Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het uitgevind dat die jong man baie volwasse geword het sedert sy laaste besoek.
Amharic[am]
ጳውሎስ ካለፈው ጉብኝቱ ወዲህ ይህ ወጣት የሚደነቅ ብስለት እንዳዳበረ ማየት ችሏል።
Arabic[ar]
يلاحظ بولس ان هذا الشاب نضج كثيرا منذ زيارته الاولى.
Aymara[ay]
Qhepa visitapatjja, Timoteojj ajay toqen nayrar sartatapwa Pablojj yatïna.
Central Bikol[bcl]
Naaraman ni Pablo na kahanga-hanga an pag-uswag sa espirituwal kan hoben na lalaking ini puon kan inot niyang pagbisita.
Bemba[bem]
Paulo asangile Timote ninshi Mwina Kristu uwakosa ukucila ifyo ali ilyo atandele pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Павел научил, че младият мъж е постигнал забележителна зрялост от последното му посещение.
Catalan[ca]
Pau va veure que, des de la seva visita anterior, aquest jove havia fet un magnífic progrés.
Cebuano[ceb]
Nasayran ni Pablo nga ang batan-on mihamtong na sukad sa iyang unang pagduaw.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti aprann ki sa zenn onm ti’n vin matir depi son dernyen vizit.
Czech[cs]
Pavel viděl, že z tohoto mladého muže se od poslední návštěvy stal horlivý křesťan.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑт хушшинче вӑл чӑнлӑхра самаях ҫитӗнӳсем тунине курнӑ Павел.
Danish[da]
Paulus var imponeret over hvor moden den unge mand var blevet siden hans sidste besøg.
German[de]
Aus ihm war ein reifer junger Mann geworden.
Ewe[ee]
Paulo se be ɖekakpuia tsi nyuie le xɔse me tso esime yeva Listra zi gbãtɔ.
Greek[el]
Ο Παύλος έμαθε ότι ο νεαρός είχε ωριμάσει με αξιοθαύμαστο τρόπο στο διάστημα που μεσολάβησε από την προηγούμενη επίσκεψή του.
English[en]
Paul learned that the young man had matured admirably since the previous visit.
Spanish[es]
Pablo se enteró de que el joven había madurado mucho desde su última visita.
Persian[fa]
پولُس در دیدار دومش پی برد که این مرد جوان نسبت به گذشته به بلوغ مسیحی و پیشرفت چشمگیری رسیده است.
Finnish[fi]
Paavali sai tietää, että Timoteus oli kypsynyt kiitettävällä tavalla hengellisesti.
Fijian[fj]
E mai kila o Paula ni sa matua sara o Timoci mai na gauna a veisiko yani kina e liu.
French[fr]
Paul apprend que, depuis sa dernière visite, il a mûri de façon remarquable.
Ga[gaa]
Paulo ná le akɛ, kɛjɛ be ni eba etee nɛɛ, oblanyo nɛɛ ebafee mɔ ko ni hiɛ wa yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E ataia Bauro bwa e a ikawai Timoteo n te onimaki man te tai are e moan roko iai.
Guarani[gn]
Pablo ohendu mbaʼeichaitépa Timoteo koʼág̃a iñakãguapy ha oprogresa porã kongregasiónpe.
Wayuu[guc]
«Na anoujashiikana chajanakana Listra otta Iconio, anasü maʼi naashajaala nüchikü» Timoteo.
Ngäbere[gym]
Pablo janamene mrä ye bitikäre, monso ye ririabare krubäte ja üairebiti namani gare ie.
Hausa[ha]
Bulus ya sami labari cewa tun ziyararsa ta farko, matashin ya daɗa manyanta.
Hebrew[he]
פאולוס שם לב שמאז הביקור הקודם הפך טימותיאוס לבחור בוגר להפליא.
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Pablo nga naghamtong gid ining pamatan-on kon ipaanggid sang nagligad niya nga pagduaw.
Croatian[hr]
Pavao je čuo da je mladić jako sazrio otkako ga je zadnji put vidio.
Haitian[ht]
Pòl te aprann jèn gason an te pwogrese yon fason ki remakab depi dènye vizit li a.
Hungarian[hu]
Megtudja, hogy a korábbi látogatása óta Timóteusz bámulatosan sokat fejlődött.
