Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle bewaker te oorreed om hulle te help, het Daniël ’n toets voorgestel.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 11:4-8) ዳንኤል፣ እነርሱን ለመንከባከብ የተሾመው መጋቢ ሊረዳቸው ፈቃደኛ እንዲሆን ለማሳመን ሲል እርሱንና ሦስቱን ጓደኞቹን እንዲፈትናቸው ሐሳብ አቀረበ።
Arabic[ar]
(لاويين ١١: ٤-٨) لذلك اقترح دانيال القيام بتجربة بهدف إقناع الوصي عليهم بمساعدتهم.
Bulgarian[bg]
(Левит 11:4–8) За да убеди надзирателя да им помогне, Даниил помолил за изпитателен срок.
Bislama[bi]
(Levitikas 11:4-8) Daniel i pulum man ya we i mekem gad long olgeta blong i letem olgeta oli traem wan samting.
Cebuano[ceb]
(Levitico 11:4-8) Aron makombinsir ang ilang tigbantay sa pagtabang kanila, si Daniel misugyot nga sulayan sila.
Danish[da]
(3 Mosebog 11:4-8) For at overtale opsynsmanden til at hjælpe dem foreslog Daniel at han selv og hans tre venner i ti dage skulle have lov til at spise mad der var tilladt ifølge Guds lov.
Greek[el]
(Λευιτικό 11:4-8) Ο Δανιήλ, για να πείσει το φύλακά τους να τους βοηθήσει, πρότεινε μια δοκιμή.
English[en]
(Leviticus 11:4-8) To convince their guardian to help them, Daniel proposed a test.
Spanish[es]
A fin de convencer a su guardián para que los ayudara, Daniel le propuso una prueba.
Estonian[et]
Moosese 11:4–8). Et veenda ülevaatajat neid aitama, tegi Taaniel ettepaneku viia läbi üks katse.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 11:4–8). Niinpä Daniel ehdotti koetta saadakseen heidän vartijansa auttamaan heitä.
Hebrew[he]
כדי לשכנע את הממונה עליהם לבוא לקראתם, הציע דניאל לערוך ניסוי.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 11:4-8) Agod kumbinsihon ang ila tulugyanan nga buligan sila, nagpanugda si Daniel sang isa ka pagtilaw.
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:4-8). Kako bi uvjerio čuvara da im pomogne, Danijel je predložio da se zajedno sa svojim prijateljima podvrgne jednom testu.
Indonesian[id]
(Imamat 11:4-8) Untuk meyakinkan penjaga agar mau menolong mereka, Daniel mengusulkan suatu ujian.
Igbo[ig]
(Levitikọs 11:4-8) Iji mee ka onye na-elekọta ha kweta inyere ha aka, Daniel sịrị ka e mee nnwale.
Iloko[ilo]
(Levitico 11:4-8) Tapno makombinsirda ti mangay-aywan kadakuada a tumulong kadakuada, adda panangsubok nga insingasing ni Daniel.
Italian[it]
(Levitico 11:4-8) Per convincere il loro guardiano ad aiutarli, Daniele propose di fare una prova.
Japanese[ja]
レビ記 11:4‐8)ダニエルは,自分たちを監督していた人に分かってもらうため,一つのテストをしてほしいと願い出ました。
Korean[ko]
(레위 11:4-8) 다니엘은 보호자가 자기들을 돕도록 납득시키기 위해 한 가지 시험을 해 볼 것을 제안하였습니다.
Latvian[lv]
(3. Mozus 11:4—8.) Lai pārliecinātu uzraugu viņiem palīdzēt, Daniēls lūdza, lai desmit dienu laikā viņam un viņa trim biedriem atļauj lietot uzturā tikai tādu ēdienu, kas nebija aizliegts Mozus bauslībā.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 11:4-8) Mba handresena lahatra an’ilay mpiandraikitra, dia nangataka i Daniela mba hanaovana fanandramana izy sy ireo namany.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 11:4-8) അവരുടെ സംരക്ഷണ ചുമതല ഉണ്ടായിരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തി നോക്കാൻ ദാനീയേൽ അഭ്യർഥിച്ചു.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၁:၄-၈) မိမိတို့ကို စားတော်ကဲ လက်ခံယုံကြည်လာစေရန် ဒံယေလသည် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပြုလုပ်ဖို့ အဆိုပြုခဲ့၏။
Dutch[nl]
Om hun bewaker zover te krijgen dat hij hen hielp, stelde Daniël een test voor.
