Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi ngec mukene madok i kom kit me pwonyo lutino ka lanyodogi acel pe tye laye, nen “Lapeny pa Lukwan Bukkewa” i Watchtower, me Agucito 15, 2002.
Mapudungun[arn]
Tami doy kimal chumngechi tremümafiel tami pu pichikeche tami afkadi poyenofile ta Jewba, inaduamnge La Atalaya 15 konchi agosto 2002, pagina 30 ka 31.
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ wie’m be o afuɛ 2002, Utu 15, blɔfuɛ nun Sasafuɛ Tranwlɛ’n i nun ndɛ Questions des lecteurs nun’n.
Biak[bhw]
Infa wafawi nabor syadiwer kuker nyan ya rariso wafarkor romawa oso kamam ḇaido awin ḇyedi isyom Yahwe I ḇa ido, mam ro ”Pertanyaan Pembaca” ro Menara Pengawal 15 Agustus 2002.
Bislama[bi]
Blong kasem save moa olsem wanem blong tijim pikinini taem man o woman blong yu i no wosipim Jehova, yu luk “Wan Kwestin” long Wajtaoa blong 15 Ogis 2002.
Batak Simalungun[bts]
Idah ma sonaha halak Kristen boi mangajari niombah hassi pe pasangan goluhni lang sisombah Jahowa, i “Pertanyaan Pembaca” bani Menara Pengawal, 15 Agustus 2002.
Batak Karo[btx]
Guna meteh cara ngajari anak adi sekalak ngenca orang tuana ngelayani Jahwe, nenlah Pertanyaan Pembaca” bas Menara Pengawal, 15 Agustus 2002.
Chopi[cce]
Ti to u mana ati ti nga engeteleka mayelano ni kugondisa vanana aha i ku m’veleki mmweyo wu a thumelako Jehovha, wona “Perguntas dos Leitores”, ka A Sentinela de 15 de agosto de 2002.
Chuwabu[chw]
Wila okaane miselu dhina dha wasunziha aima akala mambali mmodha kayo mwimeleli wa Yehova koona mutoma onloga “Perguntas dos Leitores” mu revista A Sentinela 15 de Agosto, 2002.
Chokwe[cjk]
Mba unyingike nawa sango jikwo hakutwala ku chikuma cha kufumba ana muze chisemi umuwika mwe wakuwayila Yehova, tala “Yihula Ya Waze Akutanga Mikanda Yetu” ha Kaposhi wa Kutalila, wa 15 Agosto 2002, mu malimi akwo.
Hakha Chin[cnh]
A kong tam deuh in hngalh awkah 2002, August 15, Vennak Innsang i “Careltu Hna Sinin Biahalnak” timi ah zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis lenformasyon lo ki mannyer pour elve zanfan ler i annan zis en paran ki servi Zeova, vwar “Questions From Readers” dan Latour Veyer le 15 Out 2002 an Angle.
Welsh[cy]
Am fwy o wybodaeth am hyfforddi plant pan fydd dim ond un o’r rhieni yn gwasanaethu Jehofa, gweler “Cwestiynau Ein Darllenwyr” yn y Tŵr Gwylio Saesneg, 15 Awst 2002.
Dehu[dhv]
Maine epuni a aja itre xa ithuemacanyi göne la aqane troa inine la itre nekönatr, e tha ka nyihlue i Iehova kö la kem maine thin, wange ju la “Itre Hnyinge Ne La Itre Ka e” ngöne la Ita Ne Thup ne 15 Ogas 2002 qene Wiwi.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i wani sabi fa mma anga dda sa leli den pikin te den toowpaa nai dini Yehofa, da i sa luku „Aksi fu leisiman” aini a Saanantongo Wakititolen fu 15 augustus 2002.
English[en]
For more information on training children when only one parent is serving Jehovah, see “Questions From Readers” in The Watchtower, August 15, 2002.
Wayuu[guc]
Pütüjeere sooʼomüin süchiki sukuwaʼipa nekirajia na tepichikana manoujainre puʼwayuuse, paashajeʼera «Preguntas de los lectores» suluʼu Aapiria Wayuu ojuʼitaka akoosütoʼu 15 soʼu 2002 (alijunaikiruʼusü).
