Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete daarenteen het Jehovah verlaat en die heerlikheid van die lewende God vir lewelose afgode verruil.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እስራኤላውያን ይሖዋን በመተው ሕያው ለሆነው አምላክ ሊሰጠው የሚገባውን ክብር በድን ለሆኑት ጣዖታት አሳልፈው ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
اما الاسرائيليون فقد تركوا يهوه واستبدلوا مجد الله الحي بأصنام لا حياة فيها.
Azerbaijani[az]
Ancaq israillilər Yehovanı tərk etmiş, yaşayan Allahın izzətini cansız bütlərə dəyişmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, binayaan si Jehova kan mga Israelita, na pinapamuraway an daing buhay na mga idolo imbes na an nabubuhay na Dios.
Bulgarian[bg]
Израилтяните обаче изоставили Йехова, разменяйки славата на живия Бог с безжизнени идоли.
Bislama[bi]
Ol man Isrel nomo oli lego Jeova, God ya we i laef mo oli leftemap ol aedol we oli no laef nating.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, ইস্রায়েলীয়রা যিহোবাকে পরিত্যাগ করেছিল, নিষ্প্রাণ মূর্তিগুলোর সঙ্গে জীবন্ত ঈশ্বরের গৌরবের পরিবর্তন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, kon bahin sa mga Israelinhon, sila mibiya kang Jehova ug ilang gihimaya ang walay-kinabuhing mga idolo inay ang buhi nga Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe chon Israel ra likitalo Jiowa, ra akasiwili lingen ewe Kot mi manau fän iten pwal ekkoch kot mi lomotongaü.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann Izraelit zot, zot ti’n abandonn Zeova, olye glorifye sa Bondye vivan zot ti glorifye bann zidol ki napa lavi dan zot.
Czech[cs]
Izraelité nicméně Jehovu opustili a vyměnili slávu živého Boha za bezduché modly.
Danish[da]
Israelitterne, derimod, forlod Jehova og udskiftede den levende Guds herlighed med livløse afguder.
German[de]
Die Israeliten dagegen verließen Jehova und tauschten die Herrlichkeit des lebendigen Gottes gegen leblose Götzen aus.
Ewe[ee]
Gake Israel viwo ya gblẽ Yehowa ɖi eye woɖɔ li Mawu gbagbe la ƒe ŋutikɔkɔe kple legba siwo me agbe mele o.
Efik[efi]
Nte ededi, nditọ Israel ẹma ẹduọk Jehovah, ẹnyụn̄ ẹmen ubọn̄ emi enyenede odu-uwem Abasi ẹnọ anana-uwem ndisọi n̄kpọ.
Greek[el]
Εντούτοις, οι Ισραηλίτες εγκατέλειψαν τον Ιεχωβά, ανταλλάσσοντας τη δόξα του ζωντανού Θεού με άψυχα είδωλα.
English[en]
However, the Israelites abandoned Jehovah, exchanging the glory of the living God for lifeless idols.
Spanish[es]
Sin embargo, Israel había abandonado a Jehová y había cambiado la gloria del Dios vivo por ídolos inertes.
Estonian[et]
Iisraellased aga hülgasid Jehoova, vahetades oma aulise ja elava Jumala elutute jumalakujude vastu.
Persian[fa]
در صورتی که اسرائیلیان یَهُوَه خدا را کاملاً ترک کرده، بتهای بیجان را به آن خدای پرجلال و زنده ترجیح دادند.
Finnish[fi]
Israelilaiset kuitenkin hylkäsivät Jehovan ja vaihtoivat elävän Jumalan kunnian elottomiin epäjumaliin.
French[fr]
Or, les Israélites avaient abandonné Jéhovah et échangé la gloire du Dieu vivant contre celle d’idoles sans vie.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Israelbii lɛ kpoo Yehowa ni amɛkɛ yijiemɔ ni sa Lɛ lɛ yaha amagai ni wala bɛ amɛ mli lɛ moŋ.
Gilbertese[gil]
Ma a katinanikua Iehova ae maiu Iteraera ao a onea mwin mimitongina ni bouannanti aika aki maiu.
Gun[guw]
Ṣigba, Islaelivi lẹ gbẹ́ Jehovah dai bo yí gigo boṣiọ he ma tindo gbọfufu lẹ tọn do diọ Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ lọ tọn.
