Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is in ’n veewa gegooi.
Amharic[am]
ሂሲ እንዲህ ብላለች፦ “በእንስሳት መጫኛ ፉርጎ ውስጥ ታጎርን።
Arabic[ar]
تتابع هاييسي: «أُلقينا في عربة مخصصة لشحن الحيوانات.
Bemba[bem]
Ba Hiisi na kabili batile: “Batupoosele mu matolokoshi balesendelamo inama.
Bulgarian[bg]
Хийси добавя: „Натовариха ни във вагони, използвани за превозването на животни.
Cebuano[ceb]
“Gipugos mi pagpasulod sa bagon nga alang sa hayop.
Czech[cs]
„Byli jsme nahnáni do dobytčích vozů.
Danish[da]
„Vi blev stuvet ind i en kreaturvogn.
German[de]
„Man stieß uns in einen Viehwaggon.
Ewe[ee]
Hiisi gblɔ be: “Wode mí ketekexɔvi siwo me wotsɔa lãwo ɖo la me.
Efik[efi]
“Ẹma ẹtop nnyịn ẹdọn̄ ke tren oro ẹsidade ẹmen ufene.
Greek[el]
«Μας πέταξαν σε ένα φορτηγό βαγόνι με το οποίο μετέφεραν ζώα.
English[en]
“We were thrown into an animal boxcar.
Spanish[es]
“Nos arrojaron al interior de un vagón de ganado.
Estonian[et]
Ta jätkas: „Meid aeti loomavagunisse.
Finnish[fi]
”Meidät suljettiin karjavaunuun.
Fijian[fj]
“Keimami vakavodoki ena dua na qiqi vakavale e dau usa kina na manumanu.
French[fr]
“ On nous a jetées dans un wagon à bestiaux.
Hiligaynon[hil]
“Ginpanulod kami sa bagon nga para sa mga sapat.
Croatian[hr]
Hiisi kaže: “Strpali su nas u vagone za prijevoz stoke.
Hungarian[hu]
„Egy marhavagonba löktek minket.
Indonesian[id]
”Kami dilempar ke gerbong binatang.
Iloko[ilo]
“Nailugankami iti bagon dagiti animal.
Italian[it]
“Ci sbatterono in un carro bestiame.
Japanese[ja]
わたしたちは家畜運搬用の車両に入れられました。
Georgian[ka]
„პირუტყვის გადამყვან ვაგონებში შეგვყარეს.
Korean[ko]
“우리는 던져지다시피 동물 운송용 화물칸으로 들어갔어요.
Kyrgyz[ky]
«Бизди мал салган вагондорго тыгып коюшту.
Lingala[ln]
“Babwakaki biso na bawagɔ oyo ememaka banyama.
Lithuanian[lt]
„Mus įmetė į gyvulinį vagoną.
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Natao tao anaty vagao fitondrana biby izahay, ary feno taim-biby tao.
Macedonian[mk]
„Нѐ пикнаа во товарен вагон со кој се пренесувале животни.
Burmese[my]
“ကျွန်မတို့ကို တိရစ္ဆာန်တွေတင်တဲ့ အလုံပိတ်ကုန်တွဲရထားပေါ် မရမက ဆွဲတင်သွားတယ်။
Dutch[nl]
„We werden in een veewagon gepropt.
Northern Sotho[nso]
O re: “Re ile ra lahlelwa ka letorokising la go rwala diphoofolo.
Nyanja[ny]
Hiisi anati: “Tinakwezedwa m’bogi yonyamula ziweto.
Ossetic[os]
«Баппӕрстой нӕ, раздӕр фос кӕм ластой, ахӕм вагонмӕ.
Polish[pl]
„Załadowano nas do bydlęcego wagonu.
Portuguese[pt]
“Fomos jogados em um vagão para animais.
Rundi[rn]
Hiisi abandanya ati: “Baciye baduterera mw’ikonteneri igenewe ibitungwa.
Romanian[ro]
Hiisi îşi aminteşte: „Am fost aruncate într-un vagon pentru animale.
Russian[ru]
Хиизи рассказывает: «Нас бросили в товарный вагон, в котором раньше перевозили скот.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “badupakiye muri kontineri yatwaraga amatungo.
Sinhala[si]
ඒ ගැන හිසි මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
„Nahnali nás do dobytčích vagónov.
Slovenian[sl]
»Vrgli so nas v živinske vagone.
Shona[sn]
“Takabva tangoiswa mutiroko raitakuriswa mhuka.
Albanian[sq]
Ajo vazhdon: «Na hodhën në një vagon kafshësh.
Serbian[sr]
„Potrpali su nas u stočne vagone.
Sranan Tongo[srn]
„Den ben lai wi na ini wan wagi fu a loko pe den ben e tyari meti.
Southern Sotho[st]
“Re ile ra sutumelletsoa ka lekarecheng la liphoofolo.
Swedish[sv]
”Vi föstes in i en vagn som man brukade frakta djur i.
Swahili[sw]
“Tulitupwa ndani ya behewa la kubebea wanyama.
Congo Swahili[swc]
“Tulitupwa ndani ya chumba cha treni cha kubebea wanyama.
Tajik[tg]
«Моро ба вагони молкашонӣ бор карданд.
Thai[th]
เธอ พูด ว่า “เรา ถูก โยน เข้า ไป ใน ตู้ รถไฟ ที่ ใช้ บรรทุก สัตว์.
Tigrinya[ti]
ሂሲ ኣስዕብ ኣቢላ፡ “ኣብ ባጎኒ እንስሳታት ተደርበና።
Tagalog[tl]
“Inilalagay kami sa panghayop na bagon.
Tswana[tn]
“Re ne ra latlhelwa mo kolotsaneng ya terena e e tsenyang diphologolo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol i tromoim mipela i go insait long kontena bilong karim ol animal.
Turkish[tr]
Hiisi şöyle diyor: “Bizi hayvanların taşındığı yük vagonlarına soktular.
Tsonga[ts]
“Hi hoxiwe ematorokisini lama rhwalaka swiharhi.
Tumbuka[tum]
“Ŵakatiponya mu malo agho ŵakanyamulirangamo vinyama.
Twi[tw]
“Wɔsoaa yɛn guu keteke no mu baabi a wɔde mmoa gu.
Ukrainian[uk]
«Нас заштовхнули в товарний вагон, в якому до того перевозили худобу.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Chúng tôi bị tống vào toa xe dành cho súc vật.
Xhosa[xh]
“Saphoswa sonke kwikhareji lokuthwala izilwanyana.
Yoruba[yo]
Hiisi sọ pé: “Ibi tí wọ́n máa ń kó ẹranko sí nínú ọkọ̀ rélùwéè ni wọ́n kó wa sí.
Zulu[zu]
“Sahlohlwa ezinqoleni zesitimela ezilayisha izilwane.