Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet nooit vergeet dat ons almal in sekere sin in ’n oorlog gewikkel is nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2: 2-4፤ ዮሐንስ 17: 14) ሆኖም ግን በመንፈሳዊ አነጋገር ሁላችንም በጦርነት ውስጥ ያለን መሆናችንን ፈጽሞ መዘንጋት የለብንም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢: ٢-٤؛ يوحنا ١٧:١٤) إلا انه لا يجب ان ننسى ابدا اننا جميعا نخوض حربا بشكل من الاشكال.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2: 2-4; Juan 17:14) Pero, nungka niatong paglingawan na sa sarong sentido kita gabos nakikilaban.
Bemba[bem]
(Esaya 2:2-4; Yohane 17:14) Nalyo line, tatufwile ukulabo kuti mu nshila imo twaliba mu bulwi.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:2–4; Йоан 17:14) И въпреки това не бива да забравяме, че в известен смисъл всички сме във война.
Bislama[bi]
(Aesea 2: 2-4; Jon 17:14) Nating se i olsem, yumi no mas fogetem se, long wan fasin, yumi stap faet oltaem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২:২-৪; যোহন ১৭:১৪) তথাপি, আমরা কখনও ভুলে যাব না যে এক অর্থে আমরা সকলেই যুদ্ধে রত আছি।
Cebuano[ceb]
(Isaias 2: 2-4; Juan 17:14) Sa gihapon, dili gayod nato kalimtan nga kitang tanan nakiggubat sa usa ka diwa.
Chuukese[chk]
(Aisea 2:2-4; Jon 17:14) Iwe nge, sisap monuki pwe oukich meinisin sia kan fiffiti eu maun lon pekin ngun.
Czech[cs]
(Izajáš 2:2–4; Jan 17:14) Přesto nesmíme nikdy zapomenout na to, že všichni v určitém smyslu ve válce jsme.
Danish[da]
(Esajas 2:2-4; Johannes 17:14) Satan er fuld af had til Jesus Kristus og hans disciple på jorden.
German[de]
Trotzdem dürfen wir niemals vergessen, daß sich jeder von uns gewissermaßen im Krieg befindet.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:2-4; Yohanes 17:14) Ke hã mele be míaŋlɔ be akpɔ gbeɖe o be le gɔmesese aɖe nu la, mí katã míele aʋagbedzi.
Efik[efi]
(Isaiah 2:2-4; John 17:14) Kpa ye oro, inaha nnyịn idede ifre nte ke kpukpru nnyịn idu ke ekọn̄ ke ndusụk usụn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:2-4· Ιωάννης 17:14) Και πάλι, όμως, δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι κατά μία έννοια όλοι βρισκόμαστε σε πόλεμο.
English[en]
(Isaiah 2:2-4; John 17:14) Still, we must never forget that we are all at war in a sense.
Spanish[es]
Sin embargo, nunca debemos olvidar que todos guerreamos en cierto sentido.
Persian[fa]
(اشعیا ۲:۲-۴؛ یوحنا ۱۷:۱۴) اما نباید فراموش کنیم که ما نیز همگی در نوعی جنگ درگیر هستیم.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:2-4; Yohane 17:14) Shi, esaaa akɛ wɔhiɛ kpaa nɔ akɛ wɔ fɛɛ wɔmiiwuu ta yɛ shishinumɔ ko naa.
Hindi[hi]
(यशायाह २:२-४; यूहन्ना १७:१४) फिर भी, हमें यह कभी नहीं भूलना चाहिए कि हम भी एक तरह की लड़ाई लड़ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2: 2-4; Juan 17:14) Apang, indi naton dapat pagkalimtan nga sa espirituwal nga kahulugan kita tanan nagapakig-away.
Hungarian[hu]
De sose feledkezzünk meg arról, hogy bizonyos értelemben mindannyian háborúban vagyunk.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:2-4; Yohanes 17:14) Meskipun demikian, kita tidak boleh lupa bahwa secara rohani, kita sedang berperang.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:2-4; Juan 17:14) Kaskasdi, nasken a ditay pulos liplipatan a no an-anagen, makigubgubattayo.
Icelandic[is]
(Jesaja 2: 2-4; Jóhannes 17:14) Við megum þó aldrei gleyma að við eigum öll í stríði í vissum skilningi.
