Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Huis wat aan ’n Sociniaanse predikant behoort het
Amharic[am]
የአንድ ሶሲኒያዊ አገልጋይ ንብረት የነበረ ቤት
Arabic[ar]
بيت كان يملكه وزير سوسينياني
Central Bikol[bcl]
Harong na sadiri kaidto nin sarong ministrong Sociniano
Bemba[bem]
Ing’anda iyali iya kwa Shimapepo umwina Socinus
Bulgarian[bg]
Къща, собственост на социниански духовник
Bislama[bi]
Wan haos we wan minista blong ol Socinian i bin stap long hem
Bangla[bn]
একটা ঘর যেটা আগে সোশিনিয়ান পাদ্রির ঘর ছিল
Cebuano[ceb]
Balay nga gipanag-iya sa usa ka Socinian nga ministro
Czech[cs]
Dům, který kdysi patřil jednomu sociniánskému kazateli
Danish[da]
Et hus der har tilhørt en sociniansk præst
German[de]
Ein Haus, das einem sozinianischen Prediger gehört hatte
Ewe[ee]
Aƒe si nye Socinus-megã aɖe tɔ va yi
Efik[efi]
Ufọk ekenyenede ọkwọrọikọ Socinus
Greek[el]
Σπίτι που ανήκε σε Σοκινιανό ιερέα
English[en]
A house that had belonged to a Socinian minister
Spanish[es]
Casa que perteneció a un ministro sociniano
Estonian[et]
Sotsiniaani kirikuõpetajale kuulunud maja
Finnish[fi]
Sociniolaiselle saarnaajalle kuulunut talo
Fijian[fj]
Na vale a taukena e dua na italatala ni Socinian
French[fr]
Une maison qui a appartenu à un ministre socinien.
Ga[gaa]
Shia ni kulɛ eji Socinusbii osɔfo ko nɔ̃
Gujarati[gu]
સોકીનીઅન્સના પાદરીનું ઘર
Gun[guw]
Ohọ̀ de he yin lizọnyizọnwatọ Socinien de tọn
Hebrew[he]
בית שהיה שייך לכומר סוציאני
Hindi[hi]
एक घर जो पहले सोकिनियन पादरी का था
Hiri Motu[ho]
Guna inai ruma be Socinian haroro tauna ta ena ruma
Croatian[hr]
Kuća koja je pripadala jednom socinijanskom svećeniku
Hungarian[hu]
Ez a ház egy socinianus lelkészé volt
Western Armenian[hyw]
Սոկինեան քարոզիչի մը պատկանած տուն մը
Indonesian[id]
Sebuah rumah yang pernah menjadi milik rohaniwan Sosinianisme
Igbo[ig]
Ụlọ nke bụbu nke onye ụkọchukwu okpukpe Socinus
Iloko[ilo]
Balay ti maysa a Socinian a ministro
Italian[it]
Casa appartenuta a un ministro sociniano
Japanese[ja]
ソッツィーニ派の聖職者が所有していた家
Georgian[ka]
ერთ–ერთი სოცინიანელის სახლი.
Kannada[kn]
ಸೊಕೀನಿಯನ್ ಪಂಥದ ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದ ಒಂದು ಮನೆ
Korean[ko]
소치니파 교역자가 소유하였던 집
Lingala[ln]
Ndako ya moteyi moko ya ba Sociniens
Lithuanian[lt]
Socinistų dvasininkui priklausęs namas
Luba-Lulua[lua]
Nzubu uvua wa munene kampanda mulondi wa Socin
Latvian[lv]
Nams, kas piederējis socīniešu mācītājam
Malagasy[mg]
Tranona mpitondra fivavahana sôsinianina iray
Macedonian[mk]
Куќа која му припаѓала на еден социнијански министер
Malayalam[ml]
ഈ വീട് ഒരു സോക്കിനിയൻ മതശുശ്രൂഷകന്റേത് ആയിരുന്നു
Marathi[mr]
एका सोकीनियन पाळकाच्या मालकीचे घर
Maltese[mt]
Dar li kienet taʼ ministru reliġjuż Soċinjan
Norwegian[nb]
Et hus som tilhørte en sociniansk prest
Nepali[ne]
सोसियन पादरीको घर
Dutch[nl]
Een huis dat eens van een sociniaanse predikant is geweest
Northern Sotho[nso]
Ntlo yeo e bego e le ya moruti wa Socinus
Nyanja[ny]
Nyumba imene inali ya mbusa wa Asocinia
Panjabi[pa]
ਇਕ ਘਰ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਸੋਸਿਨਵਾਦੀ ਆਗੂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Abung a datin kien na sakey a ministron Socinian
Papiamento[pap]
Cas cu tabata pertenecé na un minister socinista
Pijin[pis]
Haos bilong wanfala Socinian minister bifor
Polish[pl]
Dom ministra ariańskiego
Portuguese[pt]
Casa que havia pertencido a um ministro sociniano
Romanian[ro]
O casă ce aparţinuse unui ministru socinian
Russian[ru]
Дом, который принадлежал одному из социниан.
