на директивата.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Návrh směrnice Čl. 2 – písm. f Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh f) „uživatelem ITS“ rozumí jakýkoliv uživatel aplikací nebo služeb ITS včetně cestovatelů, uživatelů a provozovatelů silniční dopravní infrastruktury, správců vozových parků a provozovatelů tísňových služeb; f) „uživatelem ITS“ rozumí jakýkoliv uživatel aplikací nebo služeb ITS včetně cestujících, znevýhodněných uživatelů dopravy, uživatelů a provozovatelů silniční dopravní infrastruktury, správců vozových parků a provozovatelů tísňových služeb; Odůvodnění Je důležité, aby byli do oblasti působnosti této směrnice zahrnuti i znevýhodnění uživatelé dopravy.
Danish[da]
Ændringsforslag 10 Forslag til direktiv Artikel 2 – litra f Kommissionens forslag Ændringsforslag (f) "ITS-bruger": enhver bruger af ITS–applikationer eller -tjenester, herunder rejsende, vejtransportinfrastrukturbrugere og -operatører, vognparkadministratorer og operatører af beredskabstjenester (f) "ITS-bruger": enhver bruger af ITS–applikationer eller -tjenester, herunder rejsende, bløde trafikanter, vejtransportinfrastrukturbrugere og -operatører, vognparkadministratorer og operatører af beredskabstjenester Begrundelse Det er væsentligt, at direktivets anvendelsesområde også omfatter bløde trafikanter.
German[de]
Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 2 – Buchstabe f Vorschlag der Kommission Geänderter Text (f) „IVS-Nutzer“ Nutzer von IVS-Anwendungen oder -Diensten, einschließlich Reisenden, Nutzern und Betreibern der Straßenverkehrsinfrastruktur, Flottenmanagern und Betreibern von Notdiensten; (f) „IVS-Nutzer“ Nutzer von IVS-Anwendungen oder -Diensten, einschließlich Reisenden, schwächerer Verkehrsteilnehmer, Nutzern und Betreibern der Straßenverkehrsinfrastruktur, Flottenmanagern und Betreibern von Notdiensten; Begründung Es ist wesentlich, die schwächeren Verkehrsteilnehmer ebenfalls in den Geltungsbereich der Richtlinie aufzunehmen.
Greek[el]
Τροπολογία 10 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – στοιχείο στ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (στ) "χρήστης ITS": κάθε χρήστης εφαρμογών ή υπηρεσιών ITS, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτών, των χρηστών και των φορέων εκμετάλλευσης υποδομής οδικών μεταφορών, των διαχειριστών στόλου και των διαχειριστών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης· (στ) "χρήστης ITS": κάθε χρήστης εφαρμογών ή υπηρεσιών ITS, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτών, των ευάλωτων χρηστών των μεταφορών, των χρηστών και των φορέων εκμετάλλευσης υποδομής οδικών μεταφορών, των διαχειριστών στόλου και των διαχειριστών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης· Αιτιολόγηση Είναι πολύ σημαντικό να περιληφθούν και οι ευάλωτοι χρήστες των μεταφορών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English[en]
Amendment 10 Proposal for a directive Article 2 – point f Text proposed by the Commission Amendment (f) "ITS user" means any user of ITS applications or services including travellers, road transport infrastructure users and operators, fleet managers and operators of emergency services; (f) "ITS user" means any user of ITS applications or services including travellers, vulnerable transport users, road transport infrastructure users and operators, fleet managers and operators of emergency services; Justification It is essential to include also the vulnerable transport users under the scope of the directive.
