Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier het Jesus verseker dat die waarde van ’n volmaakte menselewe—sy eie—beskikbaar sou wees om as ’n losprys te betaal sodat die mensdom bevry kon word.—2 Korintiërs 5:14; 1 Petrus 1:18, 19.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ኢየሱስ የሰው ዘርን ለማዳን የራሱን ፍጹም የሆነ ሰብዓዊ ሕይወቱን ቤዛ አድርጎ መክፈል በቂ እንደሆነ አረጋግጧል። —2 ቆሮንቶስ 5: 14፤ 1 ጴጥሮስ 1: 18, 19
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة كفل يسوع ان تكون قيمة حياة بشرية كاملة — حياته هو — جاهزة لتُدفَع فدية لإنقاذ الجنس البشري. — ٢ كورنثوس ٥:١٤؛ ١ بطرس ١: ١٨، ١٩.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini sineguro ni Jesus na an halaga nin sarong sangkap na buhay bilang tawo —an saiyang sadiri— makukua tanganing ibayad bilang pantubos para sa pagliligtas sa katawohan. —2 Corinto 5: 14; 1 Pedro 1: 18, 19.
Bemba[bem]
Na muli yi nshila, Yesu alishininkishe ukuti umutengo wa bumi bwapwililika ubwa muntu—ubwakwe—kuti bwabako ku kulipila nge cilubula ku kulubula umuntu.—2 Abena Korinti 5:14; 1 Petro 1:18, 19.
Bulgarian[bg]
По този начин Исус осигурил стойността на един съвършен човешки живот — на своя собствен живот, — за да бъде платена като откуп за избавление на човечеството. — 2 Коринтяни 5:14; 1 Петър 1:18, 19.
Bislama[bi]
Long rod ya, Jisas i meksua se praes blong wan laef we i stretgud olgeta —prapa laef blong hem —i rere i stap blong pem ransom ya we i save mekem olgeta man oli gofri long sin. —2 Korin 5: 14; 1 Pita 1: 18, 19.
Bangla[bn]
এইভাবে, তাঁর নিজের জীবন—মানবজাতির উদ্ধারের জন্য মুক্তির মূল্যরূপে প্রাপ্তিসাধ্য করে যীশু এক সিদ্ধ মনুষ্য জীবনের মূল্য নিশ্চিত করেছিলেন।—২ করিন্থীয় ৫:১৪; ১ পিতর ১:১৮, ১৯.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha giseguro ni Jesus nga ang bili sa usa ka hingpit tawhanong kinabuhi —iyang kaugalingon —mabatonan sa pagbayad ingong lukat alang sa pagluwas sa katawhan. —2 Corinto 5: 14; 1 Pedro 1: 18, 19.
Chuukese[chk]
A ina ussun an Jises alukulukatiu pwe aucheaan eu manauen aramas mi unusoch, weween, pwisin manauan, epwe kawor pwe epwe eu moon kepich fan iten ngaseloon aramas. —2 Korint 5:14; 1 Piter 1:18, 19.
Czech[cs]
Takto Ježíš opatřil hodnotu dokonalého lidského života — svého vlastního života —, která mohla být zaplacena k vykoupení lidstva. (2. Korinťanům 5:14; 1. Petra 1:18, 19)
Danish[da]
På den måde sikrede Jesus at værdien af et fuldkomment menneskeliv — hans eget — kunne betales som en løsesum der udfriede menneskeheden. — 2 Korinther 5:14; 1 Peter 1:18, 19.
German[de]
So sorgte er dafür, daß der Wert eines vollkommenen menschlichen Lebens — seines Lebens — als ein Lösegeld für die Befreiung der Menschheit zur Verfügung stand (2. Korinther 5:14; 1. Petrus 1:18, 19).