Nyanja[ny]
(Levitiko 11:4-8) Pofuna kuthandiza wowayang’anira kuti akhulupirire za chakudya chowayenerera, Danieli anapempha kuti awayese.
Polish[pl]
Nie chcieli oni skalać się jedzeniem potraw babilońskiego króla zabronionych w prawie Bożym (Kapłańska 11:4-8).
Portuguese[pt]
(Levítico 11:4-8) Para convencer o guarda a ajudá-los, Daniel propôs um teste.
Romanian[ro]
Dorind să obţină sprijinul îngrijitorului lor, Daniel i-a propus un test.
Russian[ru]
Эти юноши отказались от запрещенных законом Бога яств со стола вавилонского царя (Левит 11:4—8).
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 11:4-8) ඒ නිසා දානියෙල් ඔවුන්ව බලාගැනීමට සිටි පුද්ගලයාට මෙසේ යෝජනා කළා.
Slovak[sk]
Mojžišova 11:4–8) Daniel chcel presvedčiť strážcu, aby im pomohol, a preto mu navrhol, nech im desať dní dávajú jedlá, ktoré sú podľa Božieho Zákona prijateľné.
Slovenian[sl]
Mojzesova 11:4–8) Daniel je oskrbnika prosil, naj jim pomaga, in mu predlagal preizkus.
Albanian[sq]
(Levitiku 11:4-8) Për të bindur rojtarin që t’i ndihmonte, Danieli propozoi të bënin një provë.
Serbian[sr]
Da bi pridobio njihovog čuvara da im pomogne, Danilo je predložio jedan test.
Southern Sotho[st]
(Levitike 11:4-8) E le hore Daniele a kholise mohlokomeli oa bona hore a ba thuse, o ile a etsa kōpo ea hore ba lekoe.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 11:4–8) För att få övervakaren att hjälpa dem föreslog Daniel att man skulle göra ett försök.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 11:4-8) Ili kumsadikisha mlinzi wao awasaidie, Danieli alipendekeza wajaribiwe.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 11:4-8) Ili kumsadikisha mlinzi wao awasaidie, Danieli alipendekeza wajaribiwe.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 11:4-8) ஆனால், இந்த விஷயத்தில் அவர்களுடைய விசாரணைக்காரரை, அதாவது அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்ளும்படி நியமிக்கப்பட்டிருந்தவரை, இணங்க வைத்தால்தான் அவர் இவர்களுக்கு உதவி செய்ய முடியும்.
Thai[th]
(เลวีติโก 11:4-8) เพื่อ จะ ให้ ผู้ ดู แล ช่วย พวก เขา ดานิเอล เสนอ ให้ มี การ ทดสอบ.
Tagalog[tl]
(Levitico 11:4-8) Para makumbinsi ang nangangalaga sa kanila, nagmungkahi si Daniel ng isang pagsubok.
Tswana[tn]
(Lefitiko 11:4-8) Go fetola mogopolo wa motlhokomedi wa bone gore a ba thuse, Daniele o ne a akantsha gore ba lekwe.
Turkish[tr]
Kendileriyle ilgilenen kâhyayı yardım etmeye ikna etmek için Daniel bir deneme yapmayı teklif etti.
Tsonga[ts]
(Levhitika 11:4-8) Daniyele u kombele leswaku ku endliwa xikambelo leswaku a khorwisa muwundli leswaku xi ta va pfuna.
Xhosa[xh]
(Levitikus 11:4-8) Ukuze umngcini walo abancede ekwenzeni oku, uDaniyeli wacela ukuba kwenziwe uvavanyo.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 11:4-8) Kí ẹni tí wọ́n yàn ṣe olùtọ́jú wọn lè gbà láti ràn wọ́n lọ́wọ́, Dáníẹ́lì kúkú ní kó ṣe ìdánwò kan fáwọn.
Chinese[zh]
利未记11:4-8)为了说服监护人助他们一把,但以理提议进行一个测试。
Zulu[zu]
(Levitikusi 11:4-8) Ukuze benze umqaphi wabo abasize, uDaniyeli wahlongoza ukuba kwenziwe isivivinyo.