Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přišel jsi sem oběsit pár smajlíků za to, že ctíme svátek péče a ne strachu?
English[en]
Did you stop by to help string up some smiley faces for our annual Jaunty, not Haunty, Carefest, not Scarefest?
Finnish[fi]
Tulitko ripustelemaan hymynaamoja vuosittaiseen lauheaan muttei kauheaan iloitteluumme muttei peloitteluun?
Hebrew[he]
באת באופן מיוחד כדי לעזור לתלות כמה סמיילים לנשף השנתי הקליל, השמח והלא מפחיד שלנו?
Croatian[hr]
Da li si svratio da nam pomogneš oko ukrasa za našu razmetljivu, ne razuzdanu zabavu pozornosti, a ne preplašenosti?
Italian[it]
Sei passato per aiutarci ad appendere le faccine sorridenti per la nostra festicciola annuale da paura, non per la messa nera che fa paura?
Polish[pl]
Wpadłeś pomóc wieszać uśmiechnięte buźki na naszą coroczną beztroską nienawiedzoną niestraszną imprezkę?
Portuguese[pt]
Parou para ajudar a pendurar caras felizes para nossa festa anual de carinho, e não medinho?
Romanian[ro]
Ai trecut pe aici să ajuţi să legăm câteva chipuri zâmbitoare pentru stilata noastră petrecere nebântuită şi ne înspăimântătoare?
Russian[ru]
Ты зашёл, чтобы помочь нам развесить смайлики для нашего ежегодного Ха-халлоуина?
Serbian[sr]
Da li si svratio da nam pomogneš oko ukrasa za našu razmetljivu, ne razuzdanu zabavu pažnje, a ne preplašenosti?
Turkish[tr]
Geleneksel gösterişli ama perisiz, zevkli ama korkutucu olmayan festivalimize gülen bir kaç surat asmak için mi uğradın?