Ewe[ee]
Yesu to mɔ sia nu ɖo kpe edzi be woakpɔ agbe deblibo—eya ŋutɔ tɔ—axe tafee atsɔ aɖe ameƒomeae.—Korintotɔwo II, 5:14; Petro I, 1:18, 19.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi Jesus ama ọnọ nsọn̄ọ nte ke ekọmurua uwem mfọnmma owo—eke esie—odu ndinọ nte ufak ke ndinyan̄a ubonowo.—2 Corinth 5:14; 1 Peter 1:18, 19.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ο Ιησούς φρόντισε ώστε η αξία μιας τέλειας ανθρώπινης ζωής—της δικής του ζωής—να είναι διαθέσιμη προκειμένου να κατατεθεί ως λύτρο για την απελευθέρωση της ανθρωπότητας.—2 Κορινθίους 5:14· 1 Πέτρου 1:18, 19.
English[en]
In this way Jesus ensured that the value of a perfect human life—his own—would be available to pay as a ransom for delivering mankind.—2 Corinthians 5:14; 1 Peter 1:18, 19.
Spanish[es]
De este modo hizo disponible el valor de una vida humana perfecta, la suya, para pagar como rescate por la liberación de la humanidad. (2 Corintios 5:14; 1 Pedro 1:18, 19.)
Estonian[et]
Sel viisil tagas Jeesus selle, et tema täiusliku inimelu väärtusega saaks maksta lunahinna inimkonna päästmiseks (2. Korintlastele 5:14; 1. Peetruse 1:18, 19).
Finnish[fi]
Tällä tavalla hän varmisti, että täydellisen ihmiselämän – hänen omansa – arvolla voitaisiin maksaa lunnaat ihmiskunnan vapauttamiseksi. (2. Korinttilaisille 5: 14; 1. Pietarin kirje 1: 18, 19.)
French[fr]
De cette façon, Jésus a garanti que la valeur d’une vie humaine parfaite — la sienne — versée comme rançon serait disponible pour délivrer les hommes. — 2 Corinthiens 5:14 ; 1 Pierre 1:18, 19.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ ema nɔ mi akɛ, adesa wala ni yeɔ emuu lɛ jara—lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃ lɛ—baahi shi koni akɛwo nyɔmɔ akɛ kpɔmɔ nɔ ni akɛjieɔ adesai.—2 Korintobii 5:14; 1 Petro 1:18, 19.
Hebrew[he]
בדרך זו הבטיח ישוע שערך חיי אדם מושלמים — חייו שלו — יהיו בנמצא לתשלום הכופר להצלת האנושות (קורינתים ב’. ה’:14; פטרוס א’. א’:18, 19).
Hindi[hi]
इस तरह यीशु ने यह निश्चित किया कि एक परिपूर्ण मानव जीवन—स्वयं उसके जीवन—का मूल्य छुड़ौती के रूप में देने के लिए उपलब्ध हो ताकि मानवजाति को छुटकारा मिल सके।—२ कुरिन्थियों ५:१४; १ पतरस १:१८, १९.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi ginpasalig ni Jesus nga ang bili sang isa ka himpit tawhanon nga kabuhi —ang iya mismo kabuhi —matigayon agod ibayad subong gawad sa pagluwas sa katawhan. —2 Corinto 5: 14; 1 Pedro 1: 18, 19.
Croatian[hr]
Na taj način Isus je osigurao vrijednost savršenog ljudskog života — svog vlastitog — da bi se njome platio otkup za izbavljenje čovječanstva (2. Korinćanima 5:14; 1. Petrova 1:18, 19).
Hungarian[hu]
Ezáltal Jézus biztosította, hogy egy tökéletes emberi életnek — a saját életének — az értéke álljon rendelkezésre, hogy kifizesse a váltságot az emberiség megmentéséért (2Korinthus 5:14, 15; 1Péter 1:18, 19).