Hausa[ha]
Amma Isra’ilawa sun yasar da Jehobah, suna ɗaukaka gumaka marar rai maimakon Allah mai rai.
Hebrew[he]
לעומתם, בני ישראל נטשו את יהוה והמירו את כבוד אלוהים חיים באלילים נטולי רוח חיים.
Hindi[hi]
लेकिन इस्राएलियों ने ठीक यही किया था। वे जीवित परमेश्वर यहोवा को छोड़कर बेजान मूर्तियों की महिमा करने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbiyaan sang mga Israelinhon si Jehova, busa ginbaylo nila ang himaya sang buhi nga Dios sa walay kabuhi nga mga idolo.
Croatian[hr]
Međutim, Izraelci su napustili Jehovu i zamijenili slavu živog Boga za beživotne idole.
Hungarian[hu]
Az izraeliták mégis elhagyták Jehovát, és felcserélték az élő Isten dicsőségét az élettelen bálványokkal.
Armenian[hy]
Մինչդեռ իսրայելացիները թողեցին Եհովային՝ կենդանի Աստծու փոխարեն փառաբանելով անկենդան կուռքերին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Իսրայելացիները Եհովան լքեցին, ապրող Աստուծոյ փառքը անկենդան կուռքերու հետ փոխանակելով։
Indonesian[id]
Tetapi, orang Israel meninggalkan Yehuwa, menukar kemuliaan Allah yang hidup dengan berhala yang mati.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị Izrel hapụrụ Jehova, na-etozi arụsị ndị na-adịghị ndụ kama ito Chineke dị ndụ.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti Israelita binaybay-anda ni Jehova ket nagdayawda kadagiti awanan-biag a didiosen imbes nga iti sibibiag a Dios.
Isoko[iso]
Rekọ, emọ Izrẹl a siọ Jihova, a tẹ rehọ oruaro nọ u te Ọghẹnẹ kẹ emedhọ.
Italian[it]
Gli israeliti invece abbandonarono Geova, scambiando la gloria dell’Iddio vivente con idoli inanimati.
Japanese[ja]
ところが,イスラエル人はエホバを捨て,生ける神の栄光を命のない偶像と取り替えてしまったのです。
Georgian[ka]
ისრაელებმა კი მიატოვეს იეჰოვა და ცოცხალი ღვთის დიდება უსიცოცხლო კერპებში გაცვალეს.
Kongo[kg]
Kansi, bantu ya Izraele kuyambulaka Yehowa, bo pesaka lukumu ya Nzambi ya moyo na biteki.
Kalaallisut[kl]
Israelikkulli Jehova qimappaat Guutillu uumasup naalannassusia guutipilunnik uumassuseqanngitsunik taarserlugu.
Korean[ko]
그런데 이스라엘 사람들은 여호와를 버리고, 살아 계신 하느님의 영광을 생명 없는 우상들과 바꾸어 버렸던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bena Isalela bamulekele Yehoba, mambo balekele kupana lukumo kwi Lesa mumi ne kutendeka kupana lukumo ku balesa babujile bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Aneyisaele babembola Yave, basoba o nkembo a Nzambi amoyo yo sambila teke yikondelo mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ысрайылдыктар Жахабаны таштап, тирүү Кудайдын даңкын жансыз кудайларга алмаштырып кетишкен.
Ganda[lg]
Kyokka Abaisiraeri bo baaleka Yakuwa ne batandika okugulumiza ebifaananyi ebitalina bulamu mu kifo kya Katonda omulamu.
Lingala[ln]
Nzokande, Bayisalaele batikaki Yehova, basombitinyaki nkembo ya Nzambe ya bomoi na bikeko.
Lozi[loz]
Kono Maisilaele bona ne ba siile Jehova, mi ba kala ku fa kanya ya Mulimu ya pila kwa milimu ye sa pili ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
O izraelitai paliko gyvąjį Dievą Jehovą ir ėmė garbinti stabus.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Bene Isalela abo bālekele Yehova, ne kushinta ntumbo ya Leza mūmi ku bankishi bampikwa būmi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena Isalele bakalekela Yehowa, kubangabu kutendelela mpingu ivua kayiyi ne muoyo pamutu pa Nzambi wa muoyo.
