Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може дори да не е бил виждал съд, годен да плува в океана.
Cebuano[ceb]
Wala gani tingali siya makakita og barko.
Danish[da]
Det er ikke sikkert, at han nogensinde havde set et skib, der kunne sejle over de store have.
German[de]
Möglicherweise hatte er sogar noch nie zuvor ein Schiff gesehen, mit dem man zur See fuhr.
Spanish[es]
Tal vez nunca antes había visto un barco.
French[fr]
Il n’avait peut-être jamais vu auparavant un navire de haute mer.
Croatian[hr]
Možda prije toga nije ni vidio brod koji može ploviti oceanom.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy azelőtt még soha nem is látott tengerjáró vízi járművet.
Indonesian[id]
Dia mungkin belum pernah sekali pun sebelumnya melihat sebuah kapal pengarung laut.
Italian[it]
Probabilmente non aveva mai visto prima una nave che potesse solcare l’oceano.
Japanese[ja]
つまり,前に行ったこともない場所へ行くために,前に造ったことのないものを造るよう命じられ,指示されたのです。」(“
Korean[ko]
그렇다면 결과적으로 니파이는 전에 가 보지도 못한 곳에 가기 위해 전에 해 보지 못한 어떤 것을 지으라는 명령과 지시를 받았다는 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Galbūt jis net nebuvo matęs jūrinio laivo.
Latvian[lv]
Viņš, iespējams, nekad iepriekš nebija redzējis kuģi, kas peldētu pa okeānu.
Malagasy[mg]
Mety tsy mbola nahita sambo nandeha teny ambony ranomasina izany mihitsy izy teo aloha.
Mongolian[mn]
Тэр магадгүй амьдралдаа урьд өмнө нь усан онгоц харж байгаагүй байж ч болно.
Norwegian[nb]
Han hadde kanskje aldri sett et havgående fartøy.
Dutch[nl]
Hij had wellicht nog nooit een zeeschip gezien.
Polish[pl]
Być może nawet nie widział wcześniej statku przystosowanego do pływania po oceanie.
Portuguese[pt]
Talvez ele nunca tivesse visto antes uma embarcação marítima.
Romanian[ro]
Este posibil ca el să nu fi văzut niciodată o corabie călătorind pe mare.
Russian[ru]
Возможно, раньше ему вообще не доводилось видеть мореходного судна.
Samoan[sm]
Atonu sa le’i vaai muamua lava o ia i se vaa o folau i luga o le sami.
Swedish[sv]
Kanske han aldrig hade sett ett oceangående fartyg.
Swahili[sw]
Kuna uwezekano alikuwa hajaona kamwe chombo cha kusafiri baharini.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi pa siya nakakita ng isang sasakyang-dagat na naglalayag sa karagatan.
Tongan[to]
Mahalo pē ne teʻeki ai ke ne mamata ki ha vaka ʻi ha fuʻu vai lahi.
Ukrainian[uk]
Він міг взагалі ніколи в житті не бачити ніякого океанського судна.
Vietnamese[vi]
Ông có thể chưa từng thấy một chiếc tàu vượt đại dương.