Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem het veilig gelyk aangesien dit aan drie kante deur steil valleie omring is, en die noordekant is, volgens die eerste-eeuse geskiedskrywer Josefus, deur ’n driedubbele muur beskerm.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም በሦስት አቅጣጫዎች በሸለቆ የተከበበች ከመሆኗም በተጨማሪ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይኖር የነበረው ታሪክ ጸሐፊ ጆሴፈስ እንደጻፈውም በሰሜን በኩል በሦስት እጥፍ በቅጥር የታጠረች ስለነበረች ደህንነቷ የተጠበቀ ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
وبدت اورشليم آمنة لأنها كانت محاطة من ثلاثة جوانب بأودية شديدة الانحدار، وبحسب المؤرِّخ يوسيفوس في القرن الاول، كان سور ثلاثي يحمي الجانب الشمالي.
Central Bikol[bcl]
An Jerusalem garo baga daing peligro ta iyan napalilibotan sa tolong lado nin tugdok na mga kababan, asin an ladong amihanan, sono sa historyador kan enot na siglo na si Josefo, protektado nin tripleng lanob.
Bemba[bem]
Yerusalemu aalemoneka uwacingililwa apantu ku mbali sha uko shitatu kwashingulwike imipokapoka yashika, kabili ulubali lwa ku kapinda ka ku kuso lwalicingililwe ku fibumba fitatu, e fyasosele kalemba wa lyashi lya kale uwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, Josephus.
Bulgarian[bg]
Йерусалим изглеждал сигурен, тъй като бил обграден от три страни от стръмни долини, а на север, според историка от първи век Йосиф Флавий, бил защитен от тройна стена.
Bislama[bi]
Jerusalem i luk olsem we i sefgud from we ol bigfala vali, oli stap long trifala saed blong hem. Mo man ya blong raetem histri long faswan handred yia, Josephus, i talem se, long saed i go long not, i gat trifala stonwol.
Bangla[bn]
যেহেতু এটি তিন দিক দিয়ে খাড়া উপত্যকা দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল, তাই যিরূশালেমকে সুরক্ষিত বলে মনে হত আর প্রথম শতাব্দীর ইতিহাসবেত্তা যোসেফাসের কথা অনুসারে উত্তর দিকটি তিনটি সারিবদ্ধ প্রাচীর দিয়ে সুরক্ষিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Jerusalem daw luwas sa peligro sanglit gilibotan kini diha sa tulo ka kilid ug titip kaayong mga walog, ug sa amihanang kilid, sumala sa unang-siglong magsusulat sa kasaysayan nga si Josephus, napanalipdan sa tulo ka naglumbay nga pader.
Czech[cs]
Jeruzalém byl očividně bezpečným místem, protože byl ze tří stran obklopen strmými údolími a na severní straně byl — podle historika Josepha z prvního století — chráněn trojitou zdí.
Danish[da]
Byen lå forsvarsmæssigt godt, idet den på tre sider (mod øst, vest og syd) var omgivet af dale med stejle skrænter, og den nordlige side var, ifølge Josefus, beskyttet af tre parallelle mure.
German[de]
Man fühlte sich in ihr sicher, denn sie war an drei Seiten von tiefen Tälern umgeben, und die Nordseite war, wie der im ersten Jahrhundert lebende Historiker Josephus schrieb, durch eine dreifache Mauer geschützt.
Ewe[ee]
Edze abe Yerusalem nɔ dedie ene, elabena bali ɖiagawo ƒo xlã eƒe go etɔ̃awo katã godoo, eye ƒe alafa gbãtɔ me ŋutinyaŋlɔla Josephus gblɔ be gli etɔ̃ xe eƒe dziehekpa dzi.
Efik[efi]
Etie nte Jerusalem ekenyene ukpeme sia ntotụn̄ọ ebeden̄ ẹkedude ẹkanade enye ke n̄kan̄ mbita, ndien edem edere, nte ewetmbụk eke akpa isua ikie oro Josephus etịn̄de, ama enyene ibibene ita oro ẹkpemede enye.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ φαινόταν ασφαλής, εφόσον από τις τρεις πλευρές την περιέβαλλαν απότομες κοιλάδες, ενώ από τη βόρεια πλευρά, σύμφωνα με τον ιστορικό του πρώτου αιώνα Ιώσηπο, την προστάτευε ένα τριπλό τείχος.