Italian[it]
(Isaia 2:2-4; Giovanni 17:14) Tuttavia non dobbiamo mai dimenticare che in un certo senso siamo tutti in guerra.
Japanese[ja]
イザヤ 2:2‐4。 ヨハネ 17:14)それでも,ある意味でわたしたちはみな戦場にいる,ということを決して忘れてはなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ ჭეშმარიტი ქრისტიანები არ მონაწილეობენ ერებს შორის გამართულ ომებში (ესაია 2:2–4; იოანე 17:14).
Kongo[kg]
(Yezaya 2: 2-4; Yoane 17:14) Ata mpidina, beto fwete vila ve nde beto yonso kele na kati ya bitumba ya mutindu yankaka.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:2-4; Yoane 17:14) Kasi, tosengeli kobosanaka te ete na elimo, biso nyonso tozali na etumba.
Lozi[loz]
(Isaya 2:2-4; Joani 17:14) Niteñi, ni kamuta lu si ke lwa libala kuli kaufel’a luna lu mwa ndwa ka kutwisiso ye ñwi.
Luvale[lue]
(Isaya 2:2-4; Yowano 17:14) Chipwe ngocho, katwatela kuvulyama ngwetu, tuvosena tuli nge mwavatu vali nakulwa jita.
Latvian[lv]
(Jesajas 2:2—4; Jāņa 17:14.) Bet nedrīkst aizmirst, ka savā ziņā mēs tomēr piedalāmies karā.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:2-4; Jaona 17:14). Na izany aza, dia tsy tokony hohadinointsika mihitsy fa, amin’ny heviny iray, dia ao anatin’ny ady isika rehetra.
Marshallese[mh]
(Isaiah 2:2-4; John 17:14) Bõtab, jej aikwij jab meloklok bwe kij aolep jej bed ilo juõn wãwen tarinae ilo jitõb.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:2-4; യോഹന്നാൻ 17:14) പക്ഷേ, നാമെല്ലാവരും ആത്മീയ അർഥത്തിലുള്ള ഒരു യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
Marathi[mr]
(यशया २:२-४; योहान १७:१४) पण एकाअर्थी आपण सर्वजण एक युद्ध लढत आहोत ही गोष्ट विसरता कामा नये.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၂-၄; ယောဟန် ၁၇:၁၄) သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် တစ်နည်းတစ်ဖုံအားဖြင့် တိုက်ပွဲဝင်နေသူများဖြစ်ကြောင်း ဘယ်တော့မျှမမေ့သင့်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 2—4; Johannes 17: 14) Men vi må aldri glemme at vi alle i en viss forstand er midt oppe i en krig.
Niuean[niu]
(Isaia 2:2-4; Ioane 17:14) Pete ia, kia nakai nimo e tautolu ko tautolu oti ha he tau.
Dutch[nl]
Toch moeten wij nooit vergeten dat wij in zekere zin allemaal in oorlog zijn.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:2-4; Johane 17:14) Lega go le bjalo, ga se ra swanela go lebala gore ka moka ga rena re ntweng ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:2-4; Yohane 17:14) Ngakhale zili tero, sitiyenera kuiŵala kuti tonsefe tili pankhondo inayake.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:2-4; ਯੂਹੰਨਾ 17:14) ਫਿਰ ਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕ ਭਾਵ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਲੜ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Isaías 2:2-4; Juan 17:14) Tog, nos no mester lubidá nunca cu den un sentido nos tur ta den guera.
Polish[pl]
Nie wolno nam jednak nigdy zapomnieć, że uczestniczymy w innej wojnie.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 2:2-4; Sohn 17:14) Kitail en dehr manokehla me kitail kin iang mahwen ehu.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:2-4; João 17:14) Ainda assim, nunca devemos esquecer-nos de que, em certo sentido, estamos todos numa guerra.
Rundi[rn]
(Yesaya 2:2-4; Yohana 17:14) Mugabo dutegerezwa kutigera twibagira ko twese hari intambara turiko turarwana.
Romanian[ro]
Însă nu ar trebui să uităm niciodată că ne aflăm cu toţii într-un război spiritual.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:2–4; Ján 17:14) Ale nikdy nesmieme zabudnúť na to, že všetci sme v istom zmysle vo vojne.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:2–4; Janez 17:14) Vendar pa ne smemo nikoli pozabiti, da smo vsi udeleženi v nekakšni vojni.
