Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В своето описание на показателя „ земеделски предприемачески доход “ за системата за мониторинг и оценка на ОСП Комисията ясно посочи, че това не е показател за общия размер на доходите или на разполагаемия доход на домакинствата, занимаващи се със селско стопанство, тъй като освен чисто селскостопански доходи те могат да имат и доходи от други източници ( неземеделски дейности, възнаграждения, социални помощи, доходи от собственост ).
Czech[cs]
Komise ve svém popisu ukazatele „ příjem z podnikání v zemědělství “ pro systém sledování a hodnocení SZP zcela jasně uvádí, že nejde o ukazatel celkového příjmu ani disponibilního příjmu domácností zaměstnaných v zemědělství, protože takovýto ukazatel by kromě čistě zemědělských příjmů mohl zahrnovat také příjmy z jiných zdrojů ( nezemědělských činností, odměn, sociálních dávek a příjmu z majetku ).
Danish[da]
Kommissionen har i sin beskrivelse af indikatoren » virksomhedsindkomsten i landbruget « med henblik på overvågnings- og evalueringssystemet for den fælles landbrugspolitik gjort det meget klart, at dette ikke er en indikator for den samlede indkomst eller den disponible indkomst for husholdninger beskæftiget i landbruget, fordi sidstnævnte ud over deres rene landbrugsindkomster også kan have indkomst fra andre kilder ( ikkelandbrugsmæssige aktiviteter, løn, sociale ydelser og indkomst fra ejendom ).
German[de]
In ihrer Beschreibung des Indikators „ landwirtschaftlicher Unternehmensgewinn “ für das Begleitungs-und Bewertungssystem der GAP hat die Kommission sehr deutlich gemacht, dass dies kein Indikator des Gesamteinkommens oder des verfügbaren Einkommens von in der Landwirtschaft tätigen Haushalten ist, da Letztere neben ihren rein landwirtschaftlichen Einkommen auch Einkommen aus anderen Quellen haben können ( nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten, Vergütung, Sozialleistungen und Vermögenseinkommen ).
Greek[el]
Στην περιγραφή του δείκτη « γεωργικό επιχειρηματικό εισόδημα » για το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης της ΚΓΠ, η Επιτροπή κατέστησε απολύτως σαφές ότι δεν πρόκειται για δείκτη του συνολικού εισοδήματος ή του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών που απασχολούνται στη γεωργία, διότι τα εν λόγω νοικοκυριά, εκτός των καθαρά γεωργικών εισοδημάτων τους, μπορεί να έχουν και εισοδήματα από άλλες πηγές ( μη γεωργικές δραστηριότητες, μισθούς, κοινωνικές παροχές, εισόδημα από εκμετάλλευση ακίνητης περιουσίας ).
English[en]
In its description of the indicator ‘ agricultural entrepreneurial income ’ for the monitoring and evaluation system of the CAP, the Commission has made it very clear that this is no indicator of total income or of the disposable income of households employed in agriculture, because the latter, in addition to their purely agricultural incomes, may also have income from other sources ( non-agricultural activities, remuneration, social benefits and income from property ).
Spanish[es]
En su descripción del indicador « renta empresarial agraria » en relación con el sistema de seguimiento y evaluación de la PAC, la Comisión ha dejado muy claro que este no es un indicador de la renta total o de la renta disponible de los hogares empleados en la agricultura, porque esta última, además de los ingresos de origen genuinamente agrícola, puede tener también ingresos procedentes de otras fuentes ( actividades no agrícolas, remuneración, beneficios sociales e ingresos procedentes de propiedad inmobiliaria ).
Estonian[et]
ÜPP seire-ja hindamissüsteemi näitaja „ põllumajanduslik ettevõtjatulu ” kirjeldamisel tegi komisjon täiesti selgeks, et see ei ole kogusissetuleku näitaja või põllumajanduslike majapidamiste netosissetulek, sest viimased võivad peale oma puhtalt põllumajandusliku sissetuleku saada tulu ka muudest allikatest ( mittepõllumajanduslik tegevus, töötasu, sotsiaal-toetused ja kinnisvarast saadav sissetulek ).
Finnish[fi]
Kuvaillessaan maatalouden yrittäjätuloa koskevaa indikaattoria YMP:n seuranta-ja arviointijärjestelmää varten komissio teki hyvin selväksi, että indikaattorilla ei esitellä maatalouskotitalouksien kokonaistuloja eikä käytettävissä olevia tuloja.
French[fr]
Dans sa description de l ’ indicateur « revenu d ’ entreprise agricole » pour le système de suivi et d ’ évaluation de la PAC, la Commission a indiqué clairement qu ’ il ne s ’ agit pas d ’ un indicateur du revenu global ou du revenu disponible des ménages occupés dans l ’ agriculture car, en dehors de leurs revenus purement agricoles, ceux-ci peuvent avoir également des revenus provenant d ’ autres sources ( activités non agricoles, salaires, prestations sociales, revenus de la propriété ).
Croatian[hr]
U svojem opisu pokazatelja „ poljoprivrednoga poduzetničkog prihoda ” za sustav praćenja i evaluacije ZPP-a, Komisija je jasno izjavila da to nije pokazatelj ukupnog dohotka ili raspoloživog dohotka kućanstava koja se bave poljoprivredom jer potonja mogu, uz isključivo poljoprivredni dohodak, imati dohotke i iz drugih izvora ( nepoljoprivredne djelatnosti, naknade, socijalne naknade i dohodak od imovine ).