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, Յիսուս վստահ եղաւ որ մարդկութիւնը ազատագրելու համար իր կատարեալ մարդկային կեանքին արժէքը որպէս փրկանք վճարուելու պատրաստ է։—Բ. Կորնթացիս 5։ 14. Ա. Պետրոս 1։ 18, 19
Indonesian[id]
Dengan cara ini, Yesus memastikan bahwa nilai kehidupan manusia sempurna —miliknya— tersedia untuk dibayarkan sebagai tebusan demi membebaskan umat manusia. —2 Korintus 5:14; 1 Petrus 1:18, 19.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a wagas sinigurado ni Jesus a ti pateg ti perpekto a natauan a biag —ti mismo a biagna —ket maaramat a pangbayad kas subbot a pangisalakan iti sangatauan. —2 Corinto 5:14; 1 Pedro 1:18, 19.
Italian[it]
In questo modo Gesù rese disponibile il valore di una vita umana perfetta, la sua, per pagare il riscatto necessario per liberare l’umanità. — 2 Corinti 5:14; 1 Pietro 1:18, 19.
Georgian[ka]
ამით იესომ გარანტია მისცა, რომ მისი საკუთარი სრულყოფილი სიცოცხლის ფასი ივარგებდა კაცობრიობის დახსნის მიზნით გამოსასყიდის გადასახდელად (1 პეტრე 1:18, 19; 2 კორინთელთა 5:14).
Korean[ko]
그리하여 예수께서는 틀림없이—그분 자신의—완전한 인간 생명의 가치가 인류를 구출하기 위한 대속물로서 지불될 수 있게 하셨습니다.—고린도 둘째 5:14; 베드로 첫째 1:18, 19.
Kyrgyz[ky]
Ошентип Ыйса адамзатты өзүнүн кун катары кызмат кылган жеткилең жашоосунун баасы аркылуу боштондукка чыгуу мүмкүнчүлүгү менен камсыз кылган (2 Коринфтиктерге 5:14; 1 Пётрдун 1:18, 19).
Lingala[ln]
Na lolenge yango Yesu abatelaki motuya ya bomoi ya kokoka —bomoi na ye mpenza —oyo ebongaki lokola lisiko mpo na kobikisa bato. —2 Bakolinti 5:14; 1 Petelo 1:18, 19.
Lithuanian[lt]
Taip Jėzus patvirtino, kad tobulo žmogaus — jo paties — gyvybės vertė yra tinkama užmokėti kaip išpirka žmonijai išvaduoti (2 Korintiečiams 5:14; 1 Petro 1:18, 19).
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany dia nataon’i Jesosy izay hahazoana antoka fa ho azo aloa ny vidin’ny ain’olombelona lavorary — ny ainy — ho avotra hamonjena ny taranak’olombelona. — 2 Korintiana 5:14; 1 Petera 1:18, 19.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in Jesus ear kamol bwe aorõkin juõn mour in armij ewãppen —mour eo an make—enaj kar bellok ñõn kõllã wõnãn binmour eo ñõn kõtlok armij. —2 Korint 5:14; 1 Peter 1:18, 19.
Macedonian[mk]
На овој начин, Исус обезбедил вредноста на еден совршен човечки живот — неговиот сопствен — да биде на располагање за да се плати како откупнина за избавување на човештвото (2. Коринтјаните 5:14; 1. Петрово 1:18, 19).
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം, മനുഷ്യവർഗത്തെ വിടുവിക്കുന്നതിന് ഒരു മറുവില നൽകാനായി ഒരു പൂർണ മാനുഷ ജീവന്റെ—തന്റെ സ്വന്തം ജീവന്റെ—മൂല്യം ലഭ്യമാണെന്ന് യേശു ഉറപ്പുവരുത്തി.—2 കൊരിന്ത്യർ 5:14; 1 പത്രൊസ് 1:18, 19.
Marathi[mr]
अशा तऱ्हेने एक परिपूर्ण मानवी जीवनाचे मोल—म्हणजे त्याच्या स्वतःच्या जीवनाचे मोल मानवजातीला सोडवण्याकरता खंडणी म्हणून देण्यासाठी उपलब्ध व्हावे याची येशूने खात्री करून घेतली.—२ करिंथकर ५:१४; १ पेत्र १:१८, १९.