English[en]
Jerusalem seemed secure since it was surrounded on three sides by steep valleys, and the north side, according to first-century historian Josephus, was protected by a triple wall.
Spanish[es]
Parecía ser una ciudad segura, puesto que se hallaba rodeada de abruptos valles por todos lados excepto el norte, el cual, según testimonia el historiador del siglo I Josefo, estaba protegido por una muralla triple.
Estonian[et]
See linn näis pakkuvat kindlat kaitset, sest kolmest küljest ümbritsesid teda järskude külgedega orud, põhjast aga kolmekordne müür, nagu teatab esimesel sajandil elanud ajaloolane Josephus.
Finnish[fi]
Kaupunki näytti olevan turvassa, sillä sitä ympäröivät kolmelta suunnalta syvät laaksot ja pohjoissivu oli ensimmäisellä vuosisadalla eläneen historioitsijan Josefuksen mukaan suojattu kolminkertaisella muurilla.
French[fr]
Elle semblait sûre, car bordée de vallées abruptes sur trois côtés. À en croire l’historien du Ier siècle Josèphe, la ville était protégée au nord par une triple muraille.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Yerusalem yɛ shweshweeshwe, akɛni jɔɔi ni mli kwɔlɔ ebɔle efãi etɛ lɛ hewɔ, ni taakɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli yinɔsaneŋmalɔ Josephus tsɔɔ lɛ, gbogboi sɔrɔtoi etɛ buɔ he.
Hebrew[he]
ירושלים נחשבה למקום מבטחים מאחר שהיתה מוקפת משלושת עבריה בגאיות תלולים, ולדברי ההיסטוריון בן המאה הראשונה לספירה, יוסף בן מתתיהו, הגנו עליה שלוש חומות מצפון.
Hindi[hi]
यरूशलेम सुरक्षित प्रतीत होता था क्योंकि वह तीन ओर से गहरी घाटियों से घिरा हुआ था, और उसकी उत्तरी ओर, प्रथम-शताब्दी इतिहासकार जोसीफ़स के अनुसार, तेहरी दीवार से सुरक्षित थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Jerusalem daw malig-on kay ginapalibutan ini sa tatlo ka bahin sing pulupil-ason nga mga nalupyakan, kag ang aminhan nga bahin, suno sa nahaunang-siglo nga istoryador nga si Josephus, gin-amligan sang tatlo ka alagisod nga pader.
Croatian[hr]
Jeruzalem je izgledao sigurno jer je s tri strane bio okružen strmim dolinama, a sa sjeverne strane, prema povjesničaru Josipu iz prvog stoljeća, bio je zaštićen trostrukim zidom.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem biztonságosnak tűnt, mivel három oldalról meredek völgyek vették körül, és az északi oldalon — az első századi történetíró, Josephus szerint — háromszoros fallal volt védve.
Indonesian[id]
Yerusalem tampak aman karena tiga sisinya dikelilingi oleh lembah-lembah curam, dan di sisi utara, menurut sejarawan abad pertama Josephus, dilindungi oleh tembok berlapis tiga.
Iloko[ilo]
Agparang a natalged ti Jerusalem tangay napalikawkawan kadagiti narangkis a ginget iti tallo a sikiganna, ken iti amianan a sikigan, sigun iti historiador idi umuna a siglo a ni Josephus, nasalakniban iti tallo nga agsasaganad a pader.
Icelandic[is]
Borgin virtist örugg þar eð hún var umkringd bröttum dölum á þrjá vegu, og norðanmegin var þrefaldur varnarmúr að sögn Jósefusar, sagnaritara á fyrstu öld.
Italian[it]
Gerusalemme sembrava al sicuro dato che su tre lati era circondata da profonde valli, e il lato nord, secondo lo storico del I secolo Giuseppe Flavio, era protetto da una triplice cinta di mura.