Armenian[hy]
Պողոսն իմացավ, որ այդ երիտասարդը իր նախորդ այցելությունից հետո հոգեւորապես զգալիորեն առաջադիմել էր ու դարձել էր հասուն քրիստոնյա։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս իմացաւ թէ իր անցեալ այցելութենէն ետք այս երիտասարդը հասուն անձ մը դարձած էր։
Indonesian[id]
Dibanding kunjungannya yang terakhir, Paulus melihat Timotius sudah membuat kemajuan rohani yang sangat bagus.
Igbo[ig]
Pọl chọpụtara na kemgbe ikpeazụ ahụ ọ bịara Listra, Timoti aghọọla ezigbo Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Naammuan ni Pablo a dakkel ti nagrang-ayan ti kinaresponsable ni Timoteo sipud iti maudi nga ibibisitana.
Icelandic[is]
Páll komst að því að ungi maðurinn hafði náð undraverðum þroska frá síðustu heimsókn.
Isoko[iso]
Pọl ọ ruẹ nọ Timoti o wo ẹnyaharo vi epanọ ọ jọ no evaọ oke ọsosuọ nọ o ro weze ze.
Italian[it]
Paolo apprese che quel giovane era notevolmente maturato dalla sua visita precedente.
Japanese[ja]
パウロは今回の訪問で,テモテが立派に円熟したことを知りました。
Georgian[ka]
პავლემ შეიტყო, რომ მის არყოფნაში ეს ახალგაზრდა კაცი სულიერად საგრძნობლად გაზრდილიყო და მოწიფულ ქრისტიანად ჩამოყალიბებულიყო.
Kamba[kam]
Vaulo nĩwamanyie kana Timotheo nĩwaendeee nesa kĩ-veva kuma ĩla wamũtiie.
Kongo[kg]
Bo zabisaka Polo nde Timoteo vandaka kuyela mbote na kimpeve banda yandi kwendaka kutala bo na mbala ya ntete.
Kikuyu[ki]
Paulo akĩmenya atĩ mwanake ũcio nĩ aagimarĩte mũno kĩĩroho kuuma hĩndĩ ya iceera rĩu rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Petalele po lotete, Paulus okwa li a didilika kutya omunyasha oo okwa kula pamhepo.
Kazakh[kk]
Бұл жолы Пауыл әбден рухани толысқан жігітті көріп, таңғалса керек.
Kalaallisut[kl]
Kingullermik tikeraaramili angutip inuusuttup qanoq perorsimatiginera Paulusip tupigusuutigaa.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua mono kuila o munzangala Timote ua kudile mu nzumbi tundé o veji ia dianga kioso kia a kundile.
Korean[ko]
바울은 지난번에 방문한 후로 그 젊은이가 훌륭하게 성장했다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wayukile’mba uno nsongwalume wakoma kufumatu kimye kitanshi kyo afwakashile.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa ya zuvhire asi Timoteusa ana kuru pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wamona mpe vo nleke Timoteo wanungunuka muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Биринчи жолу келгендегисине караганда бул жолкусунда Тиметей кадыресе чоңоюп калган эле.
Ganda[lg]
Pawulo yakitegeera nti Timoseewo yali akulaakulanye nnyo mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Paulo azwaki nsango ete banda mobembo ya liboso oyo asalaki, elenge mobali yango amipesaki lisusu mingi na makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Paulusi naalemuhile kuli mutangana yo, nasaanani tumelo yetiile kufita mwanaainezi sapili.
Lithuanian[lt]
Paulius sužinojo, kad per tuos porą metų Timotiejus puikiai subrendo.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakumvua lumu ne: nsongalume eu uvua mulonde dikasa dimpe katshia washala.
Luvale[lue]
Paulu awanyine ou mukweze nazovoloka chikuma kuhambakana muze amuwanyine halwola lwatete avatambukilile.
Lunda[lun]
Pawulu welukili nindi kansi weyala napaminuku kufuma hampinji yayihempwiliyi.
Luo[luo]
Paulo nofwenyo ni nyaka ne olimgi kinde mokalo, rawerano nosetimo dongruok maber.
Mam[mam]
Ok tbʼiʼn Pablo qa otoq chʼiy kuʼxin toj tokslabʼil, mas twitzju tej tten Pablo toj tnejel maj.
Morisyen[mfe]
Pol finn aprann ki sa zenn garson-la inn bien progrese depi so dernie vizit.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Paoly fa lasa nihamatotra ilay tovolahy taorian’ilay fitsidihany voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo wazanyile ukuti Timoti lyene wakoma ningo sana muli ukapepa kucila vino wali ilya nkoleelo.