Burmese[my]
ဤနည်းအားဖြင့် လူသားများကိုကယ်တင်ရန် ပေးရမည့်ရွေးနုတ်ဖိုးအတွက်—မိမိကိုယ်တိုင်၏—စုံလင်သောလူ့အသက်တန်ဖိုးကို ရွေးဖိုးအဖြစ်ပေးဆပ်နိုင်ကြောင်း ယေရှုအာမခံခဲ့သည်။—၂ ကောရိန္သု ၅:၁၄; ၁ ပေတရု ၁:၁၈၊ ၁၉။
Norwegian[nb]
På denne måten sørget Jesus for at verdien av et fullkomment menneskeliv — hans eget — ville være tilgjengelig som en løsepenge for å utfri menneskeheten. — 2. Korinter 5: 14; 1. Peter 1: 18, 19.
Dutch[nl]
Op deze wijze heeft Jezus ervoor gezorgd dat de waarde van een volmaakt menselijk leven — dat van hemzelf — beschikbaar kwam om als losprijs ter bevrijding van de mensheid te worden betaald. — 2 Korinthiërs 5:14; 1 Petrus 1:18, 19.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye Jesu o ile a kgonthišetša gore mohola wa bophelo bjo bo phethagetšego bja motho—bja gagwe ka noši—o be o ka hwetšagala go lefa topollo bakeng sa go lopolla batho.—2 Ba-Korinthe 5:14; 1 Petro 1:18, 19.
Nyanja[ny]
Mwa njira imeneyo Yesu anatsimikiza kuti mtengo wa moyo wangwiro —wakewake —udzakhala dipo lowombolera anthu. —2 Akorinto 5:14; 1 Petro 1:18, 19.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਇਕ ਸੰਪੂਰਣ ਮਾਨਵੀ ਜੀਵਨ—ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ—ਦੀ ਕੀਮਤ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:14; 1 ਪਤਰਸ 1:18, 19.
Papiamento[pap]
Den e manera aki Jesus a haci sigur cu e balor di un bida humano perfecto—di su mes—lo tabata disponibel pa paga como rescate pa libra humanidad.—2 Corintionan 5:14; 1 Pedro 1:18, 19.
Polish[pl]
W ten sposób wartość doskonałego życia ludzkiego — jego życia — mogła posłużyć jako okup za uwolnienie ludzkości (2 Koryntian 5:14; 1 Piotra 1:18, 19).
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet Sises kihda koapworopwor me kesempwalpen mouren aramas unsek men —pein aho —pahn mie pwehn pwainla nin duwen tomw ehu doarepen tohnsampah. —2 Korint 5:14; 1 Piter 1: 18, 19.
Portuguese[pt]
Desta forma, Jesus garantiu que o valor duma vida humana perfeita — a sua própria — estivesse disponível como pagamento do resgate para libertar a humanidade. — 2 Coríntios 5:14; 1 Pedro 1:18, 19.
Romanian[ro]
În felul acesta, Isus a garantat că valoarea unei vieţi umane perfecte — a sa proprie — era disponibilă pentru a plăti o răscumpărare pentru eliberarea omenirii. — 2 Corinteni 5:14; 1 Petru 1:18, 19.
Russian[ru]
Так Иисус обеспечил возможность освобождения человечества ценой своей собственной совершенной человеческой жизни, ставшей выкупом (2 Коринфянам 5:14; 1 Петра 1:18, 19).
Slovak[sk]
Týmto spôsobom dal Ježiš k dispozícii cenu dokonalého ľudského života — svojho vlastného života — na zaplatenie výkupného na vyslobodenie ľudstva. — 2. Korinťanom 5:14; 1. Petra 1:18, 19.