Spanish[es]
Enmienda 10 Propuesta de Directiva Artículo 2 – letra f Texto de la Comisión Enmienda f) «usuario de STI»: cualquier usuario de aplicaciones o servicios de STI, en particular los viajeros, los usuarios y operadores de infraestructuras viarias, los gestores de flotas de vehículos y los gestores de servicios de socorro; f) «usuario de STI»: cualquier usuario de aplicaciones o servicios de STI, en particular los viajeros, los usuarios vulnerables del transporte, los usuarios y operadores de infraestructuras viarias, los gestores de flotas de vehículos y los gestores de servicios de socorro; Justificación Es fundamental incluir también a los usuarios vulnerables del transporte en la Directiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 10 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – punkt f Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (f) „intelligentsete transpordisüsteemide kasutaja” – intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste või teenuste kasutaja, sh reisijaid, maanteetranspordi infrastruktuuri kasutajad ja sama valdkonna ettevõtjad, sõidukiparkide haldajad ja hädaabiteenuste pakkujad; (f) „intelligentsete transpordisüsteemide kasutaja” – intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste või teenuste kasutaja, sh reisijad, vähem kaitstud liikluses osalejad, maanteetranspordi infrastruktuuri kasutajad ja sama valdkonna ettevõtjad, sõidukiparkide haldajad ja hädaabiteenuste pakkujad; Selgitus On ülimalt oluline lisada direktiivi reguleerimisalasse ka vähem kaitstud liikluses osalejad.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – f alakohta Komission teksti Tarkistus (f) 'älykkään liikennejärjestelmän käyttäjällä' mitä tahansa ITS-sovelluksen tai -palvelun käyttäjää, mukaan luettuina matkustajat, tieinfrastruktuurin käyttäjät ja ylläpitäjät, ajoneuvokalustoa hallinnoivat tahot ja hätäpalveluorganisaatiot; (f) 'älykkään liikennejärjestelmän käyttäjällä' mitä tahansa ITS-sovelluksen tai -palvelun käyttäjää, mukaan luettuina matkustajat, suojattomat tienkäyttäjät, tieinfrastruktuurin käyttäjät ja ylläpitäjät, ajoneuvokalustoa hallinnoivat tahot ja hätäpalveluorganisaatiot; Perustelu On tärkeää sisällyttää myös suojattomat tienkäyttäjät direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
Amendement 10 Proposition de directive Article 2 – point f Texte proposé par la Commission Amendement (f) «utilisateur de STI», tout utilisateur d'applications ou de services STI, notamment les voyageurs, les usagers et les exploitants de l'infrastructure de transport routier, les gestionnaires de flottes et les exploitants de services d'urgence; (f) "utilisateur de STI", tout utilisateur d'applications ou de services STI, notamment les voyageurs, les usagers vulnérables des transports, les usagers et les exploitants de l'infrastructure de transport routier, les gestionnaires de flottes et les exploitants de services d'urgence; Justification Il est essentiel que les usagers vulnérables des transports soient également couverts par le champ d'application de la directive.
Hungarian[hu]
Módosítás 10 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – f pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (f) „ITS-felhasználó”: ITS-alkalmazások vagy szolgáltatások bármely felhasználója, beleértve az utazókat, az infrastruktúrák használóit és üzemeltetőit, a flottakezelőket és a vészhelyzeti szolgáltatások üzemeltetőit; f) „ITS-felhasználó”: ITS-alkalmazások vagy szolgáltatások bármely felhasználója, beleértve az utazókat, a veszélyeztetett közúthasználókat, az infrastruktúrák használóit és üzemeltetőit, a flottakezelőket és a vészhelyzeti szolgáltatások üzemeltetőit; Indokolás Alapvető fontosságú az irányelv hatályának kiterjesztése a veszélyeztetett közúthasználókra.