Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция уточнява, че съгласно германското право фамилното име на дадено физическо лице по принцип е неговото фамилно име по рождение, определено в съответствие с членове 1616 или 1617 от германския Граждански кодекс (Bürgerliches Gesetzbuch), като обаче след сключване на граждански брак по-специално може да бъде преустановено по-нататъшното използване на това фамилно име по рождение.
Czech[cs]
Dále uvádí, že podle německého práva je příjmením osoby v zásadě její rodné příjmení určené v souladu s § 1616 a § 1617 občanského zákoníku (Bürgerliches Gesetzbuch), od používání rodného příjmení lze však upustit mimo jiné v případě sňatku.
Danish[da]
Den forelæggende ret har præciseret, at i henhold til tysk ret er efternavnet i princippet fødenavnet, som fastsat i medfør af § 1616 eller 1617 i Bürgerliches Gesetzbuch (den borgerlige lovbog), men at anvendelsen af fødenavnet som familienavn bl.a. i tilfælde af indgåelse af ægteskab kan undlades.
German[de]
Nach deutschem Recht sei grundsätzlich der nach § 1616 bzw. § 1617 BGB bestimmte Geburtsname einer Person ihr Familienname, wobei der Gebrauch des Geburtsnamens als Familienname aber u. a. im Fall der Heirat aufgegeben werden könne.
Greek[el]
Διευκρινίζει ότι, κατά το γερμανικό δίκαιο, το επώνυμο ενός ατόμου είναι, κατ’ αρχήν, το επώνυμο γένους το οποίο καθορίζεται δυνάμει των άρθρων 1616 ή 1617 του αστικού κώδικα (Bürgerliches Gesetzbuch), αλλά ότι, μεταξύ άλλων σε περίπτωση γάμου, είναι δυνατόν να εγκαταλειφθεί η χρήση του επωνύμου γένους ως επωνύμου.
English[en]
It states that, in German law, an individual’s surname is, in general, his birth name determined under Paragraphs 1616 or 1617 of the Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) but that, in particular in the event of marriage, the birth name may cease to be used as the surname.
Spanish[es]
Aclara que, en el Derecho alemán, el apellido de una persona es, en principio, su apellido de nacimiento, determinado en virtud de los artículos 1616 o 1617 del Bürgerliches Gesetzbuch (Código civil alemán), pero que, en particular en caso de matrimonio, puede cesar la utilización del apellido de nacimiento como apellido.
Estonian[et]
Ta täpsustab, et Saksamaa õiguse kohaselt on isiku perekonnanimi üldjuhul tema sünninimi, mis määratakse kindlaks tsiviilseadustiku (Bürgerliches Gesetzbuch) § 1616 või § 1617 kohaselt, kuid eelkõige abiellumise korral võib sünninime kasutamisest perekonnanimena loobuda.
Finnish[fi]
Se täsmentää, että Saksan oikeudessa henkilön sukunimi on lähtökohtaisesti hänen syntymänimensä, sellaisena kuin se määritetään siviililain (Bürgerliches Gesetzbuch) 1616 ja 1617 §:n nojalla, mutta että erityisesti avioliiton vuoksi syntymänimen käyttämisestä sukunimenä voidaan luopua.
French[fr]
Elle précise que, en droit allemand, le nom de famille d’une personne est, en principe, son nom de naissance déterminé en vertu des articles 1616 et 1617 du code civil (Bürgerliches Gesetzbuch), mais que, notamment en cas de mariage, l’utilisation du nom de naissance comme nom de famille peut être abandonné.
Croatian[hr]
Nadalje pojašnjava da je u njemačkom pravu prezime osobe načelno rođeno prezime određeno na temelju članka 1616. ili 1617. Građanskog zakonika (Bürgerliches Gesetzbuch), ali moguće je odustati od korištenja tim prezimenom, osobito u slučaju sklapanja braka.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy a német jog szerint a személyek családnevét főszabály szerint születési nevük alkotja, amely a polgári törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch) 1616. és 1617. §‐a alapján kerül meghatározásra, de különösen házasság esetén a születési név családnévként történő használatával fel lehet hagyni.