Marshallese[mh]
Paul ear lo bwe likao eo Timote elukkuun rũttol̦o̦k. Rũttõmak ro rar “nõbare” Timote im ba men ko rem̦m̦an kõn e.
Macedonian[mk]
Павле дознал дека за тие неколку години ова младо момче многу созреало.
Malay[ms]
Paulus mengetahui bahawa pemuda itu telah membuat kemajuan sejak kunjungannya sebelum ini.
Burmese[my]
ပထမတစ်ခေါက်လာကတည်းက တိမောသေဟာ ချီးမွမ်းစရာကောင်းလောက်အောင် ရင့်ကျက်နေပြီဆိုတာ ပေါလု သတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
Paulus så at den unge mannen hadde gjort store åndelige framskritt siden forrige besøk.
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a mono kutya Timoteus okwa koka pambepo okuza sho a li e ya talele po oshikando shotango.
Niuean[niu]
Ne iloa e Paulo ko e tama fuata nei kua motua fakaagaaga tali mai he ahiahi fakamua haana.
Dutch[nl]
Paulus merkte dat deze jonge man geestelijk enorm was gegroeid sinds zijn vorige bezoek.
South Ndebele[nr]
UPowula wafumana ukuthi isokana eliseselitjheli besele livuthiwe kunamhla bathoma ukufika endaweni le.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a lemogile gore ga e sa le go tloga ketelong e fetilego, lesogana le le be le godile tsebong.
Nyanja[ny]
Paulo anasangalalanso ataona kuti Timoteyo wakula n’kukhala mnyamata wodalirika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Paulu waimbuka okuti omukuendye oo, ankho walongoka nawa tunde etyi evetalela-po otyikando tyotete.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo nwunle kɛ kpavolɛ ne ɛnyia anyuhɔlɛ ndɛndɛ ɔvi mekɛ mɔɔ ɔrakpɔlale bɛ la.
Ossetic[os]
Павел базыдта, уыцы лӕппу ныр бирӕ фӕлтӕрдджындӕр кӕй сси.
Papiamento[pap]
Pablo a haña sa ku for di su último bishita Timoteo a madurá mashá.
Polish[pl]
Paweł zauważył, że od jego poprzedniej wizyty ten młody człowiek zrobił ogromne postępy.
Portuguese[pt]
Paulo ficou sabendo que esse jovem havia amadurecido bastante desde a sua última visita.
Quechua[qu]
Punta watukanqampita kananyaqqa, Timoteu poqushqana kanqantam Pabluqa musyarin.
Cusco Quechua[quz]
Timoteoqa allintan wiñaran iñiyninpi.
Rundi[rn]
Paulo yaramenye ko uwo musore yari yarateye imbere bishemeye ugereranije n’igihe baherukana.
Romanian[ro]
Pavel a văzut că tânărul se maturizase foarte mult după prima vizită.
Russian[ru]
Апостол узнал, что за это время юноша заметно вырос духовно.
Kinyarwanda[rw]
Timoteyo yakomeje kujya mbere mu murimo yakoreraga Imana kuva igihe Pawulo yaherukiraga kubasura.
Sena[seh]
Paulu adziwa kuti m’phale akhadakola mwakudzumisa kakamwe bulukira paulendo wace wakutoma.
Sango[sg]
Paul amä so, depuis na peko ti kozo gango ti lo so, maseka Timothée ayeke sara a-effort mingi.
Sinhala[si]
තිමෝති කලින් වතාවට වඩා දැනුම් තේරුම් ඇති කෙනෙක් වෙලා හිටියා.
Slovak[sk]
Tento mladý muž od Pavlovej poslednej návštevy obdivuhodne dozrel.
Slovenian[sl]
Pavel je izvedel, da je mladenič od prejšnjega obiska pa do sedaj izvrstno napredoval v zrelosti.
Samoan[sm]
Sa iloa e Paulo ua taʻumatuaina faaleagaga le talavou o Timoteo talu mai lana asiasiga ua mavae.
Shona[sn]
Pauro akaona kuti murume iyeye wechidiki ainge awedzera kusimba pakunamata kubvira paakashanya kekutanga.
Albanian[sq]
Pavli mori vesh ç’pjekuri të admirueshme kishte arritur ai që nga vizita e fundit.