Japanese[ja]
三方を険しい谷に囲まれ,1世紀の歴史家ヨセフスによると,北側は三重の城壁に守られていたからです。
Korean[ko]
예루살렘은 안전하다고 생각되었는데, 삼면이 가파른 골짜기로 둘러싸여 있었고, 1세기의 역사가 요세푸스에 의하면 북쪽은 삼중 성벽으로 보호를 받고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Emonanaki ete Yelusaleme ezalaki na libateli mpamba te ngámbo misato na yango, ezingamaki na mabwaku, mpe na ngámbo ya nɔ́rdi, engebene Josèphe mokomi na makambo ya kala na ekeke ya liboso, ebatelamaki na bifelo misato bitongami esika moko.
Lithuanian[lt]
Jeruzalė atrodė saugiai, nes iš rytų, vakarų ir pietų ją supo stačiašlaičiai slėniai, o iš šiaurės, pasak mūsų eros pirmojo amžiaus istoriko Juozapo Flavijaus, — triguba siena.
Latvian[lv]
Jeruzaleme likās droši nocietināta, jo to no trīs pusēm ieskāva ielejas ar stāvām nogāzēm un ziemeļos, kā stāsta pirmā gadsimta vēsturnieks Josefs Flāvijs, pilsētu aizsargāja trīskāršs mūris.
Malagasy[mg]
Toa tsy nanana ahiahy i Jerosalema satria voahodidin’ny lohasaha mideza teo amin’ny lafiny telo, ary voaron’ny manda telo sosona teo amin’ny lafiny avaratra, araka ilay mpanoratra tantara tamin’ny taonjato voalohany atao hoe Josèphe.
Macedonian[mk]
Ерусалим изгледал безбеден затоа што од три страни бил опколен со стрмни долини, а од северната страна, според Јосиф — историчар од првиот век, бил заштитен со трикратен ѕид.
Marathi[mr]
तीनही बाजूंनी खोल दऱ्यांनी वेढलेले असल्यामुळे तसेच प्रथम शतकातील इतिहासकार जोसेफस याच्या मतानुसार उत्तर दिशेला सलग तीन भिंतीचे संरक्षण लाभल्यामुळे जेरुसलेम हे अगदी सुरक्षित भासत असे.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့သည် မတ်စောက်သောချိုင့်ဝှမ်းများဖြင့် သုံးဘက်သုံးတန် ဝန်းရံခံထားရပြီး ပထမရာစုသမိုင်းဆရာ ဂျိုစီဖတ်စ်၏ဖော်ပြချက်အရ မြောက်ဘက်ပိုင်းတွင် မြို့ရိုးသုံးထပ်ဖြင့် ကာထားသောကြောင့် လုံခြုံသည်ဟု ထင်မြင်ရခြင်းဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Jerusalem framstod som et sikkert sted ettersom byen var omgitt av dype daler på tre sider. Nordsiden var i tillegg beskyttet av en tredobbel mur, ifølge historieskriveren Josefus i det første århundre.
Dutch[nl]
Jeruzalem leek veilig, want het was aan drie kanten omgeven door dalen met steile rotswanden, en de noordzijde werd volgens de eerste-eeuwse geschiedschrijver Josephus beschermd door een driedubbele muur.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Josephus radihistori wa lekgolong la pele la nywaga, Jerusalema e be e bonagala e šireletšegile ka ge e be e dikologilwe ke meedi e theošetšago ka mahlakoreng a mararo gomme ka lehlakoreng la ka leboa e be e šireleditšwe ke marako a mararo.
Nyanja[ny]
Yerusalemu anaoneka kukhala wotetezereka popeza kuti ku mbali zitatu anali wozingidwa ndi zigwa zakuya, ndipo mbali yakumpoto, malinga ndi wolemba mbiri wa m’zaka za zana loyamba Josephus, inali yotetezeredwa ndi makoma atatu otsatizana.
Polish[pl]
Z trzech stron otaczały je głębokie doliny, a od północy — jak podaje historyk z I wieku Józef Flawiusz — chronił je potrójny mur, toteż wydawało się bezpiecznym miastem.
Portuguese[pt]
Parecia segura, já que três dos seus lados estavam cercados por vales íngremes e o lado norte, segundo o historiador Josefo, do primeiro século, estava protegido por três muralhas sucessivas.
