Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenk: Vra gerus ’n gesinslid of ’n vriend om jou te help.
Amharic[am]
ጠቃሚ ምክር፦ በዚህ ረገድ አንድ የቤተሰብህ አባል ወይም ጓደኛህ እንዲረዳህ ለምን አትጠይቅም?
Arabic[ar]
نصيحة: لمَ لا تستعين بأحد اصدقائك او افراد عائلتك؟
Bemba[bem]
Icingamwafwa: Ipusheni lupwa lwenu nelyo umunenu ukumwafwa.
Bulgarian[bg]
Предложение: Защо не помолиш за помощ член на семейството си или приятел?
Bislama[bi]
Yu traem hemia: Yu save askem wan famle no wan fren blong yu blong i givhan long yu.
Bangla[bn]
পরামর্শ: এই ক্ষেত্রে পরিবারের কোনো সদস্য অথবা বন্ধুর সাহায্য নিন না কেন?
Cebuano[ceb]
Sugyot: Pangayog tabang sa usa ka membro sa pamilya o higala.
Czech[cs]
Tip: Poproste o pomoc někoho z rodiny nebo z přátel.
Danish[da]
Tip: Hvorfor ikke spørge et familiemedlem eller en ven om hjælp?
German[de]
Tipp: Warum sich nicht einen Verbündeten in der Familie oder dem Freundeskreis suchen?
Greek[el]
Ιδέα: Θα μπορούσατε να ζητήσετε τη βοήθεια κάποιου συγγενή ή φίλου.
English[en]
Tip: Why not enlist the help of a family member or a friend?
Spanish[es]
Sugerencia: ¿Por qué no pide la ayuda de un familiar o un amigo?
Finnish[fi]
Vinkki: Pyydä apua perheenjäseneltä tai ystävältä.
French[fr]
Petite astuce : Demandez à un membre de votre famille ou à un ami de vous aider.
Gujarati[gu]
સૂચન: કુટુંબીજનો અથવા દોસ્તોની મદદ લો.
Hindi[hi]
इसे आज़माइए: इस सिलसिले में क्यों न आप अपने परिवार के किसी सदस्य या किसी दोस्त की मदद लें?
Hiligaynon[hil]
Tip: Pangabaya ang bulig sang miembro sang imo pamilya ukon abyan.
Hungarian[hu]
Javaslat: Miért ne kérnél segítséget egy családtagodtól vagy barátodtól?
Armenian[hy]
Առաջարկ։ Կարող եք խնդրել ձեր ընտանիքի անդամին կամ ընկերոջը, որ օգնի ձեզ այդ հարցում։
Indonesian[id]
Tips: Mintalah bantuan teman atau keluarga.
Iloko[ilo]
Suhestion: Agpatulongka iti maysa a kapamiliam wenno gayyemmo.
Icelandic[is]
Ráð: Hvernig væri að fá vin eða fjölskyldumeðlim til að styðja þig?
Italian[it]
Un suggerimento: Perché non chiedete l’aiuto di un familiare o di un amico?
Kikuyu[ki]
Geria ũũ: Ĩra mũndũ wa famĩlĩ kana mũrata agũteithie.
Kannada[kn]
ಕಿವಿಮಾತು: ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ ನಿಮಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
제안: 가족이나 친구에게 도움을 받아 보십시오. 성경은 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Byakonsha kwimukwasha: Londelainga bimukwasha balongo benu ne balunda nenu.
Lingala[ln]
Likanisi: Mpo na nini te koluka lisalisi ya moto moko ya libota to moninga?
Lithuanian[lt]
Patarimas. Kodėl nepaprašius šeimos nario ar draugo pagalbos?
Latvian[lv]
Ieteikums. Lūdziet palīdzību kādam ģimenes loceklim vai draugam.
Macedonian[mk]
Предлог: Побарај помош од некој член на семејството или од некој пријател.
Malayalam[ml]
ചെയ്യാ നാ കു ന്നത്: ഇക്കാര്യ ത്തിൽ കുടും ബാം ഗ ത്തി ന്റെ യോ സുഹൃ ത്തി ന്റെ യോ സഹായം എന്തു കൊണ്ട് സ്വീക രി ച്ചു കൂ ടാ?
Marathi[mr]
टीप: तुम्ही आपल्या कौटुंबिक सदस्याची किंवा एखाद्या मित्राची मदत घेऊ शकता.
Maltese[mt]
Suġġeriment: Għala ma tistaqsix membru tal- familja jew ħabib jgħinek?
Burmese[my]
အကြံပြုချက်– ကိုယ့်ကိုကူညီပေးနိုင်မယ့် မိသားစုဝင်တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အကူအညီကို ရယူပါ။
Norwegian[nb]
Tips: Hvorfor ikke spørre en i familien eller en venn om hjelp?