Hungarian[hu]
A Bizottság a KAP monitoring-és értékelési rendszeréhez kidolgozott „ mezőgazdasági vállalkozói jövedelem ” elnevezésű mutató leírásában egyértelművé tette, hogy ez a mutató nem jelzi sem a teljes jövedelmet, sem a mezőgazdasági háztartások rendelkezésre álló jövedelmét, mivel utóbbiak, a tisztán mezőgazdasági jövedelmeiken kívül más forrásokból is szert tehetnek jövedelemre ( pl. nem mezőgazdasági tevékenységekből, bérekből, szociális juttatásokból, tulajdonosi jövedelmekből ).
Lithuanian[lt]
ES žemės ūkio paskirties žemės. Komisija BŽŪP stebėjimo ir vertinimo sistemos rodiklio „ žemės ūkio verslo pajamos “ apraše labai aiškiai nurodė, kad tai nėra žemės ūkio veiklą vykdančių namų ūkių visų pajamų arba disponuojamųjų pajamų rodiklis, kadangi pastarieji gali gauti pajamų ne vien iš žemės ūkio, bet ir iš kitų šaltinių ( ne žemės ūkio veiklos, atlygio, socialinių išmokų ir nuosavybės ).
Latvian[lv]
Aprakstā par KLP uzraudzības un novērtēšanas sistēmas rādītāju “ Lauksaimnieciskās uzņēmējdarbības ienākums ” Komisija nepārprotami norādīja, ka šis rādītājs neliecina par lauksaimniecībā nodarbināto mājsaimniecību kopējiem ienākumiem vai to rīcībā esošiem ienākumiem, jo šādas mājsaimniecības papildus tīriem ienākumiem no lauksaimniecības var gūt ienākumus arī no citiem avotiem ( ar lauksaimniecību nesaistītās darbības, atlīdzība, sociālie pabalsti, kā arī ienākums no īpašuma ).
Maltese[mt]
Fid-deskrizzjoni tagħha tal-indikatur “ id-dħul imprenditorjali agrikolu ” għas-sistema ta ’ monitoraġġ u evalwazzjoni tal-PAK, il-Kummissjoni għamlitha ċara ħafna li dan mhuwiex indikatur tad-dħul totali jew tad-dħul disponibbli tal-familji impjegati fl-agrikoltura, minħabba li dawn, minbarra d-dħul purament agrikolu tagħhom, jista ’ jkollhom ukoll dħul minn sorsi oħra ( attivitajiet mhux agrikoli, remunerazzjoni, benefiċċji soċjali, dħul minn proprjetà ).
Polish[pl]
Komisja w swoim opisie wskaźnika „ dochodu przedsiębiorcy rolnego ” na użytek systemu monitorowania i oceny WPR jasno stwierdziła, że nie jest to wskaźnik całkowitego dochodu ani dochodu do dyspozycji gospodarstw domowych zatrudnionych w rolnictwie, ponieważ te ostatnie, dodatkowo do ich całkowitych dochodów rolniczych, mogą także uzyskiwać dochód z innych źródeł ( działalność pozarolnicza, wynagrodzenie, świadczenia społeczne i dochody z tytułu własności ).
Portuguese[pt]
Na sua descrição do indicador « rendimento empresarial agrícola » para o sistema de acompanhamento e de avaliação da PAC, a Comissão deixou bem claro que não se trata de um indicador do rendimento total ou do rendimento disponível das famílias que trabalham na agricultura, uma vez que estas últimas, para além dos seus rendimentos puramente agrícolas, podem ter igualmente rendimentos provenientes de outras fontes ( atividades não agrícolas, salários, prestações sociais e rendimentos da propriedade ).
Romanian[ro]
În descrierea sa pentru indicatorul „ venitul întreprinderii agricole ” pentru sistemul de monitorizare și evaluare al PAC, Comisia a precizat în mod foarte clar că acesta nu este un indicator al venitului global sau al venitului disponibil al gospodăriilor implicate în agricultură, deoarece acestea din urmă, în plus față de veniturile lor pur agricole, pot avea venituri și din alte surse ( activități neagricole, salarii, prestații sociale și venituri din proprietate ).
Slovak[sk]
Komisia vo svojom opise ukazovateľa „ poľnohospodársky príjem z podnikania “ pre systém monitorovania a hodnotenia SPP jednoznačne uviedla, že toto nie je ukazovateľ celkových príjmov alebo disponibilných príjmov domácností zamestnaných v poľnohospodárstve, pretože tie môžu mať okrem svojich čisto poľnohospodárskych príjmov aj príjmy z iných zdrojov ( nepoľnohospodárske činnosti, platy, sociálne dávky a dôchodok z vlastníctva ).
Slovenian[sl]
Komisija je pri opisu kazalnika „ podjetniški dohodek kmetijstva “ za sistem merjenja in vrednotenja SKP jasno navedla, da to ni kazalnik skupnega dohodka ali razpoložljivega dohodka gospodinjstev, dejavnih v kmetijstvu, saj imajo lahko slednja poleg izključno kmetijskih dohodkov tudi dohodke iz drugih virov ( nekmetijske dejavnosti, plače, socialni prejemki in dohodek od lastnine ).
Swedish[sv]
I sin beskrivning av indikatorn ” jordbrukets företagsinkomst ” för den gemensamma jordbrukspolitikens övervaknings- och utvärderingssystem har kommissionen mycket tydligt förklarat att detta inte är en indikator på total inkomst eller jordbrukshushållens disponibla inkomst, eftersom jordbrukshushåll, förutom sina rent jordbruksrelaterade inkomster, även kan ha inkomst från andra källor ( annan verksamhet än jordbruk, lön, sociala förmåner och avkastning av egendom ).