Luvale[lue]
Oloze vaIsalele vasezele Yehova nakuputuka kulemesa tuponya muchishishisa chakulemesa Kalunga kavo wakuyoya.
Lunda[lun]
Hela chochu, aIsarela amushili Yehova nakuhiñisha kulema kwaNzambi wamumi nawankishi.
Lushai[lus]
Mahse, Israelte chuan Jehova kalsanin, Pathian nung ropuina chu nunna nei lo milemte nên an thlâkthleng a ni.
Latvian[lv]
Bet izraēlieši bija pametuši Jehovu un dzīvā Dieva vietā sākuši godināt nedzīvus elkus.
Malagasy[mg]
Ny Israelita kosa nandao an’i Jehovah, ka natakalony sampy tsy mananaina ny voninahitr’ilay Andriamanitra velona.
Marshallese[mh]
Bõtab, Ri Israel ro rar illok jen Jehovah, im kaibujuij ekjap ko rejjab mour im jab Anij eo emour.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Израелците го напуштиле Јехова, и славата на живиот Бог им ја дале на безживотни идоли.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇസ്രായേല്യർ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് ജീവനുള്ള ദൈവത്തിനു നൽകേണ്ട മഹത്ത്വം നിർജീവ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കു നൽകി.
Mòoré[mos]
La Israɛll nebã yẽ basa a Zeova sẽn yaa Wẽnnaam sẽn vɩyã, n waoogd bõn-naandse.
Marathi[mr]
त्यांनी यहोवाला सोडून दिले आणि आपल्या जिवंत देवाचे गौरव त्यांनी निर्जीव मूर्तींना दिले.
Maltese[mt]
Madankollu, l- Iżraelin abbandunaw lil Ġeħova minħabba li bidlu l- glorja taʼ l- Alla l- ħaj maʼ idoli bla ħajja.
Burmese[my]
သို့သော် ဣသရေလလူတို့မူ အသက်ရှင်တော်မူသော ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကိုစွန့်ပယ်ကာ သက်မဲ့နတ်ဘုရားများကို ချီးမြှောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene, derimot, forlot Jehova og byttet den levende Guds herlighet bort mot livløse avguder.
Nepali[ne]
तर, इस्राएलीहरूले त जीवित परमेश्वरको ठाउँमा निर्जीव मूर्तिहरूको महिमा गरेर यहोवालाई त्यागे।
Ndonga[ng]
Onghee hano, osha li oshinima shikumwifi neenghono eshi Ovaisrael va li va ekelashi filufilu Kalunga kavo omunamwenyo, Jehova, nokupingakanifa oshinge shaye noikalunga, oinima oyo ihe na omwenyo.
Niuean[niu]
Pete ia, ne tiaki he tau Isaraela a Iehova he tautui e lilifu he Atua moui aki e tau tupua ta ne nakai fai moui.
Dutch[nl]
De Israëlieten lieten Jehovah echter in de steek en verruilden de heerlijkheid van de levende God voor levenloze afgoden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Baisiraele ba ile ba furalela Jehofa, ba nea medimo e sa phelego ya diswantšho letago, go e na le go le nea Modimo yo a phelago.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ та ныууагътой Йегъовӕйы ӕмӕ удӕгас Хуыцауы бӕсты кад кодтой къухӕй конд мӕнгхуыцӕуттӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਕੇ ਬੇਜਾਨ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray Israelita so angikaindan ed si Jehova, say mabilay a Dios, tan nandayew ira ed andiay-bilay iran dirios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e israelitanan a bandoná Yehova; nan a pone e gloria di e Dios bibu un banda pa duna gloria na diosnan falsu sin bida.
Pijin[pis]
Bat for olketa Israelite olketa lusim Jehovah, and winim wei for givim glory long God wea laef, olketa givim glory long olketa god wea no laef.
Polish[pl]
Tymczasem Izraelici porzucili Jehowę, żywego Boga, na rzecz martwych bożków.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehn Israel akan sohpeiweisangehr douluhl Siohwa, oh weliankihdi lingan en Koht ieias dikedik en eni kan me sohte arail mour.