Serbian[sr]
Pavle je saznao da je taj mladić prilično duhovno napredovao od njegove poslednje posete.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben yere taki sensi a lasti leisi di a ben de drape, a yongu man Timoteyus ben go na fesi trutru.
Swati[ss]
Pawula bamtjela kutsi Thimothi abesatfutfuke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a elelloa hore mohlankana enoa o hatetse pele ho feta nakong e fetileng ha a ne a le Lystra.
Swedish[sv]
Paulus såg att Timoteus hade mognat avsevärt sedan sist.
Swahili[sw]
Paulo aliona kwamba tangu alipowatembelea wakati uliopita, kijana huyo alikuwa amekomaa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliambiwa kama Timotheo alikuwa amefanya maendeleo ya muzuri ya kiroho tangu wakati aliwatembelea mara ya kwanza.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ ካብቲ ኣብ ዝሓለፈ እዋን ዝገበሮ ምብጻሕ፡ እዚ መንእሰይ እዚ ዝያዳ ብስለት ኣጥርዩ ኸም ዝጸንሐ ረኣየ።
Tiv[tiv]
Paulu yange ungwa er shighe u un va un hide un yem la, gumor la via sha akaa a ken jijingi yô.
Tagalog[tl]
Nalaman ni Pablo na mahusay ang naging pagsulong ng kabataang ito.
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akeye dia ɔlɔngɔlɔngɔ Timɔte akatshunde lo nyuma ntatɛ wembwelo wetshi.
Tswana[tn]
Paulo o ne a lemoga gore Timotheo o ne a godile ka tsela e e kgatlhang fa e sa le a ba etetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakabona kuti mukubusi ooyu wakaluunkide ambele kumuuya kuzwa ciindi nobakaswaide musyule.
Papantla Totonac[top]
Pablo katsilh pi uma kgawasa lhuwa kstaknit xtakanajla lata xaʼawatiya xlakgapaxialhnanit.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i kam gen long Listra, em i luksave olsem Timoti i go bikpela man na em i mekim ol gutpela wok.
Turkish[tr]
Pavlus bir önceki ziyaretinden bu yana, Timoteos’un ruhen olgunlaştığını öğrendi.
Tsonga[ts]
Pawulo u twe leswaku jaha leri ri sale ri endla nhluvuko endzhaku ka riendzo ra vona ro sungula.
Tswa[tsc]
Paule i lo tiva lezaku a jaha lego gi wa buvile hi ndlela yo hlamalisa kusukela ka lienzo lakwe lo sangula.
Tatar[tt]
Паул үзенең соңгы килүеннән соң бу яшь кешенең рухи яктан җитлеккән булып киткәнен күргән.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakapulika kuti munyamata uyu wakuchita makora mwauzimu kufuma paulendo wajumpha.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Paulo me ko matua ‵lei te talavou talu mai tena asiga muamua.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe laj yaʼi ti chʼiem xa lek ta mantal li Timoteoe, ti mu jechuk toʼox kʼalal ay ta vulaʼal ta slajeb veltae.
Ukrainian[uk]
Павло був приємно вражений зрілістю цього юнака, яку той набув від часу його останнього візиту.
Umbundu[umb]
Paulu wa kũlĩhĩle okuti umalẽhe waco wa pamele kespiritu tunde kepasu liaye lia sulako.
Venda[ve]
Paulo o vhona uri onoyo muswa o no vhibva nga nḓila yavhuḓi u bva kha lwendo lwawe lwo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nhận thấy rằng chàng trai trẻ đã thành thục hơn rất nhiều kể từ chuyến thăm trước.
Makhuwa[vmw]
Paulo aahoona wira okhuma mukwaha awe wookiserya, mmiravo ole aanisuwela Nuulumo na Muluku ni aaneettela.
Xhosa[xh]
UPawulos weva ukuba eli tyendyana laliqhuba kakuhle kakhulu.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù gbọ́ pé ìgbàgbọ́ Tímótì ti lágbára sí i ju ti ìgbà tó kọ́kọ́ wá sí ìlú Lísírà.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunna Pablu jma maʼ biniisi hombrehuiiniʼ riʼ ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
保罗这次探访时发现提摩太成熟很多,“弟兄都赞赏他”。(
Zulu[zu]
UPawulu wabona ukuthi le nsizwa yayisithuthuke kakhulu kunangesikhathi egcina ukuyibona.