Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 13:12 sê: “’n Uitgestelde verwagting maak die hart siek.”
Arabic[ar]
تقول امثال ١٣:١٢: «الامل المماطل يُمرِض القلب».
Bemba[bem]
Amapinda 13:12 yatila: “Icile-enekelwa nga cakokola ukwisa cilalwalika umutima.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 13:12 е записано: „Отлаганото очакване разболява сърцето.“
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 13:12 nag-ingon: “Ang pagdahom nga nalangan makapasakit sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Přísloví 13:12 říkají: „Odkládaným očekáváním onemocní srdce.“
Danish[da]
Ordsprogene 13:12 siger: „Langvarig forventning gør hjertet sygt.“
German[de]
In Sprüche 13:12 steht: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank“.
Efik[efi]
Mme N̄ke 13:12 ọdọhọ ete: “Idotenyịn emi ebịghide ndidi anam esịt ọdọn̄ọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 13:12 αναφέρει: «Η προσδοκία που αναβάλλεται αρρωσταίνει την καρδιά».
English[en]
Proverbs 13:12 says: “Expectation postponed is making the heart sick.”
Spanish[es]
Proverbios 13:12 lo expresa en pocas palabras: “¡Qué tristeza da que los deseos no se cumplan!”
Estonian[et]
Õpetussõnad 13:12 ütleb: ”Pikk ootus teeb südame haigeks.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 13:12:ssa sanotaan: ”Pitkittynyt odotus tekee sydämen sairaaksi.”
French[fr]
Proverbes 13:12 affirme : “ Une attente différée rend le cœur malade.
Croatian[hr]
Mudre izreke 13:12 kažu: “Od predugog očekivanja razboli se srce.”
Haitian[ht]
Pwovèb 13:12 di: “Lè yon moun ap tann yon bagay e sa pa rive lè l t ap tann li an, sa fè l pèdi espwa.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 13:12 kijelenti: „Az elhúzódó várakozás beteggé teszi a szívet”.
Indonesian[id]
Amsal 13:12 mengatakan, ”Penantian yang ditangguhkan membuat hati sakit.”
Igbo[ig]
Ilu 13:12 sịrị: “Ihe a na-atụ anya ya nke e yigharịrị oge ya na-eme ka obi daa ọrịa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 13:12: “Ti inanama a maitantan pagsakitenna ti puso.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 13:12 segir: „Löng eftirvænting gerir hjartað sjúkt.“
Italian[it]
Proverbi 13:12 dice: “L’aspettazione differita fa ammalare il cuore”.
Japanese[ja]
箴言 13章12節には,「延期される期待は心を病ませる」とあります。
Georgian[ka]
იგავების 13:12-ში წერია: „ხანგრძლივი მოლოდინი გულს ასნეულებს“.
Korean[ko]
잠언 13:12에는 “기대가 늦추어지면 마음을 병들게 한다”는 말이 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 13:12де: «Көпкө чейин ишке ашпаган үмүт жүрөк оорутат»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Masese 13:12 elobi boye: “Eloko ya kozelisazelisa ebɛlisaka motema.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 13:12 sakoma: „Atidėta viltis susargdina širdį.“
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 13:12: “Marary ny fo raha mihemotra foana ny fahatanterahan’ny zavatra antenaina.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 13:12 стои: „Од предолго исчекување се разболува срцето“.
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 13: 12 står det: «Langvarig forventning gjør hjertet sykt.»
Dutch[nl]
Spreuken 13:12 zegt: „Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek.”
Northern Sotho[nso]
Diema 13:12 e re: “Go diega ga selo seo se letetšwego go bolaiša pelo.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 13:12 limati: “Chiyembekezo chozengereza chidwalitsa mtima.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 13:12 czytamy: „Przewlekające się oczekiwanie przyprawia serce o chorobę”.
Portuguese[pt]
Provérbios 13:12 diz: “A expectativa adiada faz adoecer o coração.”
Quechua[qu]
Proverbios 13:12 nin: “Imatapis suyasqa mana juntʼakojtenqa, sonqoqa llakisqa qhepakun”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Migani 13:12 hagira hati: “Ivyitezwe iyo vyigijwe inyuma birwaza umutima.”
Romanian[ro]
În Proverbele 13:12 se arată: „O aşteptare amânată îmbolnăveşte inima“.
Russian[ru]
В Притчах 13:12 говорится: «От затянувшегося ожидания болит сердце».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 13:12 havuga ko “iyo icyari cyitezwe kitabonetse bitera umutima kurwara.”
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 13:12) එයාගේ හිතට ඒ වගේ දුකක් දෙන්න ඔයා කැමතිද?
Slovak[sk]
V Prísloviach 13:12 sa píše: „Odkladaným očakávaním ochorie srdce.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 13:12 piše: »Od predolgega pričakovanja srce zboli.«
Shona[sn]
Zvirevo 13:12 inoti: “Kana chinhu chinotarisirwa chikanonoka, chinoita kuti mwoyo urware.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 13:12 thuhet: «Pritja e zgjatur e sëmur zemrën.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 13:12 stoji: „Od predugog iščekivanja razboli se srce.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 13:12 e re: “Tebello e chechisetsoang morao e kulisa pelo.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 13:12 sägs det: ”När det som är ens förväntan fördröjs blir hjärtat sjukt.”
Swahili[sw]
Methali 13:12 inasema: “Tarajio lililocheleweshwa linafanya moyo uwe mgonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Methali 13:12 inasema: “Tarajio lililocheleweshwa linafanya moyo uwe mgonjwa.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kawikaan 13:12: “Ang inaasam na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso.”
Tswana[tn]
Diane 13:12 ya re: “Tebelelo e e busediwang morago e bobodisa pelo.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 13:12 şöyle der: “Ertelenen beklentiler yüreği hasta eder.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 13:12 yi ri: “Ku langutela loku tlheriseriwaka endzhaku ku vabyisa mbilu.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 13:12 сказано: «Задовга надія — недуга для серця».
Venda[ve]
Mirero 13:12 i ri: “Tshililelwa-tshilindedzi ndi malwadza-mbilu.”
Vietnamese[vi]
Châm ngôn 13:12 nói: “Ước vọng bị trì hoãn khiến cho lòng đau đớn”.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 13:12 ithi: “Ulindelo olubanjezelweyo lugulisa intliziyo.”
Yoruba[yo]
Òwe 13:12 sọ pé: “Ìfojúsọ́nà tí a sún síwájú ń mú ọkàn-àyà ṣàìsàn.”
Zulu[zu]
IzAga 13:12 zithi: “Ukuhlehliswa kwento elindelwe kuyayigulisa inhliziyo.”