Samoan[sm]
(Isaia 2:2-4; Ioane 17:14) E ui i lea, e lē tatau lava ona tatou faagaloina o loo tatou iai uma i se taua i le uiga faaleagaga.
Shona[sn]
(Isaya 2:2-4; Johane 17:14) Pasinei zvapo naikoku, hatifaniri kumbokanganwa kuti tose tiri muhondo mupfungwa yakati.
Albanian[sq]
(Isaia 2:2-4; Gjoni 17:14) Gjithsesi, nuk duhet të harrojmë kurrë se në njëfarë kuptimi të gjithë ne jemi në luftë.
Serbian[sr]
Pa ipak, nikada ne smemo zaboraviti da smo svi mi u određenom smislu u ratu.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:2-4; Johanne 17:14) Ho ntse ho le joalo, le ka mohla ha rea lokela ho lebala hore kaofela re ntoeng ka kutloisiso ea moea.
Swahili[sw]
(Isaya 2:2-4; Yohana 17:14) Hata hivyo, lazima tusisahau kamwe kwamba sisi sote tuko vitani kwa namna fulani.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:2-4; யோவான் 17:14) ஆனால், ஒரு கருத்தில் நாமனைவருமே போரில் ஈடுபடுகிறோம் என்பதை ஒருபோதும் மறந்துவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
(యెషయా 2:2-4; యోహాను 17:14) అయినప్పటికీ, ఆధ్యాత్మిక భావంలో చూస్తే, మనమంతా యుద్ధంలో ఉన్నామనే విషయాన్ని మనమెన్నటికీ మర్చిపోకూడదు.
Thai[th]
(ยะซายา 2:2-4; โยฮัน 17:14) กระนั้น เรา ต้อง ไม่ ลืม ว่า เรา ทุก คน ร่วม ทํา สงคราม ใน ความหมาย อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:2-4; Juan 17:14) Magkagayunman, hindi natin dapat kalimutan na tayo sa isang diwa ay nakikipagdigma.
Tswana[tn]
(Isaia 2:2-4; Johane 17:14) Le fa go ntse jalo, le ka motlha ga re a tshwanela go lebala gore rotlhe re mo ntweng ka tsela nngwe.
Tongan[to]
(Aisea 2: 2-4; Sione 17:14) Ka ‘i ha ‘uhinga, kuo pau ke ‘oua ‘aupito na‘a ngalo ‘oku tau kau kotoa ‘i ha tau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 2:2-4; Johane 17:14) Pele, tatweelede kuluba kuti toonse tuli kunkondo munzila imwi.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2: 2-4; Jon 17:14) Tasol yumi no ken lusim tingting olsem yumi olgeta i stap insait long wanpela pait olsem pait bilong spirit.
Turkish[tr]
(İşaya 2:2-4; Yuhanna 17:14) Şeytan, İsa Mesih ve onun yeryüzündeki takipçilerine karşı nefretle doludur.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:2-4; Yohane 17:14) Kambe, hi nga tshuki hi rivala leswaku hinkwerhu hi le ku lweni ka nyimpi hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
(Yesaia 2:2-4; Yohane 17:14) Nanso ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn werɛ fi da sɛ yɛn nyinaa wɔ ɔko bi mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 2:2-4; Ioane 17:14) Teie râ, eiaha roa ’tu tatou e haamoe e tei roto tatou pauroa i te hoê huru tama‘i.
Ukrainian[uk]
Усе ж нам не можна забувати, що ми всі у певному розумінні беремо участь у війні.
Wallisian[wls]
(Isaia 2: 2-4; Soane 17:14) ʼI te tahi faʼahi, ʼe mole tonu ke galo kia tatou, ʼe tou kau fuli ki te tau fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:2-4; Yohane 17:14) Ukanti, singaze silibale ukuba ngangqiqo ithile sonke sisedabini.
Yapese[yap]
(Isaiah 2:2-4; John 17:14) Machane ku thingar dabda paged talin ni gad be un nga ban’en ni bod e mahl.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:2-4; Jòhánù 17:14) Síbẹ̀, a kò gbọ́dọ̀ gbàgbé láé pé gbogbo wa wà lójú ogun nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
(Isaya 2:2-4; Johane 17:14) Nakuba kunjalo, akumelwe neze sikhohlwe ukuthi sonke sisempini ngomqondo othile.