Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
8. „радиочестотните обхвати 1 900 /2 100 MHz“ обединяват честотната лента 1 920 —1 980 MHz за предаване в обратна посока (терминалът, т.е. крайното устройство предава, а базовата станция приема) и честотната лента 2 110 —2 170 MHz за предаване в права посока (базовата станция предава, а крайното устройство приема);
Czech[cs]
8) „pásmy 1 900 /2 100 MHz“ rozumí pásmo 1 920 –1 980 MHz pro odchozí komunikaci (vysílání terminálu, příjem základnové stanice) a pásmo 2 110 –2 170 MHz pro příchozí komunikaci (vysílání základnové stanice, příjem terminálu);
Danish[da]
8) »1 900 /2 100 MHz-båndene«: frekvensbåndet 1 920 -1 980 MHz til uplink-forbindelser (terminal til basisstation) og frekvensbåndet 2 110 -2 170 MHz til downlink-forbindelser (basisstation til terminal)
German[de]
8. „die 1 900 /2 100 -MHz-Bänder“ sind der Frequenzbereich von 1 920 -1 980 MHz für den Uplink (Sendung des Endgeräts, Empfang durch die Basisstation) und von 2 110 -2 170 MHz für den Downlink (Sendung der Basisstation, Empfang durch das Endgerät);
Greek[el]
8) «ζώνες των 1 900 /2 100 MHz», η ζώνη των 1 920 -1 980 MHz για ανερχόμενη ζεύξη (εκπομπή τερματικού, λήψη σταθμού βάσης) και η ζώνη των 2 110 -2 170 MHz για κατερχόμενη ζεύξη (εκπομπή σταθμού βάσης, λήψη τερματικού)·
English[en]
8. ‘the 1 900 /2 100 MHz bands’ means the 1 920 -1 980 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 2 110 -2 170 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive);
Spanish[es]
8) «bandas de 1 900 /2 100 MHz»: la banda de 1 920 -1 980 MHz para el enlace ascendente (terminal transmisor a estación base receptora) y de 2 110 -2 170 MHz para el enlace descendente (estación base transmisora y terminal receptor);
Estonian[et]
8) „sagedusala 1 900 / 2 100 MHz” – sagedusala 1 920 – 1 980 MHz üleslülis (terminali saatesagedus, tugijaama vastuvõtusagedus) ning sagedusala 2 110 – 2 170 MHz allalülis (tugijaama saatesagedus, terminali vastuvõtusagedus);
Finnish[fi]
8. ”1 900 /2 100 MHz taajuusalueella” taajuusaluetta 1 920 –1 980 MHz nousevalla siirtotiellä (päätelaitteesta tukiasemaan) ja taajuusaluetta 2 110 –2 170 MHz laskevalla siirtotiellä (tukiasemasta päätelaitteeseen);
French[fr]
8) «bandes de fréquences de 1 900 /2 100 MHz», la bande de 1 920 -1 980 MHz en liaison montante (terminal émetteur et station de base réceptrice) et la bande 2 110 -2 170 MHz en liaison descendante (station de base émettrice et terminal récepteur);
Croatian[hr]
8. „pojasevi 1 900 /2 100 MHz” označavaju pojas 1 920 – 1 980 MHz za uzlaznu vezu (terminal odašilje, a bazna stanica prima) i 2 110 – 2 170 MHz za silaznu vezu (bazna stanica odašilje, a terminal prima);
Hungarian[hu]
8. „1 900 /2 100 MHz-es frekvenciasáv”: a felmenő irányban (a végberendezés ad, a bázisállomás vesz) rendelkezésre álló 1 920 –1 980 MHz sáv, illetve a lemenő irányban (a bázisállomás ad, a végberendezés vesz) rendelkezésre álló 2 110 –2 170 MHz sáv;
Italian[it]
8) «bande 1 900 /2 100 MHz», la banda 1 920 -1 980 MHz per il collegamento uplink (terminale emittente, stazione di base ricevente) e la banda 2 110 -2 170 MHz per il collegamento downlink (stazione di base emittente, terminale ricevente);
Lithuanian[lt]
8) 1 900 /2 100 MHz juostos – 1 920 –1 980 MHz juosta aukštynkryptei linijai (galinis įrenginys siunčia, o bazinė stotis priima signalus) ir 2 110 –2 170 MHz juosta žemynkryptei linijai (bazinė stotis siunčia, o galinis įrenginys priima signalus);
Latvian[lv]
8) “1 900 /2 100 MHz josla” nozīmē 1 920 –1 980 MHz joslu augšupsaitei (galiekārta raida, bāzes stacija uztver) un 2 110 –2 170 MHz joslu lejupsaitei (bāzes stacija raida, galiekārta uztver);
Maltese[mt]
8. “Il-medda 1 900 /2 100 MHz” tfisser il-medda ta' 1 920 -1 980 MHz fil-każ ta' konnessjoni axxendentali (terminal li jittrażmetti u stazzjon ta' bażi ta' riċezzjoni) u l-medda 2 110 -2 170 MHz għal konnessjoni dixxendentali (stazzjon ta' bażi trażmettitur u terminal ta' riċezzjoni);
Dutch[nl]
8. „de 1 900 /2 100 MHz-banden”: de 1 920 -1 980 MHz-band voor uplink (verzending vanaf eindapparatuur en ontvangst door basisstation) en de 2 110 -2 170 MHz-band voor downlink (verzending vanaf basisstation en ontvangst door eindapparatuur);
Polish[pl]
8) „pasma 1 900 /2 100 MHz” oznaczają zakresy częstotliwości 1 920 –1 980 MHz dla łącza „w górę” (urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa odbiera) oraz 2 110 –2 170 MHz dla łącza „w dół” (stacja bazowa nadaje, a urządzenie końcowe odbiera);
Portuguese[pt]
8. «Faixa de frequências dos 1 900 /2 100 MHz»: a faixa de frequências de 1 920 -1 980 MHz para as ligações ascendentes (transmissão a partir do terminal, receção na estação de base) e a faixa de frequências de 2 110 -2 170 MHz para as ligações descendentes (transmissão a partir da estação de base, receção no terminal);
Romanian[ro]
8. „benzile de frecvențe de 1 900 /2 100 MHz” înseamnă banda de 1 920 -1 980 MHz pentru legătura ascendentă (terminal emițător, stație de bază receptoare) și banda de 2 110 -2 170 MHz pentru legătura descendentă (stație de bază emițătoare, terminal receptor);
Slovak[sk]
8. „pásma 1 900 /2 100 MHz“ znamenajú pásmo 1 920 – 1 980 MHz pre vzostupné prepojenie (koncová stanica ako vysielač a základňová stanica ako prijímač) a pásmo 2 110 – 2 170 MHz pre zostupné prepojenie (základňová stanica ako vysielač a koncová stanica ako prijímač);
Slovenian[sl]
8. „pasova 1 900 /2 100 MHz“ sta pas 1 920 –1 980 MHz v navzgornji povezavi (terminal oddaja, bazna postaja sprejema) in pas 2 110 –2 170 MHz v navzdolnji povezavi (bazna postaja oddaja, terminal sprejema);
Swedish[sv]
8. 1 900 /2 100 MHz-banden: frekvensbandet 1 920 –1 980 MHz för upplänk (sändning från terminal och mottagning från basstation) och frekvensbandet 2 110 –2 170 MHz för nedlänk (sändning från basstation och mottagning från terminal),