Besonderhede van voorbeeld: -6061431852331632455

Bulgarian

56 Действително, на първо място, в жалбата жалбоподателите възпроизвеждат схема на йерархическата структура на контролираната от NIOC група, съгласно която последното дружество притежава изцяло дружествения капитал на NICO, което на свой ред притежава 100 % от дружествения капитал на PPL, което притежава целия дружествен капитал на PPI, което притежава дружествения капитал на другите жалбоподатели — в размер 97 % за POSCO, 48 % за POMC и 49 % за PRE.

Czech

56 Zaprvé žalobkyně k žalobě přiložily schéma hierarchické struktury skupiny ovládané společností NIOC, podle kterého posledně uvedená vlastnila veškerý základní kapitál společnosti NICO, která pak vlastnila 100 % základního kapitálu společnosti PPL, která vlastnila veškerý základní kapitál společnosti PPI, která vlastnila základní kapitál ostatních žalobkyň ve výši 97 % v případě společnosti POSCO, 48 % v případě společnosti POMC a 49 % v případě společnosti PRE.

Danish

56 For det første har sagsøgerne således i stævningen gengivet et diagram over den hierarkiske struktur i den af NIOC kontrollerede koncern, hvoraf det fremgår, at sidstnævnte ejede hele selskabskapitalen i NICO, der på sin side ejede 100% af selskabskapitalen i PPL, som ejede hele selskabskapitalen i PPI, der ejede de øvrige sagsøgeres selskabskapital i størrelsesordenen 97% for så vidt angår POSCO, 48% for så vidt angår POMC og 49% for så vidt angår PRE.

German

56 Erstens haben die Klägerinnen nämlich in der Klageschrift ein Schema der hierarchischen Struktur des von NIOC kontrollierten Konzerns wiedergegeben, wonach Letztere als Eigentümerin das ganze Stammkapital an NICO halte, die ihrerseits als Eigentümerin zu 100 % das Stammkapital an PPL halte, die als Eigentümerin das gesamte Stammkapital an PPI halte, die als Eigentümerin das Stammkapital der anderen Klägerinnen in Höhe von 97 % an POSCO, 48 % an POMC und 49 % an PRE halte.

Greek

56 Συγκεκριμένα, πρώτον, στο δικόγραφο της προσφυγής, οι προσφεύγουσες αναπαρήγαγαν ένα σχήμα της ιεραρχικής δομής του ομίλου που ελέγχεται από τη NIOC κατά το οποίο η τελευταία αυτή κατείχε ολοσχερώς το εταιρικό κεφάλαιο της NICO, η οποία κατείχε με τη σειρά της το 100 % του εταιρικού κεφαλαίου της PPL, η οποία κατείχε το σύνολο του εταιρικού κεφαλαίου της PPI, η οποία κατείχε το εταιρικό κεφάλαιο των λοιπών προσφευγουσών, κατά 97 % όσον αφορά την POSCO, κατά 48 % όσον αφορά την POMC και κατά 49 % όσον αφορά την PRE.

English

56 First, in the application, the applicants reproduced a diagram of the hierarchical structure of the group controlled by NIOC showing that NIOC held all the share capital in NICO, which, in turn, held all the share capital in PPL, which held the entire share capital in PPI, which held shares in the other applicants, namely 97% of the shares in POSCO, 48% of the shares in POMC and 49% of the shares in PRE.

Spanish

56 En efecto, en primer término, en la demanda las demandantes reprodujeron un esquema de la estructura jerárquica del grupo controlado por NIOC según el cual esta última era titular de todo el capital social de NICO, que a su vez era titular del 100 % del capital social de PPL, la cual era titular de la totalidad del capital social de PPI, que era titular del capital social de las demás demandantes en la siguiente proporción: 97 % en el caso de POSCO, 48 % en el de POMC y 49 % en el de PRE.

Estonian

56 Esiteks esitasid hagejad hagiavalduses NIOC kontrollitava kontserni hierarhilise ülesehituse skeemi, mille kohaselt oli NIOC omandis kogu NICO aktsiakapital, kusjuures NICO omas omakorda 100% PPL aktsiakapitalist ja PPL omandis oli kogu PPI aktsiakapital, kusjuures viimati nimetatu omas osalust teiste hagejate kapitalis, nimelt 97% POSCO‐s, 48% POMC‐s ja 49% PRE‐s.