Samoan[sm]
I lona faia faapea na faamautinoa ai e Iesu e faapea o le aogā o le ola faaletagata lelei atoatoa—lona ola—ua mafai ona avanoa e totogi atu e fai ma togiola mo le faasaolotoina o tagata.—2 Korinito 5:14; 1 Peteru 1:18, 19.
Shona[sn]
Neiyi nzira Jesu akava nechokwadi chokuti ukoshi hweupenyu hwake hwomunhu hwakakwana—hwake amene—hwaizowanika kuti hubhadhare sorudzikinuro nokuda kwokununura rudzi rwomunhu.—2 VaKorinte 5:14; 1 Petro 1:18, 19.
Serbian[sr]
Na taj način, Isus je zasigurao da će vrednost savršenog ljudskog života — njegovog vlastitog — biti na raspolaganju da bi se platila otkupnina za oslobođenje čovečanstva (2. Korinćanima 5:14; 1. Petrova 1:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi, Jesus ben sorgoe taki a waarde foe wan volmaakti libisma libi — en eigi libi — ben o de foe pai wan loesoe-paiman foe froeloesoe a libisma famiri. — 2 Korentesma 5:14; 1 Petrus 1:18, 19.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, Jesu o ile a tiisa hore matla a bophelo bo phethahetseng ba motho—bophelo ba hae—a ne a tla fumaneha bakeng sa ho lefa thekollo ea ho lopolla moloko oa batho.—2 Bakorinthe 5:14; 1 Petrose 1:18, 19.
Swedish[sv]
På det sättet betalade Jesus det pris som utgjordes av ett fullkomligt människoliv — hans eget — som en lösen för att befria mänskligheten. — 2 Korinthierna 5:14; 1 Petrus 1:18, 19.
Swahili[sw]
Katika njia hiyo Yesu alihakikisha kwamba thamani ya uhai mkamilifu wa kibinadamu—ule wake—ingepatikana ili kulipwa kuwa fidia kwa ajili ya kukomboa wanadamu.—2 Wakorintho 5:14; 1 Petro 1:18, 19.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக பரிபூரணமான ஒரு மனித உயிரின்—அவருடைய சொந்த உயிரின்—மதிப்பு மனிதவர்க்கத்தை விடுவிப்பதற்கு ஒரு மீட்கும் பொருளாக செலுத்தப் பயன்படுவதை இயேசு நிச்சயப்படுத்திக் கொண்டார்.—2 கொரிந்தியர் 5:14; 1 பேதுரு 1:18, 19.
Telugu[te]
ఈ విధంగా యేసు ఓ పరిపూర్ణ మానవ జీవము విలువ అంటే తన స్వంత జీవము విలువ మానవజాతిని విమోచించడం కోసం విమోచన క్రయధనంగా చెల్లించేందుకు కచ్చితంగా లభ్యమయ్యేలా చేశాడు.—2 కొరింథీయులు 5:14; 1 పేతురు 1:18, 19.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พระ เยซู ทรง รับประกัน ว่า คุณค่า แห่ง ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ของ พระองค์ เอง—จะ ใช้ ได้ เพื่อ ชําระ เป็น ค่า ไถ่ สําหรับ การ ช่วย มนุษยชาติ ให้ รอด.—2 โกรินโธ 5:14; 1 เปโตร 1:18, 19.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay tiniyak ni Jesus na ang halaga ng isang sakdal na buhay ng tao —ang sa kaniya —ay magagamit na pambayad bilang pantubos upang iligtas ang sangkatauhan. —2 Corinto 5:14; 1 Pedro 1:18, 19.