Hmong[hmn]
Yog xav paub ntxiv seb cov uas ib leeg niam ib leeg txiv teev tiam Yehauvas yuav cob qhia menyuam li cas, mus saib zaj hu ua “Tej Uas Peb Xav Paub” hauv Phau Tsom Faj Askiv lub 8 Hli tim 15, 2002.
Iban[iba]
Ke penerang mayuh agi pasal ngelatih anak enti sema semina apai tauka indai aja ke nyembah Jehovah, peda “Pertanyaan Pembaca”-IN ba Menara Pengawal, 15 Ogos 2002.
Javanese[jv]
Kanggo katrangan luwih akèh bab ndhidhik bocah-bocah sing salah sijiné wong tuwané dudu abdiné Yéhuwah, deloken ”Pertanyaan Pembaca” ing Menara Pengawal 15 Agustus 2002.
Kachin[kac]
Yehowa hpe kanu kawa ni kaw nna langai sha nawku ai nga yang, ma ni hpe gara hku sharin ya mai ai lam chye lu hkra, Sin Langchyi (BU) August 15, 2002 hta na “Laika Hti Ai Ni Hpang De Na Ga San” hpe yu u.
Kazakh[kk]
Отбасында ата-ананың біреуі ғана Ехобаға қызмет еткен жағдайда балаларды тәрбиелеуге қатысты көбірек мәліметті “Оқырман сауалдары” айдарынан табуға болады: “Күзет мұнарасы” (ор.), 15 тамыз, 2002 жыл.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat aappaannaa Jehovamut kiffartortuugaangat meeqqanik perorsaaneq pillugu paasisaqarnerorusukkuit takuuk “Atuartartut Apeqqutaat”, Napasuliaq Alapernaarsuiffik oktobarip aallaqqaataat 2002-moortoq, qupp.
Khmer[km]
ដើម្បី ទទួល ព័ត៌មាន ថែម ទៀត អំពី ការ អប់រំ កូន ពេល ដែល មាន តែ ឪ ពុក ឬ ម្ដាយ ដែល បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា សូម មើល សៀវភៅ គន្លឹះ នៃ សុភមង្គល គ្រួសារ ជំពូក ១១ វគ្គ ១២ - ១៥។
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia dingi ia lungu ni kulonga o tuana, se dikaza ki Mbangi ia Jihova, tanga o mbandu “Perguntas dos Leitores” em A Sentinela de 15 de agosto de 2002.
Konzo[koo]
Erithasyaminya bingyi okw’ikangirirya abaana omubuthi mughuma amabya iyukakolera Yehova, lebaya “Ebibulyo Erilhua Omwa Basomi” omwa Kaleberyo aka biro 15 Okwomunani 2002.
Southern Kisi[kss]
Le chɔɔloo sinaa mɛɛ kala chua cho Chɛhowa piɛiyo ndupilɛ wo manda chuauwaa nduaa yɛ, tofa “Nyunala Wanaa Nua o Yaula Naalaŋ Niŋnda” o Bandu Mɛŋgɛlaa hoo niŋ, Naandɔɔ 15, 2002.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါအါထီၣ် တၢ်ဂ့ၢ်လၢအဘၣ်ဃးဒီး “မိၢ် မ့တမ့ၢ် ပၢ်လၢအ ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိၤဝၤယွၤန့ၣ် ကဘၣ်သိၣ်အဖိတဖၣ်ဒ်လဲၣ်” န့ၣ်ကွၢ်လၢ “ပှၤဖးလံာ်ဖိတဖၣ် အတၢ်သံကွၢ်” လၢအအိၣ်လၢ Watchtower, August 15, 2002 အပူၤန့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya diaka mayingi mu kuma kia mpila olenda longela wana avo se yovo ngudi kaka osadilanga Yave, tala “Yuvu Y’atangi” muna Eyingidilu dia 15 Agositu, 2002.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ຕື່ມ ເລື່ອງ ການ ຝຶກ ສອນ ລູກ ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ຝ່າຍ ດຽວ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເບິ່ງ “ຄໍາຖາມ ຈາກ ຜູ້ ອ່ານ” ໃນ ຫໍສັງເກດການ (ພາສາ ໄທ) 15 ສິງ ຫາ 2002
Lushai[lus]
Nu emaw, pa emaw chauh Jehova rawngbâwltu a nih huna fate zirtîr dân chungchâng hriat belh nân, Vênnainsâng, 2002, August 1 chhuak, “Chhiartute Zawhna” tih chu en rawh.