Finnish

56 Kantajat ovat ensinnäkin kannekirjelmässä esittäneet NIOCin määräysvallassa olevan konsernin hierarkkista rakennetta koskevan kaavion, jonka mukaan viimeksi mainitun omistuksessa oli kokonaan osuudet NICOsta; tämä omisti puolestaan kokonaisuudessaan PPL:n, joka omisti muut kantajat siten, että se omisti 97 prosenttia POSCOsta, 48 prosenttia POMCista ja 49 prosenttia PREstä.

French

56 En effet, premièrement, dans la requête, les requérantes ont reproduit un schéma de la structure hiérarchique du groupe contrôlé par NIOC selon lequel cette dernière détenait intégralement le capital social de NICO, qui détenait à son tour 100 % du capital social de PPL, laquelle détenait l’entièreté du capital social de PPI, qui détenait le capital social des autres requérantes, à hauteur de 97 % pour POSCO, 48 % pour POMC et 49 % pour PRE.

Croatian

56 Naime, kao prvo, u tužbi su tužitelji prikazali shemu hijerarhijske strukture skupine koju nadzire NIOC, prema kojoj je potonji isključivi vlasnik društvenoga kapitala NICO‐a, koji je vlasnik 100 % društvenoga kapitala PPL‐a, koji je isključivi vlasnik društvenoga kapitala PPI‐a, koji je vlasnik društvenoga kapitala drugih tužiteljâ u visini od 97 % za POSCO, 48 % za POMC i 49 % za PRE.

Hungarian

56 Először ugyanis a felperesek a keresetlevélben a NIOC által ellenőrzött csoport hierarchikus szerkezetének olyan sémáját mutatták be, amely szerint a NIOC a NICO‐ban kizárólagos részesedéssel rendelkezett, a NICO‐nak a PPL 100%‐os tulajdonában állt, utóbbinak a PPI kizárólagos tulajdonában állt, a PPI pedig a többi felperes tőkéjében, a POSCO‐t illetően 97%‐os, a POMC‐t illetően 48%‐os, a PRE‐t illetően pedig 49%‐os részesedéssel rendelkezett.

Italian

56 Infatti, in primo luogo, nel ricorso, le ricorrenti hanno riportato uno schema della struttura gerarchica del gruppo controllato dalla NIOC secondo il quale quest’ultima deteneva integralmente il capitale sociale della NICO, che deteneva a sua volta il 100% del capitale sociale della PPL, che deteneva l’intero capitale sociale della PPI, che deteneva il capitale sociale delle altre ricorrenti nella misura del 97% per la POSCO, del 48% per la POMC e del 49% per la PRE.

Lithuanian

56 Iš tiesų, pirma, ieškinyje ieškovės pateikė NIOC kontroliuojamos grupės hierarchinės struktūros schemą: pagal ją NIOC priklausė visas NICO kapitalas, NICO savo ruožtu priklausė 100 % PPL kapitalo, o šiai priklausė visas PPI kapitalas, PPI priklausė kitų ieškovių kapitalo, t. y. atitinkamai 97 % POSCO, 48 % POMC ir 49 % PRE kapitalo.

Latvian

56 Proti, pirmkārt, prasības pieteikumā prasītājas shematiski ir atveidojušas NIOC kontrolētā koncerna hierarhisko uzbūvi, kurā redzams, ka šim nupat minētajam uzņēmumam piederēja viss kapitāls uzņēmumā NICO, kuram savukārt pilnībā piederēja PPL, kurai savuties piederēja viss kapitāls uzņēmumā PPI, kam pārējo prasītāju kapitāls piederēja attiecīgi 97 % apmērā POSCO gadījumā, 48 % apmērā POMC gadījumā un 49 % apmērā PRE gadījumā.