Portuguese[pt]
No entanto, os israelitas abandonaram a Jeová e trocaram a glória do Deus vivo por ídolos sem vida.
Rundi[rn]
Ariko Abisirayeli bobo barahevye Yehova, bafata ubuninahazwa bwa ya Mana nzima babukaba ibigirwamana bitagira ubuzima.
Ruund[rnd]
Pakwez, in Isarel amulika Yehova, apana uyaj wa Nzamb mwom kudi akish akad mwom.
Romanian[ro]
Israeliţii însă l-au părăsit pe Iehova, dând gloria ce i se cuvenea Dumnezeului celui viu unor idoli fără viaţă.
Russian[ru]
Израильтяне же, отвергнув Иегову, променяли славу живого Бога на безжизненных идолов.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Abisirayeli bo bataye Yehova, basimbuza ikuzo ry’Imana nzima ibigirwamana bitagira ubuzima.
Sango[sg]
Ye oko, azo ti Israël adö Jéhovah azia, na ala mû gloire ti lo na ayanda so ayeke na fini pëpe.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඊශ්රායෙල්වරුන් ජීවමාන දෙවි වන යෙහෝවා අත් හැර ඔහුට දිය යුතු ගෞරවය අප්රාණික පිළිවලට පිරිනැමුවා.
Slovak[sk]
Izraeliti však opustili Jehovu a vymenili slávu živého Boha za neživé modly.
Slovenian[sl]
Izraelci pa so Jehova zapustili in slavo živega Boga zamenjali za mrtve malike.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na tuulafoaʻia e le ʻau Isaraelu le Atua soifua o Ieova ae avatu le viiga i tupua e leai ni ola.
Shona[sn]
Zvisinei, vaIsraeri vakasiya Jehovha, vakakudza zvidhori zvisina upenyu pane kukudza Mwari mupenyu.
Albanian[sq]
Kurse izraelitët e braktisën Jehovain, duke e zëvendësuar lavdinë e Perëndisë së gjallë me idhujt e pajetë.
Serbian[sr]
Međutim, Izraelci su napustili Jehovu i zamenili su slavu živog Boga za beživotne idole.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki den pipel dati, den Israelsma gowe libi Yehovah, èn den bigin gi glori na tra kruktugado di no abi libi, na presi fu gi glori na a libi Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Baiseraele ba ile ba lahla Jehova, ba tlotlisa litšoantšo tse rapeloang tse sa pheleng ho e-na le ho tlotlisa Molimo ea phelang.
Swedish[sv]
Israeliterna däremot övergav Jehova och bytte ut den härlige, levande Guden mot livlösa gudar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Waisraeli walimwacha Yehova, na kuubadili utukufu wa Mungu aliye hai kwa sanamu zisizo na uhai.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Waisraeli walimwacha Yehova, na kuubadili utukufu wa Mungu aliye hai kwa sanamu zisizo na uhai.
Telugu[te]
అయితే, ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవాను విడిచిపెట్టి, సజీవుడైన దేవుణ్ణి మహిమపర్చే బదులు నిర్జీవమైన విగ్రహాలను మహిమపరుస్తున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ชาว อิสราเอล ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา โดย หัน ไป นมัสการ รูป เคารพ ที่ ไร้ ชีวิต แทน ที่ จะ นมัสการ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ግን ንየሆዋ ሓደግዎ: ክብሪ እቲ ህያው ኣምላኽ ከኣ በቶም ህይወት ዘይብሎም ኣማልኽቲ ቐየርዎ።
Tiv[tiv]
Kpa Mbaiserael undu Yehova, ve gema icivir i Aôndo u uma la ve na ieev mbi mbi lu a uma ga la.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar bolsa Ýehowany taşlap, diri Hudaýyň şöhratyny jansyz heýkellere çalyşdylar.
Tagalog[tl]
Ngunit iniwan ng mga Israelita si Jehova, anupat ipinagpalit ang kaluwalhatian ng buháy na Diyos sa walang-buhay na mga idolo.
Tetela[tll]
Koko, ase Isariyɛlɛ wakoke Jehowa ɔkɔngɔ, wakakimɔ lotombo laki Nzambi kasɛna le dikishi di’anyanya.
