Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi latin ma kit man, miye pwod kicel kicel pi dingone romo laro kwone.
Adangme[ada]
Jokuɛwi kaa jã a, e maa hi wawɛɛ kaa be komɛ ɔ, o maa gbla a tue konɛ o kɛ he a yi wami.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹ ልጆች ባለመታዘዛቸው ምክንያት አልፎ አልፎ የሚሰጣቸው ቅጣት ሕይወት አድን ሊሆንላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يكون العقاب الذي ينالونه من حين الى آخر، بسبب عصيانهم، منقذا للحياة.
Baoulé[bci]
Be liɛ’n, be ɲin su kekle’n i nuan su fɔ yɛ be fa tu be ɔ. I liɛ’n sa tɛ m’ɔ ti be wie like’n ɔ́ sán be wun.
Central Bikol[bcl]
Para sa sainda, an paminsanminsan na pagpadusa na itinatao huli sa pagmasumbikal tibaad magligtas nin buhay.
Bemba[bem]
Aba musango yo, ukubakanda mu tushita mu tushita pa mulandu wa kukanaumfwa pambi kuti kwapususho bumi.
Bulgarian[bg]
За тях наказанието за непослушание, наложено отвреме–навреме, може да се окаже животоспасяващо.
Bislama[bi]
Long saed blong olgeta ya, panis we oli kasem sam samtaem from we oli no obei, i save sevem laef blong olgeta.
Bangla[bn]
তাদের জন্য মাঝে মাঝে তাদের অবাধ্যতার কারণে শাস্তি দেওয়া জীবনরক্ষাকারী হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Alang kanila, ang matag karon ug unya nga pagsilot tungod sa pagkamalapason mahimong nagaluwas ug kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ekkena sókkun semirit, fán ekkóch a lamot repwe kapwúng ren ar álleasolap pwe eli ina met epwe amanawer.
Chuwabu[chw]
Mwa abene, owasuliwa okuwene onkosiwa mudhidhi na mudhidhi sabwa ya ovanya onowavuna.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zot, en pti pinisyon pour zot dezobeisans detanzaot i kapab sov zot lavi.
Czech[cs]
Je-li občas potrestáno za neposlušnost, může to sloužit k jeho záchraně.
Danish[da]
For dem kan den straf de af og til får, redde deres liv.
Ewe[ee]
Le woawo gome la, tohehe ɣeaɖewoɣi ɖe tomaɖomaɖo ta ate ŋu axɔ wo ɖe agbe.
Greek[el]
Για αυτά, η τιμωρία που μερικές φορές τους επιβάλλεται για λόγους ανυπακοής μπορεί να είναι ζωοσωτήρια.
English[en]
For them, the occasional punishment administered for disobedience may be lifesaving.
Spanish[es]
En estos casos, el castigo ocasional por la desobediencia puede salvarles la vida.
Persian[fa]
گاهی تنبیه میتواند زندگی آنها را نجات بخشد.
Finnish[fi]
Se, että heitä aika ajoin rangaistaan tottelemattomuudesta, voi pelastaa heidän henkensä.
Fijian[fj]
De na veivakabulai na kena tau ena so na gauna na itotogi nira talaidredre.
Ga[gaa]
Yɛ amɛ gbɛfaŋ lɛ, toigbalamɔ ni akɛaaha yɛ bei komɛi amli yɛ toigbele hewɔ lɛ baanyɛ afee amɛ yiwalaheremɔ.
Gun[guw]
Na yewlẹ, yasanamẹ sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ he nọ yin ninamẹ na tolivivẹ sọgan yin gbẹwhlẹngán tọn de.
Hindi[hi]
अवज्ञा के लिए कभी-कभी दी गयी सज़ा उनके लिए प्राण-रक्षक हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, ang silot nga ginapadapat kon kaisa bangod sang isa ka paglalis mahimo nga makaluwas sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona natudia be edia kamonai lasi karana dainai nega haida umui panisia be namo, idia mauri noho totona.
Armenian[hy]
Անհնազանդության համար երեխաներին տրվող պատիժը երբեմն կարող է բառի բուն իմաստով փրկել նրանց կյանքը (Առակաց 17։
Indonesian[id]
Bagi mereka, hukuman yang sekali-sekali diberikan untuk ketidakpatuhan dapat menyelamatkan kehidupan.
Igbo[ig]
Nye ha, ahụhụ nke a na-enye n’oge ụfọdụ maka nnupụisi pụrụ ịzọpụta ndụ.