Italian[it]
Esso precisa che, nel diritto tedesco, il cognome di una persona, in linea di principio, è il suo cognome alla nascita determinato in forza degli articoli 1616 e 1617 del codice civile (Bürgerliches Gesetzbuch), ma, in particolare in caso di matrimonio, può essere abbandonato l’utilizzo del cognome alla nascita come cognome.
Lithuanian[lt]
Jis patikslina, kad pagal Vokietijos teisę šeimos pavardė iš esmės yra gimimo pavardė, nustatyta pagal Civilinio kodekso (Bürgerliches Gesetzbuch) 1616 arba 1617 straipsnius, tačiau sudarius santuoką gimimo pavardės galima nebenaudoti kaip šeimos pavardės.
Latvian[lv]
Tā precizē, ka saskaņā ar Vācijas tiesībām atbilstoši Civilkodeksa [Bürgerliches Gesetzbuch] 1616. un 1617. pantam personas uzvārds principā ir tās dzimtais uzvārds [Geburtsname], bet ka it īpaši laulības gadījumā dzimto uzvārdu var vairs neizmantot kā uzvārdu.
Maltese[mt]
Hija tippreċiża li skont id-dritt Ġermaniż, il-kunjom ta’ persuna huwa, bħala prinċipju, il-kunjom mat-twelid tiegħu stabbilit bis-saħħa tal-Artikoli 1616 u 1617 tal-Kodiċi Ċivili (Bürgerliches Gesetzbuch), iżda li, b’mod partikolari fil-każ ta’ żwieġ, l-użu tal-kunjom mat-twelid bħala kunjom jista’ jitħalla barra.
Dutch[nl]
Hij preciseert dat naar Duits recht de familienaam van een persoon in beginsel zijn volgens § 1616 en § 1617 van het Bürgerliches Gesetzbuch (Duits Burgerlijk Wetboek) vastgestelde geboortenaam is, maar dat met name in geval van huwelijk het gebruik van de geboortenaam als familienaam kan worden opgegeven.
Polish[pl]
Sąd ten wyjaśnia, że w prawie niemieckim nazwisko danej osoby stanowi co do zasady nazwisko rodowe, zgodnie z art. 1616 lub 1617 Bürgerliches Gesetzbuch (niemieckiego kodeksu cywilnego), chociaż – zwłaszcza w przypadku zawarcia małżeństwa – możliwe jest zaprzestanie używania jako nazwiska nazwiska rodowego.
Portuguese[pt]
Esclarece que, no direito alemão, o apelido de família de uma pessoa é, em princípio o seu apelido de solteira determinado nos termos dos §§ 1616 ou 1617 do Código Civil (Bürgerliches Gesetzbuch), mas que, nomeadamente em caso de casamento, a utilização do apelido de solteiro como apelido de família pode ser afastada.
Romanian[ro]
Aceasta precizează că, în dreptul german, numele de familie al unei persoane este, în principiu, numele avut la naștere determinat potrivit articolelor 1616 și 1617 din Codul civil (Bürgerliches Gesetzbuch), însă că, printre altele, în caz de căsătorie, se poate renunța la utilizarea numelui avut la naștere ca nume de familie.
Slovak[sk]
Uvádza, že podľa nemeckého práva je priezviskom osoby v zásade jej rodné priezvisko, určené podľa § 1616 a § 1617 občianskeho zákonníka (Bürgerliches Gesetzbuch), ale že najmä v prípade sobáša je možné prestať používať rodné priezvisko ako priezvisko.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, da je po nemškem pravu priimek osebe načeloma njen rojstni priimek, določen v skladu s členoma 1616 in 1617 civilnega zakonika (Bürgerliches Gesetzbuch), vendar pa se lahko, zlasti v primeru poroke, uporaba rojstnega priimka opusti.
Swedish[sv]
Vidare har domstolen preciserat att enligt tysk rätt utgörs en persons efternamn i princip av födelsenamnet, såsom detta fastställs enligt 1616 § eller 1617 § civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch), men att det är möjligt att sluta använda sitt födelsenamn som efternamn, bland annat vid giftermål.