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di direttiva Articolo 2 – lettera f Testo della Commissione Emendamento (f) "utente ITS", utente di applicazioni o di servizi ITS, tra cui i viaggiatori, gli utenti e gli esercenti dell'infrastruttura di trasporto stradale, i gestori di flotte e gli operatori di servizi di emergenza; (f) "utente ITS", utente di applicazioni o di servizi ITS, tra cui i viaggiatori, gli utenti vulnerabili dei trasporti, gli utenti e gli esercenti dell'infrastruttura di trasporto stradale, i gestori di flotte e gli operatori di servizi di emergenza; Motivazione È essenziale includere nel campo di applicazione della direttiva anche gli utenti vulnerabili dei trasporti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 10 Pasiūlymas dėl direktyvos 2 straipsnio f punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (f) PTS naudotojas – PTS prietaikų arba paslaugų naudotojas, įskaitant keliautojus, kelių transporto infrastruktūros naudotojus ir operatorius, transporto parkų valdytojus ir avarinių tarnybų operatorius; (f) PTS naudotojas – PTS prietaikų arba paslaugų naudotojas, įskaitant keliautojus, pažeidžiamus kelių eismo dalyvius, kelių transporto infrastruktūros naudotojus ir operatorius, transporto parkų valdytojus ir avarinių tarnybų operatorius; Pagrindimas Į direktyvos taikymo sritį ypač svarbu įtraukti ir pažeidžiamus kelių eismo dalyvius.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 10 Direktīvas priekšlikums 2. pants – f apakšpunkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (f) „ITS lietotājs” nozīmē ikvienu ITS lietotņu vai pakalpojumu izmantotāju, arī pasažierus, autotransporta infrastruktūras lietotājus un operatorus, autoparku vadītājus un neatliekamās palīdzības dienestu operatorus; (f) „ITS lietotājs” nozīmē ikvienu ITS lietotņu vai pakalpojumu izmantotāju, arī pasažierus, neaizsargātos satiksmes dalībniekus, autotransporta infrastruktūras lietotājus un operatorus, autoparku vadītājus un neatliekamās palīdzības dienestu operatorus; Pamatojums Ir būtiski svarīgi šīs direktīvas darbības jomā iekļaut arī neaizsargātos satiksmes dalībniekus. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Emenda 10 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – punt f Test prpost mill-Kummissjoni Emenda (f) "utent tas-SIT" tfisser kwalunkwe utent tal-applikazzjonijiet jew is-servizzi tas-SIT fosthom il-vjaġġaturi, l-utenti u l-operaturi tat-trasport bit-triq, il-maniġers tal-flotot u l-operaturi tas-servizzi tal-emerġenza; (f) "utent tas-SIT" tfisser kwalunkwe utent tal-applikazzjonijiet jew is-servizzi tas-SIT fosthom il-vjaġġaturi, utenti vulverabbli tat-triq, l-utenti u l-operaturi tat-trasport bit-triq, il-maniġers tal-flotot u l-operaturi tas-servizzi tal-emerġenza; Ġustifikazzjoni Hu essenzjali li jkunu inklużi l-utenti vulnerabbli tat-trasport fil-kamp ta' applikazzjoni tad-direttiva.
Dutch[nl]
Amendement 10 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – letter f Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (f) "ITS-gebruiker": elke willekeurige gebruiker van ITS-toepassingen of -diensten met inbegrip van reizigers, gebruikers en beheerders van weginfrastructuur, beheerders van wagenparken en noodhulpdiensten; (f) "ITS-gebruiker": elke willekeurige gebruiker van ITS-toepassingen of -diensten met inbegrip van reizigers, kwetsbare vervoersgebruikers, gebruikers en beheerders van weginfrastructuur, beheerders van wagenparken en noodhulpdiensten; Motivering Het is van wezenlijke betekenis dat ook kwetsbare vervoersgebruikers onder het toepassingsgebied van de richtlijn vallen.