Morisyen[mfe]
Pou kone kouma pou form bann zanfan kan enn sel paran pe servi Zeova, get « Questions des lecteurs » dan Latour Degard, 15 Out 2002, an Franse.
Maltese[mt]
Għal iktar informazzjoni dwar it- taħriġ tat- tfal meta ġenitur wieħed biss jaqdi lil Ġeħova, ara “Mistoqsijiet mill- qarrejja” fit- Torri tal- Għassa tal- 15 t’Awwissu 2002.
Nyemba[nba]
Linga mu uane mizimbu ikuavo ku tuala ha ku longesa vana nga umo ha kati ka visemi ikeye lika ue ku pangela Yehova, talenu cimpande “Vihula via Vakua ku Tanda” mu Vutala vua Kaniungi vua 15 ya Agosto ya 2002, mu Putu.
Ndau[ndc]
Kuti muwane masoko mazinji kuitira kuroveja vana, apo mubari umwe paanonga acishandira Jehovha ega, vonanyi “Mubvunjo Jo Vaverengi” mu Murindiri wo 15 wa Katutu 2002, mu Cishona.
Lomwe[ngl]
Wa miselo mincipale sa waavyakiha anamwane wakhala wi tiithi naari mai tonamurumeela Yehova, moone “Makoho a Alipa Waalakhanya” mu Mulipeleli 15 a Akostu a 2002, (a ekunya).
Nias[nia]
Enaʼö öʼila abölö oya sanandrösa ba lala wamahaʼö iraono si tenga samosumange Yehowa samösa zatuania, faigi ”Pertanyaan Pembaca” ba Menara Pengawal 15 Mbaŵa si Walu 2002.
Ngaju[nij]
Uka mangatawan labih are tahiu kilen ampi cara majar ije biti anak je ije bara uluh bakas’ah dia manempu Yehowa, payah ”Pertanyaan Pembaca” hong Menara Pengawal 15 Agustus 2002.
Niuean[niu]
Ma e falu vala tala ke fakamahani e fanau kaeke kua tokotaha ni e matua ne tapuaki ki a Iehova, kikite “Tau Hūhū he Tau Tagata Totou” he The Watchtower, Aokuso 15, 2002.
Navajo[nv]
Nichʼooní doo Jiihóvah yá naalʼaʼgóó, haitʼéego naʼáłchíní nanitingo éí “Questions From Readers” The Watchtower, August 15, 2002 biiʼ yídííłtah.
Nyaneka[nyk]
Opo uvase vali onondonga mbo ñgeni upondola okulongesa ovana tyina umwe povalinepi ahaumbila Jeova, tala “Omapulo Ovatangi” Momutala Womulavi 15 de Agosto de 2002.
Nyankole[nyn]
Okumanya ebirikukiraho ebirikukwata aha kutendeka abaana omuzaire omwe yaaba niwe arikuheereza Yehova, reeba “Ebibuuzo Kuruga omu Bashomi” omu Watchtower, ey’Okwamunaana 15, 2002.
Nyungwe[nyu]
Kuti mudziwe bzizinji bzomwe abereki angacite kuti apfunzise wana wawo penu m’bodzi mwa aberekiwo ambatumikira lini Yahova, onani pa “Mafunso Ochokera Kwa Owerenga” mu Nsanja ya Olonda ya 15 Agosto, 2002.
Palauan[pau]
A lsoam a lmuut el omesodel a rolel a dolisechakl er a rengalek el di ta el demerir me a lechub e ngderrir a mesiou er a Jehovah, e momes er a “Questions From Readers” er a The Watchtower, August 15, 2002.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cusa o huarmi mana testigo de Jehová cajpi huahuacunaman Diosmanta ima shina yachachinata ashtahuan yachachingapajca La Atalaya del 15 de agosto de 2002-pi “Preguntas de los lectores” nishcata ricui.
Ayacucho Quechua[quy]
Casado vidapi huk kaqnin Diosta mana yupaychaptinku imaynata warmakunaman yachachinapaqmi qawawaq “Leeqkunapa tapukuyninkuna” niq yachachikuyta 2002 watapa 15 agosto killapi castellano rimaypi Willakuq qillqata.