Tswana[tn]
Mme Baiseraele bone ba ne ba latlha Jehofa, ba emisetsa kgalalelo ya Modimo yo o tshelang ka medimo e e sa tsheleng.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e li‘aki ‘e he kau ‘Isilelí ‘a Sihova, ‘o fakafetongi ‘a e lāngilangi ‘o e ‘Otua mo‘uí ‘aki ‘a e ngaahi ‘aitoli ta‘emo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bana Israyeli bakaleka kutobela Jehova, bakatalika kulemeka baleza bataponi muciindi cakulemeka Leza uupona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Israel i lusim Jehova em God i stap laip na ol i givim biknem long ol arapela god i no gat laip.
Turkish[tr]
Oysa İsrailoğulları Yehova’yı bırakarak yaşayan Tanrı’nın izzetini cansız putlara değişmiş oldular.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vaisrayele va fularhele Yehovha, va vangamisa swikwembu leswi nga hanyiki ematshan’weni ya Xikwembu lexi hanyaka.
Tatar[tt]
Шул ук вакыт Исраил халкы Йәһвәне кире каккан, тере Аллаһының данын үле потларга алмаштырган.
Tumbuka[tum]
Kweni Ŵaisrayeli ŵakamulekerathu Yehova na kwamba kucindika ŵangoza.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tiakina ne te kau Isalaelu a Ieova, mai te sui ne latou te ‵malu o te Atua ola ki tupua ‵mate.
Twi[tw]
Israelfo no gyaw Yehowa, na wɔde anuonyam a anka ɛsɛ sɛ wɔde ma Onyankopɔn teasefo no maa abosonhuhuw.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faarue te mau Iseraela ia Iehova e ua vaiiho i te hanahana o te Atua ora no te rave i to te mau idolo ora ore.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни ж залишили Єгову, коли замінили славу живого Бога на безжиттєвих ідолів.
Umbundu[umb]
Va Isareli va yandulukile Yehova poku piñanya ulamba waye lolosuku ka vi kuete omuenyo.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس، اسرائیلیوں نے زندہ خدا کی بجائے بےجان بتوں کی بڑائی کرنا شروع کر دی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nṱhani ha u ṋea Mudzimu a tshilaho vhugala, Vhaisiraele vho laṱa Yehova nahone vha ṋea midzimu i sa tshili vhugala.
Vietnamese[vi]
Vậy mà dân Y-sơ-ra-ên đã từ bỏ Đức Giê-hô-va, tôn vinh những thần tượng vô tri vô giác thay vì Đức Chúa Trời hằng sống.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga Israelita binaya kan Jehova, ngan ira ginhimaya an waray kinabuhi nga mga imahen imbes han buhi nga Dios.
Wallisian[wls]
Kae neʼe situʼa te kau Iselaele kiā Sehova, ʼo natou fetogi te kolōlia ʼo te ʼAtua maʼuli mo te ʼu tamapua mate.
Xhosa[xh]
Kodwa wona amaSirayeli amshiya uYehova, ezukisa izithixo ezingaphiliyo kunoThixo wawo ophilayo.
Yapese[yap]
Machane, piyu Israel e kar digeyed Jehovah, dar pininged e sorok ngak fare Got nib fas mar tayed e pi got ndariy e yafas rorad nga lon.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní tàwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ńṣe ni wọ́n kọ Jèhófà sílẹ̀, wọ́n wá ń fi ògo fún òrìṣà lásánlàsàn dípò Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le israelitaʼoboʼ maʼ chéen joʼopʼ u adorarkoʼob yaanal diosoʼobiʼ, tu xuloʼob u meyajtikoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guidxi Israel bisaana de ñuni adorar Jiobá ne bizulú bisisaca ca bidóʼ ni qué zanda gacané laa.
Chinese[zh]
以色列人竟然背叛耶和华,用没有生命的偶像去取代永活上帝的荣耀。
Zande[zne]
Ono tie, tipa aYisaraere tigayo, i ambu Yekova nga unga Mbori, kini fu gako taarimo fu agu ahe adunga na unga rogoho ya.
Zulu[zu]
Nokho, ama-Israyeli ashiya uJehova, enana inkazimulo kaNkulunkulu ophilayo ngezithombe ezingaphili.