Iloko[ilo]
Kadakuada, mabalin a makaispal biag ti sagpaminsan a panangdusa gapu iti kinasukir.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 29:19) Stundum getur verið nauðsynlegt að refsa þeim með öðrum hætti ef þau hafa verið óhlýðin.
Italian[it]
In questo caso l’occasionale punizione inflitta per la disubbidienza può essere salvifica.
Japanese[ja]
そういう子供にとって,言うことを聞かなかったために時々与えられる罰は,命を救うものとなるかもしれません。(
Kamba[kam]
Kwoou mavinda angĩ no nginya kana kakũnwe kalea kwĩw’a, nũndũ kwĩka ũu no kũvonokye thayũ wako.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe kũherithia ciana ta icio nĩ ũndũ wa ũremi no gũcihonokie.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut pillarneqartarnerat inuunerannut annassutaasinnaavoq.
Korean[ko]
그런 자녀들에게는, 불순종한 데 대해 때때로 벌을 주는 것이 그의 생명을 구하는 것이 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku erisuyira abaana abathyowa ng’aba kyangana lhamya esyongebe syabu.
Krio[kri]
If yu pɔnish dɛn kayn pikin ya wan wan tɛm we i du bad, dat go ɛp fɔ mek i kɔmɔt fayn.
Kwangali[kwn]
Awo va hepa etengeko morwa eyi kuvhura kuvaparura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa awaya nanga ezak’e ntangwa e tumbu mu kuma kia kolama kilenda kala se luvuluzu lwau.
Ganda[lg]
Abalinga abo, okubabonerezanga nga bajeemye kuyinza okuwonya obulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Mpo na bango, kopesa mwa etumbu na ntina na kozanga botosi ekoki kobikisa bomoi na bango.
Lozi[loz]
Ku bona, koto ya ka linako ze ñwi ye fiwa kabakala ku sa utwa neikana ya ba ye pulusa bupilo.
Lunda[lun]
Dichi nyana yamuchidiwu, neyi muyibabeshaña mumpinji mumpinji hamuloña wakubula kwovwahila munateli kupulwisha wumi wawu.
Latvian[lv]
Tādos gadījumos bērna dzīvību var glābt tas, ka par nepaklausību viņš reizēm tiek sodīts.
Malagasy[mg]
Ho azy ireo, ilay sazy tsindraindray, ampiharina noho ny tsy fankatoavana, dia mety hamonjy ny ainy.
Marshallese[mh]
Men in enaaj jipañ ajri eo bwe en jab kõm̦m̦ani men ko remaroñ kajorrããne.
Malayalam[ml]
അനുസരണക്കേടിന് അവർക്ക് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്കു കൊടുക്കുന്ന ശിക്ഷകൾ ജീവരക്ഷാകരമായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
आज्ञापालन न करणाऱ्यांना अधूनमधून दिली जाणारी शिक्षा त्यांच्याकरता जीवन वाचवणारी असू शकेल.
Malay[ms]
Ibu bapa mungkin perlu menghukum mereka demi “menyelamatkan nyawa mereka.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 19) De trenger av og til en eller annen form for straff når de har vært ulydige.
Niuean[niu]
Ma lautolu, ko e fakahala he falu a magaaho ha ko e nakai omaoma kua eke mo laveakiaga moui.
Northern Sotho[nso]
Go bona, kotlo ya nako le nako yeo e newago bakeng sa go se kwe e ka ba e phološago bophelo.
Nyanja[ny]
Kwa iwo, chilango chamkwapulo choperekedwa panthaŵi zina chifukwa cha kusamvera kwawo chingakhale chopulumutsa moyo.
Nyaneka[nyk]
Ovo, okuveveta opo vateuluke kovivi tyaviuka.
Nyankole[nyn]
Abari nk’abo, obumwe okubafubira ahabw’okugoma nikubaasa kukiza amagara gaabo.
Nzima[nzi]
Wɔ bɛ afoa nu, saa ɔdwu mekɛ ne bie na bɛtwe bɛ nzo wɔ bɛ anzosesebɛ nwo a, ɔbalie bɛ ngoane.
Oromo[om]
Kanaafuu, ajajamuu diduusaaniitiin darbee darbee uleedhaan adabamuunsaanii lubbuusaanii oolchuufii danda’a.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਅਵੱਗਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਜ਼ਾ ਜਾਨ-ਬਚਾਊ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa nan, e castigu duná de bes en cuando pa desobedencia por ta un salba bida.