Polish[pl]
Poprawka 10 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – litera (f) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (f) „użytkownik ITS” oznacza dowolnego użytkownika aplikacji lub usług ITS, w tym podróżnych, użytkowników i operatorów infrastruktury transportu drogowego, osoby zarządzające flotą oraz podmioty obsługi w nagłych wypadkach; (f) „użytkownik ITS” oznacza dowolnego użytkownika aplikacji lub usług ITS, w tym podróżnych, szczególnie narażonych użytkowników sieci transportu, użytkowników i operatorów infrastruktury transportu drogowego, osoby zarządzające flotą oraz podmioty obsługi w nagłych wypadkach; Uzasadnienie Zakres dyrektywy powinien obejmować również szczególnie narażonych użytkowników sieci transportu.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Proposta de directiva Artigo 2 – alínea f) Texto da Comissão Alteração f) "Utilizador dos STI", qualquer utilizador de aplicações ou serviços STI, incluindo os viajantes, os utentes e operadores das infra-estruturas rodoviárias, os gestores de frotas e os operadores de serviços de emergência; f) "Utilizador dos STI", qualquer utilizador de aplicações ou serviços STI, incluindo os viajantes, os utentes vulneráveis dos transportes, os utentes e operadores das infra-estruturas rodoviárias, os gestores de frotas e os operadores de serviços de emergência; Justificação É essencial incluir também os utentes vulneráveis dos transportes no âmbito de aplicação da presente directiva.
Romanian[ro]
Amendamentul 10 Propunere de regulament Articolul 2 – litera f Textul propus de Comisie Amendamentul (f) „utilizator de STI” înseamnă orice utilizator de aplicații sau servicii STI, inclusiv călătorii, utilizatorii și operatorii infrastructurii de transport rutier, administratorii parcurilor de vehicule și operatorii serviciilor de urgență; (f) „utilizator de STI” înseamnă orice utilizator de aplicații sau servicii STI, inclusiv călătorii, participanții la trafic vulnerabili, utilizatorii și operatorii infrastructurii de transport rutier, administratorii parcurilor de vehicule și operatorii serviciilor de urgență; Justificare Este fundamental ca în domeniul de aplicare a directivei să fie incluși și participanții la trafic vulnerabili.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Návrh smernice Článok 2 – písmeno f Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (f) „užívateľ IDS“ znamená akéhokoľvek užívateľa aplikácií alebo služieb IDS vrátane cestujúcich, užívateľov a prevádzkovateľov infraštruktúry cestnej dopravy, správcov vozových parkov a prevádzkovateľov pohotovostných služieb; (f) „užívateľ IDS“ znamená každého používateľa aplikácií alebo služieb IDS vrátane cestujúcich, slabších účastníkov cestnej premávky, používateľov a prevádzkovateľov infraštruktúry cestnej dopravy, správcov vozových parkov a prevádzkovateľov pohotovostných služieb; Odôvodnenie Do rozsahu pôsobnosti smernice treba zahrnúť aj slabších účastníkov cestnej premávky.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Predlog direktive Člen 2 – točka f Predlog Komisije Predlog spremembe (f) „uporabnik ITS“ pomeni vsakega uporabnika aplikacij in storitev ITS, vključno s potniki, uporabniki in upravljavci cestno prometne infrastrukture, upravljavci voznih parkov in služb za nujno pomoč; (f) „uporabnik ITS“ pomeni vsakega uporabnika aplikacij in storitev ITS, vključno s potniki, ranljivimi udeleženci v prometu, uporabniki in upravljavci cestno prometne infrastrukture, upravljavci voznih parkov in služb za nujno pomoč; Obrazložitev V področje uporabe direktive je treba nujno vključiti tudi ranljive udeležence v prometu.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Förslag till förordning Artikel 2 – led f Kommissionens förslag Ändringsförslag (f) ITS-användare: alla användare av ITS-tillämpningar eller tjänster, däribland resenärer, infrastrukturanvändare och infrastrukturoperatörer, vagnsparksansvariga och larmtjänstoperatörer. (f) ITS-användare: alla användare av ITS-tillämpningar eller tjänster, däribland resenärer, oskyddade trafikanter, infrastrukturanvändare och infrastrukturoperatörer, vagnsparksansvariga och larmtjänstoperatörer. Motivering Det är synnerligen viktigt att direktivets tillämpningsområde även omfattar oskyddade trafikanter.