Cusco Quechua[quz]
Wawayki imayna uywaymanta astawan yachayta munanki chayqa qhaway “Preguntas de los lectores” nisqa parteta 2002 watapi 15 agosto killapi lloqsimuq La Atalaya revistapi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cusa o huarmi na Testigo cajpi, huahuacunaman Bibliamanda imashina yachachinata ashtahuan yachangapaca La Atalaya del 15 de agosto de 2002 revistapi “Preguntas de los lectores” nishcata ricupangui.
Ruund[rnd]
Mulong wa jinsangu jivud jilejena mutapu wa kuyifumb an anch nvaj umwing ndiy umusadidina Yehova, tal “yipul ya in Kutang”mu Chinong cha Kalam cha 15 Ngond wa 8, 2002, mu Français.
Sena[seh]
Toera kudziwa pizinji thangwi yakupfundzisa ana khala m’bodzi wa anyakubala nee asatumikira Yahova, onani “Perguntas dos Leitores” mu A Sentinela 15 de Agosto de 2002.
Saramaccan[srm]
Ee i kë sabi möön soni u di fasi fa i sa lei dee mii fii soni u Jehovah, hii fa i manu nasö i mujëë an ta dini Jehovah, nöö i sa luku di pisi „Aksi fu leisiman” di dë a di Waktitoren u 15 u tanvuuwata-liba 2002.
Sundanese[su]
Pikeun katerangan leuwih loba ngeunaan carana ngadidik budak lamun ngan hiji kolot nu ngawula Yéhuwa, tingali ”Pertanyaan Pembaca” di Menara Pengawal 15 Agustus 2002.
Tswa[tsc]
Kasi ku kuma mahungu yo engeteleka ya lezi u nga gonzisisako zona vana va wena loku a nuna kutani sati a nga tireli Jehova, wona “Ziwutiso za vagonzi” zi nga ka Murinzeli wa 15 ka Agosto wa 2002, hi xiPutukezi.
Tooro[ttj]
Kumanya ebirukukiraho ha mulingo gw’okwegesa abaana obu barukuba baine omuzaire omu ow’atali omu mananu, rora “Ebikaguzo Kuruga omu Basomi Baitu” omu Watchtower ya Agusto 15, 2002.
Tahitian[ty]
No te ite hau atu â no nia i te haapiiraa i te tamarii mai te peu e hoê noa metua te tavini ra ia Iehova, a hi‘o i te tumu parau “Mau uiraa a te feia taio” i roto i Te Pare Tiairaa o te 15 no Atete 2002.
Uighur[ug]
Аилидә ата-аниниң бирила Йәһваға хизмәт қилған чағда балиларни тәрбийиләшкә тегишлик көпирәк мәлумат елиш үчүн, «Күзитиш мунариниң» (рус) 2002-жил, 15-август санидики «Оқурмәнләрниң соаллири» сәрләвһисигә қараң.
Umbundu[umb]
Oco o sange olonumbi vikuavo viatiamẽla koku longisa omãla nda umue pokati kolonjali eye lika o vumba Yehova, tanga “Apulilo a Lingiwa la Vakuakutanga” Vutala Wondavululi, 15 Yenyenye wo 2002.
Urdu[ur]
اگر ایک مسیحی کا جیون ساتھی اُس کا ہمایمان نہیں ہے تو وہ اپنے بچوں کو بائبل کی تعلیم دینے کے سلسلے میں ”مینارِنگہبانی“ 15 اگست 2002ء میں ”سوالات از قارئین“ سے مزید معلومات حاصل کر سکتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Wira mphwanye soohimmwa sikina a moota woowiixuttiha anamwane arina namuyari mmosa onimurumeela Yehova, nwehe epantte “Perguntas dos Leitores”, ya A Sentinela a 15 a Agosto, 2002.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fia maʼu he tahi ’u fakamahino ki te akoʼi ʼo te fanau mo kapau ko te tamai peʼe ko te faʼe pe ʼae ʼe tauhi kia Sehova, vakaʼi te alatike “Te ʼu Fehuʼi ʼa Te Kau Lautohi” ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo ʼAukusito 2002.
Yapese[yap]
Faanra ga baadag ni ngkum nang boch ban’en u murung’agen rogon ni ngan llowan’nag e bitir ni faanra bay bagayow fa wu’ i mabgol nder un ko tin riyul’, mag guy e “Questions From Readers (Deer ko Piin Ma Beeg)” ko Fare Wulyang ko Damit ko August 15, 2002 ko thin ni Meriken.