Tswana[tn]
Jesu ka tsela eno o ne a tlhomamisa gore tlhwatlhwa ya botshelo jo bo itekanetseng jwa motho—e duelwa e le thekololo e e tla gololang batho.—2 Bakorintha 5:14; 1 Petere 1:18, 19.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ai ‘e Sīsū ‘i he foungá ni ko e mahu‘inga ‘o ha mo‘ui fakaetangata haohaoá —ha‘aná tonu—‘e ala ma‘u ia ke totongi‘aki atu ko ha huhu‘i ‘i hono fakahaofi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá. —2 Kolinito 5:14; 1 Pita 1: 18, 19.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, skin bilong wanpela man i gutpela olgeta —em skin bilong Jisas yet —i olsem pe bilong baim bek ol man na bai sin i no ken kalabusim ol moa. —2 Korin 5: 14; 1 Pita 1: 18, 19.
Turkish[tr]
İsa, bu yolla kendi kusursuz insan yaşamının değerinin, insanlığı kurtarmak amacıyla bir fidye olarak ödenmek üzere hazır olduğunun güvencesini verdi.—II. Korintoslular 5:14; I. Petrus 1:18, 19.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi Yesu u tiyisekise leswaku nkoka wa vutomi bya munhu lebyi hetisekeke—bya yena n’wini—wu ta va kona leswaku wu ta hakela tanihi nkutsulo wo ponisa vanhu.—2 Vakorinto 5:14; 1 Petro 1:18, 19.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, Yesu hwɛ hui sɛ ɔde ɔdesani nkwa a ɛyɛ pɛ—n’ankasa de—bɛma sɛ agyede de agye adesamma.—2 Korintofo 5:14; 1 Petro 1:18, 19.
Tahitian[ty]
Mea na reira ïa to Iesu haapapuraa i te faufaaraa o te hoê ora taata tia roa—to ’na iho ora—no te aufau ei hoo no te faatiamâ mai i te huitaata nei.—Korinetia 2, 5:14; Petero 1, 1:18, 19.
Ukrainian[uk]
Таким чином Ісус постачив досконале людське життя — своє власне життя, щоб його ціною можна було заплатити викуп і визволити людство (2 Коринтян 5:14; 1 Петра 1:18, 19).
Vietnamese[vi]
Bằng cách này, ngài bảo đảm là sẽ có sẵn giá trị một mạng sống làm người hoàn toàn—mạng sống của chính ngài—để làm giá chuộc giải cứu loài người (II Cô-rinh-tô 5:14; I Phi-e-rơ 1:18, 19).
Wallisian[wls]
ʼI tana fai te faʼahi ʼaia, neʼe fakamoʼoni ai e Sesu, ʼe feala anai ʼaki te maʼuhiga ʼo he maʼuli fakatagata haohaoa, tona maʼuli ʼo ʼoʼona, ke foaki ohage ko he totogi moʼo faka ʼāteaina te malamanei. —2 Kolonito 5: 14; 1 Petelo 1: 18, 19.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela uYesu waqinisekisa ukuba ixabiso lobomi bakhe obufezekileyo bobuntu—obakhe ngenkqu—lalifumaneka ukuze abuhlawule njengentlawulelo yokukhulula uluntu.—2 Korinte 5:14; 1 Petros 1:18, 19.
Yapese[yap]
Aram rogon me micheg Jesus ni puluwon e yafas nib flont —ni yafas rok—e ran pi’ ni nge biyuliy e girdi’ mar thapgad ngak Got. —2 Korinth 5:14; 1 Peter 1:18, 19.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yí, Jésù rí i dájú pé ìtóye ìwàláàyè ẹ̀dá ènìyàn pípé kan—tirẹ̀ fúnra rẹ̀—yóò wà lárọ̀ọ́wọ́tó láti san gẹ́gẹ́ bí ìràpadà fún dídá aráyé nídè.—Kọ́ríńtì Kejì 5:14; Pétérù Kíní 1:18, 19.
Zulu[zu]
Ngalendlela uJesu waqinisekisa ukuthi inani lokuphila kobuntu okuphelele—ukuphila kwakhe—kuyotholakala ukuze kukhokhwe njengesihlengo sokukhulula isintu.—2 Korinte 5:14; 1 Petru 1:18, 19.