Nepali[ne]
सुझाव: परिवारको सदस्य वा साथीसित मदत माग्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Tšhišinyo: Ke ka baka la’ng o sa kgopele thušo ya setho se sengwe sa lapa goba ya mogwera?
Nyanja[ny]
Tayesani izi: Uzani munthu wina wa m’banja lanu kapena mnzanu kuti akuthandizeni pa vuto lanu.
Oromo[om]
Yaada si gargaaru: Miseensi maatii kee ykn michuun kee akka si gargaaru maalif hin gaafattu?
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ: ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲਓ?
Pangasinan[pag]
Tip: Maabig no onkerew kay tulong ed kapamilyam o kaarom.
Polish[pl]
Wskazówka: Zaangażuj do pomocy kogoś z rodziny lub z przyjaciół.
Portuguese[pt]
Dica: Que tal pedir a ajuda de um membro da família ou de um amigo?
Rundi[rn]
Icogufasha: Ubona gute usavye uwo mu muryango canke umugenzi ngo agufashe?
Romanian[ro]
Sfat: Cereţi ajutorul unui membru al familiei sau al unui prieten.
Russian[ru]
Совет. Попробуйте заручиться поддержкой члена своей семьи или друга.
Kinyarwanda[rw]
Inama: Ujye usaba umwe mu bagize umuryango wawe cyangwa incuti yawe kubigufashamo.
Slovak[sk]
Tip: Požiadajte o pomoc rodinu alebo priateľa. V Biblii sa píše: „Dvaja sú lepší ako jeden...
Slovenian[sl]
Predlog: Zakaj ne bi za pomoč prosili družinskega člana ali prijatelja?
Samoan[sm]
Auala e Fai Ai: Aiseā e lē tāpā ai le fesoasoani a se tasi o lou aiga po o sau uō?
Albanian[sq]
Sugjerim: Pse të mos i kërkosh ndihmë një familjari a një miku?
Serbian[sr]
Savet: Zamolite nekog člana porodice ili prijatelja da vam pomogne.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso: Kōpa thuso ho setho se seng sa lelapa kapa ho motsoalle.
Swedish[sv]
Tips: Be en vän eller någon i familjen om hjälp. I Bibeln sägs det: ”Bättre två än en. ...
Swahili[sw]
Dokezo: Kwa nini usiombe msaada kutoka kwa washiriki wa familia au rafiki zako?
Congo Swahili[swc]
Shauri: Unaweza kuomba musaada kwa mutu wa familia yako ao rafiki.
Telugu[te]
చిట్కా: కుటుంబ సభ్యుల లేదా స్నేహితుల సహాయం తీసుకోండి.
Thai[th]
ข้อ แนะ: ลอง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก สมาชิก ใน ครอบครัว หรือ เพื่อน ๆ ของ คุณ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “สอง คน ก็ ดี กว่า คน เดียว . . .
Tigrinya[ti]
ምኽሪ፦ ንምንታይ ንሓደ ኣባል ስድራ ቤትካ ወይ ፈታዊኻ ንኺሕግዘካ ዘይትሓትቶ፧
Tagalog[tl]
Tip: Magpatulong sa kapamilya o kaibigan.
Tswana[tn]
Kgakololo: Goreng o sa kope mongwe mo lelapeng kgotsa tsala ya gago gore ba go thuse?
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo: Mulakonzya kulomba umwi wamumukwasyi naa mulongwe wanu kuti amugwasye kucita oobo.
Turkish[tr]
Bir Öneri: Bir aile üyenizden ya da arkadaşınızdan yardım isteyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo: Ha yini u nga kombeli mpfuno eka un’wana ekaya kumbe eka munghana?
Twi[tw]
Nyansahyɛ: Sɛ wohia mmoa a, adɛn nti na womma wo busuani anaa w’adamfo bi mmoa wo?
Ukrainian[uk]
Порада. Попросіть допомоги в члена сім’ї або друга.
Vietnamese[vi]
Mẹo: Bạn có thể nhờ một thành viên gia đình hay một người bạn giúp đỡ không?
Waray (Philippines)[war]
Suhestyon: Pagpabulig ha usa nga kapamilya o ha usa nga sangkay.
Xhosa[xh]
Icebiso: Cela ilungu lentsapho okanye umhlobo wakho akuncedise.
Chinese[zh]
小窍门:请一个家人或朋友帮助你。 圣经说:“两个人比一个人好......要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。”(
Zulu[zu]
Icebiso: Kungani ungaceli ilungu lomkhaya noma umngane ukuba akusize?