Romanian[ro]
Ierusalimul părea un loc sigur, deoarece era înconjurat din trei părţi de văi adânci, iar în partea de nord, potrivit istoricului Iosefus din secolul I e.n., era protejat de un zid triplu.
Russian[ru]
Иерусалим казался надежно укрепленным, потому что с трех сторон его окружали долины с крутыми склонами, а с севера, по словам историка первого века Иосифа Флавия, город защищала тройная стена.
Slovak[sk]
Javil sa ako bezpečný, lebo bol z troch strán obklopený strmými údoliami a zo severnej strany bol podľa historika prvého storočia Josepha chránený trojitým múrom.
Slovenian[sl]
Bil je videti varen, saj so ga s treh strani obkrožale soteske, s severne strani pa ga je, kot poroča zgodovinar Jožef iz prvega stoletja, ščitil trojni zid.
Samoan[sm]
Sa foliga mai na malupuipuia Ierusalema ona sa siomia ona itu e tolu e vanu matomato, ma o le itu i mātū, sa puipuia e se pa e sautuatolu, e tusa ai ma le faamatalaga a le tusitala o talafaasolopito i le uluai senituri o Josephus.
Shona[sn]
Jerusarema rairatidzika kuva rakachengeteka sezvo rakanga rakakomberedzwa kumativi matatu nemipata ine mawere, uye kurutivi rwekuchamhembe, maererano nowezvenhau wemuzana ramakore rokutanga Josephus, rakanga rakadzivirirwa nemasvingo matatu.
Albanian[sq]
Jerusalemi dukej i sigurt, pasi në tri anë rrethohej nga lugina të thikëta dhe sipas Jozefit, një historian i shekullit të parë, ana veriore mbrohej nga tri mure njëri pas tjetrit.
Serbian[sr]
Izgledalo je da je Jerusalim bezbedan jer je s tri strane bio okružen strmim dolinama, a sa severne strane, prema istoričaru Josifu iz prvog veka, bio je zaštićen trostrukim zidom.
Southern Sotho[st]
Jerusalema e ne e bonahala eka e sireletsehile kaha e ne e pota-potiloe ke likhohlo ka mahlakoreng a mararo, ’me ho latela rahistori oa lekholong la pele la lilemo, Josephus, karolo e ka leboea e ne e sirelelitsoe ka marako a mararo.
Swedish[sv]
Staden kan ha verkat säker, eftersom den på tre sidor var omgiven av djupa dalar och på norra sidan skyddades av tredubbla murar, enligt historieskrivaren Josephus.
Swahili[sw]
Yerusalemu lilionekana salama kwa kuwa lilizungukwa kwa sehemu tatu na mabonde yaliyochongoka upande wa kaskazini, kulingana na mwana-historia wa karne ya kwanza Yosefo, lililindwa na kuta tatu zilizofuatana.
Tamil[ta]
எருசலேமின் மூன்று பக்கங்களும் ஆழமான பள்ளத்தாக்குகளால் சூழப்பட்டிருந்ததாலும், முதல் நூற்றாண்டு வரலாற்று ஆசிரியர் ஜோசிபஸின் கூற்றின்படி அடுத்தடுத்து மூன்று சுவர்களால் வடக்குப் பக்கம் பாதுகாக்கப்பட்டிருந்ததாலும் அது பாதுகாப்பாக இருந்ததென தெரிகிறது.
Telugu[te]
మూడు ప్రక్కల లోతైన లోయలు ఉండడం మరియు మొదటి శతాబ్దపు చరిత్రకారుడైన జోసిఫస్ అభిప్రాయం ప్రకారం ఉత్తరాన మూడు వరుసల గోడ ఉండడంవల్ల యెరూషలేము ఎంతో సురక్షితంగా ఉన్నట్లు కనిపించేది.
Thai[th]
กรุง ยะรูซาเลม ดู เหมือน ว่า ปลอด ภัย เนื่อง จาก กรุง นั้น ถูก ล้อม รอบ ด้วย หุบเขา สูง ชัน สาม ด้าน และ ด้าน เหนือ ได้ รับ การ ป้องกัน ไว้ โดย กําแพง สาม ช่วง ติด ต่อ กัน ตาม ที่ โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ใน ศตวรรษ แรก บอก ไว้.