Maltese

56 Fil-fatt, fl-ewwel lok, fir-rikors, ir-rikorrenti irriproduċew skema tal-istruttura ġerarkika tal-grupp ta’ kontroll minn NIOC li skontha din tal-aħħar kienet iżżomm integralment il-kapital azzjonarju ta’ NICO, li min-naħa tagħha, kienet iżżomm 100 % tal-kapital azzjonarju ta’ PPL, li kienet iżżomm il-kapital azzjonarju kollu ta’ PPI, li kienet iżżomm il-kapital azzjonarju tar-rikorrenti l-oħra, li jammonta għal 97 % fil-każ ta’ POSCO, għal 48 % fil-każ ta’ POMC u għal 49 % fil-każ ta’ PRE.

Dutch

56 Ten eerste houdt NIOC immers volgens het door verzoeksters in het verzoekschrift opgenomen schema van de hiërarchische structuur van de groep onder zeggenschap van die onderneming, het volledige maatschappelijk kapitaal van NICO, die op haar beurt het maatschappelijk kapitaal van PPL volledig in handen had, die het volledige maatschappelijk kapitaal van PPI hield, die het maatschappelijk kapitaal van de andere verzoeksters hield ten belope van 97 % in het geval van POSCO, 48 % in het geval van POMC en 49 % in het geval van PRE.

Polish

56 Po pierwsze, w skardze skarżące przedstawiły bowiem schemat struktury hierarchicznej grupy kontrolowanej przez NIOC, zgodnie z którym NIOC posiadała cały kapitał zakładowy NICO, która z kolei posiadała 100% kapitału zakładowego PPL, która posiadała cały kapitał zakładowy PPI, która posiada kapitał zakładowy pozostałych skarżących, w wysokości 97% w wypadku POSCO, 48% w wypadku POMC i 49% w wypadku PRE.

Portuguese

56 Com efeito, em primeiro lugar, as recorrentes reproduziram, na petição inicial, um esquema da estrutura hierárquica do grupo controlado pela NIOC, segundo o qual esta detinha integralmente o capital social da NICO, que por sua vez detinha 100% do capital social da PPL, que detinha todo o capital social da PPI, que detinha o capital social das outras recorrentes, na proporção de 97% para a POSCO, de 48% para a POMC e de 49% para a PRE.

Romanian

56 Astfel, în primul rând, în cererea introductivă, reclamantele au reprodus o schemă a structurii ierarhice a grupului controlat de NIOC potrivit căreia aceasta deținea integral capitalul social al NICO, care, la rândul său, deținea 100 % din capitalul social al PPL, care deținea totalitatea capitalului social al PPI, care deținea capitalul social al celorlalte reclamante în proporție de 97 % pentru POSCO, de 48 % pentru POMC și de 49 % pentru PRE.

Slovak

56 Po prvé žalobkyne totiž v žalobe predstavili schému hierarchickej štruktúry skupiny kontrolovanej spoločnosťou NIOC, podľa ktorej NIOC vlastnila celé základné imanie NICO, ktorá zasa vlastnila 100 % základného imania PPL, ktorá vlastnila celé základné imanie PPI vlastniacej základné imanie ostatných žalobkýň vo výške 97 % v prípade POSCO, 48 % v prípade POMC a 49 % v prípade PRE.

Slovenian

56 Prvič, tožeče stranke so v tožbi podale shemo hierarhične strukture skupine, ki jo nadzira družba NIOC, v skladu s katero je slednja imela v lasti celotni kapital družbe NICO, ki je imela v lasti 100 % kapitala družbe PPL, ki je imela v lasti celotni kapital družbe PPI, ki je imela v lasti kapital preostalih tožečih strank, v višini 97 % za družbo POSCO, 48 % za družbo POMC in 49 % za družbo PRE.

Swedish

56 I ansökan har sökandebolagen nämligen återgett ett schema över den hierarkiska strukturen i den koncern som kontrolleras av NIOC. Enligt detta schema ägde NIOC hela aktiekapitalet i NICO, som i sin tur ägde 100 procent av aktiekapitalet i PPL, som ägde hela aktiekapitalet i PPI, som, vad avser de övriga sökandebolagen, ägde 97 procent i POSCO, 48 procent i POMC och 49 procent i PRE.