Kinyarwanda[rw]
Inzu yahoze ari iy’umupasiteri w’Umusosino
Sinhala[si]
සෝකීනියන් දේවගැතියෙකුට අයත් වූ නිවසක්
Slovak[sk]
Dom, ktorý patril jednému zo sociniánskych duchovných
Slovenian[sl]
Hiša, ki je bila last socinijanskega duhovnika
Shona[sn]
Imba yakanga yambova yomushumiri wechiSocinian
Albanian[sq]
Shtëpi që i përkiste një shërbëtori socinian
Serbian[sr]
Kuća koja je pripadala nekom arijanskom svešteniku
Sranan Tongo[srn]
Wan oso di ben de fu wan domri fu den Sociniaan
Southern Sotho[st]
Ntlo eo e neng e le ea moruti oa Masocinase
Swedish[sv]
Ett hus som tillhörde en sociniansk präst
Swahili[sw]
Nyumba iliyokuwa ya mhudumu Msosini
Congo Swahili[swc]
Nyumba iliyokuwa ya mhudumu Msosini
Tamil[ta]
சோகீனியன் ஊழியர் ஒருவருக்கு சொந்தமாயிருந்த வீடு
Telugu[te]
ఒక సోకీనియన్ పరిచారకుని ఇల్లు
Thai[th]
บ้าน หลัง ที่ เคย เป็น ของ นัก เทศน์ โซซิเนียน
Tigrinya[ti]
ናይ ሓደ ሶኪንያን ኣገልጋሊ ዝነበረ ገዛ
Tagalog[tl]
Isang bahay na dating pag-aari ng isang ministrong Sociniano
Tswana[tn]
Ntlo e e neng e le ya moruti wa Mo-Socinus
Tongan[to]
Title card of Biblia nieświeska by Szymon Budny, 1572
Tok Pisin[tpi]
Haus, bipo em haus bilong wanpela pasto bilong lain Sosinus
Turkish[tr]
Bu ev Socinusçu bir vaize aitti
Tsonga[ts]
Yindlu leyi a yi ri ya mutirheli wa Musocinus
Twi[tw]
Ofie bi a na ɛyɛ Sociniafo sɔfo bi de
Tahitian[ty]
Te hoê fare a te hoê tavini a te haapaoraa Socinien i taua tau ra
Ukrainian[uk]
Будинок, який належав социніанському пастору.
Urdu[ur]
ایک سوسینی خادم کا مکان
Venda[ve]
Nnḓu ye ya vha i ya mufunzi wa Musocinus
Vietnamese[vi]
Một căn nhà từng thuộc về một nhà truyền giáo theo phái Socinus
Waray (Philippines)[war]
Balay nga gintag-iya han Sociniano nga ministro
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼapi ʼa te minisi ʼo Socin
Xhosa[xh]
Indlu yomfundisi wabalandeli bakaSocinus
Yoruba[yo]
Ilé kan tó jẹ́ ti òjíṣẹ́ ẹ̀sìn Socinus tẹ́lẹ̀
Chinese[zh]
一个索齐尼派教士所拥有的房子
Zulu[zu]
Indlu okwakunge-yomunye wabefundisi babalandeli bakaSocinus