Pohnpeian[pon]
Omw kaloke irail ekei pak pwehki arail sapeik mwein kak komourirailla.
Portuguese[pt]
Para estes, a punição ocasional pela desobediência pode significar salvação para eles.
Rundi[rn]
Kuri bo, rimwe na rimwe igihano bahawe kubera bagambaraye kirashobora kubakiriza ubuzima.
Sena[seh]
Kwa anewa, kuatcinyusa m’midzidzi inango angakhonda bvera kungakhale kwakupulumusa umaso.
Slovak[sk]
Pre ne môže príležitostný trest za neposlušnosť znamenať záchranu života.
Slovenian[sl]
Takšnim utegne to, da jih starši tu in tam kaznujejo zaradi neubogljivosti, rešiti celo življenje.
Shona[sn]
Nokuda kwavo, chirango chapanhambo nenhambo chinopiwa nokuda kwokusateerera chingava chinoponesa upenyu.
Albanian[sq]
Për ta, një ndëshkim i rastit, i dhënë për mosbindje, mund të jetë jetëshpëtues.
Swati[ss]
Kubo, kubajezisa ngesizatfu sekungalaleli labakwentile kungaba lusito lolukhulu.
Southern Sotho[st]
Ho bona, kotlo e fanoang ka linako tse ling bakeng sa ho se utloe e ka ba e pholosang bophelo.
Swedish[sv]
För dem kan en tillfällig inskränkning för olydnad vara livräddande.
Swahili[sw]
Kwao, adhabu ya pindi kwa pindi inayotolewa kwa ajili ya kutotii huenda ikawa yenye kuokoa uhai.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma sira presiza simu kastigu tanba la halo tuir, maibé kastigu neʼe mós bele salva sira-nia moris.
Thai[th]
สําหรับ เขา แล้ว การ ใช้ วิธี ลง โทษ เป็น ครั้ง คราว เพราะ เขา ไม่ เชื่อ ฟัง นั้น อาจ เป็น การ ช่วย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, ang manaka-nakang pagpaparusa dahil sa pagsuway ay maaaring makapagligtas-buhay.
Tswana[tn]
Bao bone, ke ba matshelo a bone a ka bolokiwang fa ba otlhaiwa nako le nako fa ba tlhoka kutlo.
Tongan[to]
Kiate kinautolu, ko hono fai ‘o e tauteá ‘i ha taimi ‘e ni‘ihi ki he talangata‘á ‘e hoko nai ia ko e fakahaofi mo‘ui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana aviyo yaŵa, akhumbika kuŵalanga kuti aje akuvwiya kweniso kuti aleki kukumana ndi masuzgu ngo ngangananga umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulimbabo cisubulo cipegwa ciindi aciindi akaambo kakutamvwa inga cafwutula buumi.
Turkish[tr]
Onlar için, itaatsizlikleri karşısında ara sıra uygulanan ceza, yaşam kurtarıcı olabilir.
Tsonga[ts]
Eka vona, nxupulo lowu nyikeriwaka nkarhi wun’wana, hikwalaho ka ku nga yingisi, wu nga ha ponisa vutomi bya vona.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o faka‵sao olotou ola mai te faiga o fakasalaga i nāi taimi mō te lotou sē faka‵logo.
Twi[tw]
Wɔn de, asoɔden ho asotwe a wɔde ma wɔn wɔ bere ne bere mu no betumi agye wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
No ratou, e riro ïa te utua o te horoahia i taua taime ra no te faaroo ore i te faaora ia ratou.
Venda[ve]
Khavho, u ṱarafiwa misi yoṱhe nga nṱhani ha u sa thetshelesa zwi nga vha tshidza.
Wolaytta[wal]
Makkaliya naata issi issitoo qaxxayiyoogee eta shemppuwaa hayquwaappe ashshana danddayees.
Wallisian[wls]
Kia nātou ʼaia, ʼe lagi tonu anai ke fakatūʼa ia nātou mokā nātou talagataʼa.
Xhosa[xh]
Ukubohlwaya ngamathub’ athile ukuze bathobele kusenokubasindisa.
Yoruba[yo]
Fún wọn, ìyà tí a fi ń jẹ wọ́n lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan nítorí àìgbọràn wọn lè gba ẹ̀mí wọn là.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa qué riene neca caniʼnécabe laa.
Chinese[zh]
这些孩童不听话,父母要是不时加以惩罚,也许可以救回孩子的性命。(
Zulu[zu]
Ukuzijezisa ngezikhathi ezithile ngenxa yokungalaleli kungase kuzophule.