Tagalog[tl]
Waring ligtas ang Jerusalem yamang nakapaligid sa tatlong panig nito ang matatarik na libis, at ang dakong hilaga, ayon sa unang-siglong istoryador na si Josephus, ay napangangalagaan ng tatlong sunud-sunod na pader.
Tswana[tn]
Jerusalema e ne e bonala e sireletsegile ka gore e ne e dikologilwe mo matlhakoreng a le mararo ke mekgatšha e e mekgokolosa, mme go ya ka rahisitori wa lekgolo la ntlha la dingwaga Josephus, e ne e sireleditswe kafa ntlheng ya bokone ke mabota a mararo a a latelanang.
Turkish[tr]
Yeruşalim’in üç yanı derin vadilerle çevrildiğinden ve birinci yüzyılda yaşayan tarihçi Josephus’a göre kuzey tarafı üç sıra duvarla korunduğundan güvenlikli bir yer olarak görülüyordu.
Tsonga[ts]
Yerusalema a wu vonaka wu sirheletekile tanihi leswi eka matlhelo manharhu a wu rhendzeriwe hi mawa yo enta, naswona hi ku ya hi n’wamatimu wa lembe-xidzana ro sungula Josephus, etlhelweni ra n’walungu a wu sirheletiwe hi makhumbi manharhu.
Twi[tw]
Na ɛte sɛ nea Yerusalem yɛ baabi a ahobammɔ wɔ, efisɛ na abon a emu dɔ atwa n’afã abiɛsa ho ahyia, na sɛnea afeha a edi kan abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus kyerɛ no, na afasu abiɛsa a ɛyɛ den bɔ kusuu fam ho ban.
Tahitian[ty]
E au ra e mea paruru-maitai-hia o Ierusalema no te mea ua haaatihia oia i na pae e toru e te mau peho hohonu, e i te pae apatoerau, ia au i te taata tuatapapa aamu o te senekele matamua ra o Josèphe, ua paruruhia oia e e toru patu.
Ukrainian[uk]
Єрусалим здавався добре захищеним, оскільки його з трьох боків оточували долини зі стрімкими схилами, а північний бік, за свідченням історика першого сторіччя Йосифа Флавія, був захищений потрійною захисною стіною.
Vietnamese[vi]
Thành Giê-ru-sa-lem có vẻ an toàn vì có thung lũng sâu ở chung quanh ba phía, và phía bắc, theo sử gia Josephus thuộc thế kỷ thứ nhất, thì có ba vách tường chống đỡ.
Wallisian[wls]
Neʼe hage ʼe fīmālie ia Selusalemi koteʼuhi neʼe takatakai ia e te ʼu moʼuga, pea ʼi te potu tokelau, ohage ko te tagata fai hisitolia ko Josèphe ʼi te ʼuluaki sēkulō, neʼe puipui e te ʼu kaupā e tolu.
Xhosa[xh]
IYerusalem yayibonakala inqabisekile ekubeni yayijikelezwe ziintlambo ezinzulu kwiimbombo zayo ezintathu, yaye kwicala elingasemntla, ngokutsho kombhali-mbali wenkulungwane yokuqala uJosephus, yayikhuselwe ziindonga ezintathu.
Yoruba[yo]
Jerúsálẹ́mù dà bí ẹni pé ó láàbò níwọ̀n bí àfonífojì jìngòdò ti yí i ká ní ìhà mẹ́ta, bí òpìtàn ọ̀rúndún kìíní nì Josephus ti sọ, ògiri onípele mẹ́ta ni ó dáàbò bo ìhà àríwá.
Chinese[zh]
耶路撒冷三面被陡峭的峡谷环绕,看来坚如磐石。 据第一世纪历史家约瑟夫斯说,耶路撒冷北面更有一道三重的围墙。
Zulu[zu]
IJerusalema lalibonakala lilondekile njengoba lalizungezwe izigodi eziyimiqansa ezinhlangothini ezintathu, futhi uhlangothi olungasenyakatho, ngokwesazi-mlando sekhulu lokuqala, uJosephus, lwaluvikelwe izindonga ezintathu.