Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Die land is verwoes as gevolg van die steekvlieë.
Bulgarian[bg]
+ И земята беше съсипана поради мухите.
Efik[efi]
+ Okpụm+ ẹnyụn̄ ẹbiat idụt oro.
Greek[el]
+ Η γη καταστράφηκε από τις αλογόμυγες.
Croatian[hr]
+ I zemlja je nastradala od obada.
Hungarian[hu]
+ És tönkrement az ország a böglyök+ miatt.
Armenian[hy]
Այդ խայթող ճանճերի պատճառով երկիրն ավերվեց+։
Indonesian[id]
+ Negeri itu menjadi rusak akibat lalat-lalat pikat itu.
Igbo[ig]
+ Ala ahụ wee bibie n’ihi odudu ahụ.
Kyrgyz[ky]
Жер көгөөндөн жабыркады+.
Malagasy[mg]
+ Ary simba ilay tany noho ny fihitra.
Macedonian[mk]
+ И земјата настрада од коњските муви.
Maltese[mt]
+ L- art inqerdet minħabba d- dubbien.
Northern Sotho[nso]
+ Naga ya senyega ka baka la diboba.
Nyanja[ny]
+ Dziko linaipa chifukwa cha tizilombo timeneto.
Ossetic[os]
Дзынгаты тыххӕй ӕнӕхъӕн бӕстӕ дӕр сӕфтмӕ ӕрцыди+.
Polish[pl]
+ Kraj został zrujnowany z powodu gzów.
Rundi[rn]
Igihugu kirayogera kubera ibibugu+.
Romanian[ro]
+ Țara a ajuns o paragină din cauza tăunilor.
Russian[ru]
Земля погибала от оводов+.
Kinyarwanda[rw]
+ Igihugu cyose kiyogozwa n’ibibugu.
Sinhala[si]
+ මැස්සන් නිසා දේශය නාස්ති විය.
Slovak[sk]
+ Krajina bola skazená od ovadov.
Shona[sn]
+ Nyika yacho yakaparadzwa nembuo dzacho.
Albanian[sq]
+ Vendi u rrënua nga zekthat.
Serbian[sr]
+ Obadi su uništili zemlju.
Sranan Tongo[srn]
+ Den kawfrei+ ben pori a heri kondre.
Southern Sotho[st]
+ Naha ea senyeha ka lebaka la liboba.
Swahili[sw]
+ Nchi ikaharibika kwa sababu ya mainzi hao.
Tswana[tn]
+ Lefatshe la senyega ka ntlha ya diboba.
Turkish[tr]
+ Memleket atsinekleri+ yüzünden mahvoldu.
Tsonga[ts]
+ Tiko ri onhaka hikwalaho ka mabawa.
Twi[tw]
+ Na ahurii+ no nti asase no so sɛee.
Xhosa[xh]
+ Lonakala ilizwe zizibawu.
Zulu[zu]
+ Izwe laba yincithakalo ngenxa yezibawu.