Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато членовете не могат да посрещнат собствените си нужди, те първо се обръщат към своите роднини.
Bislama[bi]
Taem ol memba oli no save mitim ol nid blong olgetawan, oli go long ol famli faswan.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga miyembro dili makatubag sa ilang kaugalingong mga panginahanglan, moduol una sila sa ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Nejsou-li členové schopni postarat se o vlastní potřeby, obrátí se nejprve na rodinu.
Danish[da]
Når medlemmer ikke kan dække deres egne behov, henvender de sig først til familien.
German[de]
Wenn Mitglieder nicht für sich selbst sorgen können, wenden sie sich zuerst an ihre Familie.
English[en]
When members are not able to meet their own needs, they turn first to their families.
Spanish[es]
Cuando los miembros no son capaces de cubrir sus propias necesidades, primero acuden a su familia.
Estonian[et]
Kui liikmed ei ole võimelised ise oma vajaduste eest hoolitsema, siis pöörduvad nad esiteks oma pere poole.
Finnish[fi]
Kun jäsenet eivät kykene huolehtimaan omista tarpeistaan, he kääntyvät ensin perheensä ja sukulaistensa puoleen.
French[fr]
Quand des membres ne sont pas capables de pourvoir à leurs besoins, ils s’adressent d’abord à leur famille.
Gilbertese[gil]
Ngkana aomata aki kona ni karekei oin kainnanoia, a nakoia moa aia utu.
Guarani[gn]
Miembro-kuéra ndaikatúi jave ipu’aka umi i’necesidáre, ojerure ifamíliape raẽ.
Fiji Hindi[hif]
Jab sadasye apne khudh ke zarooraton ko pura nahi kar patein hai, weh pahale apne parivaar se kahatey hain.
Croatian[hr]
Kad članovi ne mogu zadovoljiti svoje potrebe, prvo se obraćaju svojim obiteljima.
Haitian[ht]
Lè manm yo pa ka reponn a bezwen yo, yo adrese fanmi yo dabò.
Hungarian[hu]
Amikor az egyháztagok nem tudnak saját szükségleteikről gondoskodni, először a családtagjaikhoz fordulnak.
Armenian[hy]
Երբ անդամները չեն կարողանում բավարարել իրենց կարիքները, առաջին հերթին նրանք դիմում են իրենց ընտանիքի օգնությանը։
Indonesian[id]
Ketika anggota tidak dapat memenuhi kebutuhan mereka sendiri, mereka pertama berpaling kepada keluarga mereka.
Icelandic[is]
Þegar meðlimir geta ekki uppfyllt eigin þarfir, þá fara þeir fyrst til fjölskyldna sinna.
Italian[it]
Quando non sono in grado di soddisfare le proprie necessità, i membri si rivolgono prima alla famiglia.
Japanese[ja]
その後,必要ならば,地元の指導者に援助を求め,物質的な必要を満たしてもらうこともできます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq eb’ li komon ink’a’ neke’ru xtawb’al li k’a’ru ajb’il choq’ reheb’, xb’een wa neke’xik rik’ineb’ lix junkab’al.
Korean[ko]
회원이 스스로 필요 사항을 해결할 수 없을 때 가장 먼저 도움을 청할 곳은 가족입니다.
Kosraean[kos]
Ke mempucr tiac kuh in karihngihnolos sifacna, elos forlah nuh sin mwet sucu lalos meet.
Lao[lo]
ເມື່ອສະມາຊິກບໍ່ສາມາດສະຫນອງ ຄວາມຕ້ອງການຂອງຕົນເອງ, ທໍາອິດ ເຂົາເຈົ້າຈະຫັນໄປຫາຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Kai nariai nesugeba pasirūpinti savo pačių poreikiais, pirmiausiai jie prašo savo šeimynos pagalbos.
Latvian[lv]
Ja Baznīcas locekļi nevar parūpēties par savām vajadzībām, viņi, pirmkārt, vēršas pie saviem radiniekiem.
Malagasy[mg]
Rehefa tojo fahasahiranana ireo mpikambana dia mitodika any amin’ny fianakaviany aloha izy ireo.
Marshallese[mh]
N̄e membōr rejjab maron̄ kake aikuj ko aer make, innām rej etal m̧okta ippān baam̧le ko aer.
Mongolian[mn]
Гишүүд өөрсдийн хэрэгцээг хангаж чадахгүй байвал эхлээд гэр бүлийнхэндээ ханддаг.
Malay[ms]
Apabila ahli-ahli tidak dapat memenuhi keperluan diri, pertamanya perlu merujuk kepada keluarga sendiri.
Maltese[mt]
Meta l-membri ma jkunux kapaċi jsostnu lilhom infushom fil-bżonnijiet tagħhom, huma l-ewwel għandhom iduru fuq il-familji tagħhom.
Norwegian[nb]
Når medlemmene ikke er i stand til å dekke egne behov, vender de seg først til familien.
Dutch[nl]
Als leden niet in staat zijn om in hun eigen behoeften te voorzien, vallen ze eerst op hun familie terug.
Papiamento[pap]
Ora miembronan no por kumpli ku nan propio nesesidat, promé nan ta aserka nan famia.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me tohn mwomwohdisoht pahn kin solah kak apwaliala pein arail anahn kan, irail kin tepte sohpeilahng arail peneinei kan.
Portuguese[pt]
Quando os membros não conseguem suprir suas próprias necessidades, eles recorrem primeiro à família.
Romanian[ro]
Când membrii nu-şi pot asigura cele necesare, ei cer ajutor mai întâi membrilor familiei lor.
Slovak[sk]
Keď členovia nie sú schopní zabezpečiť si vlastné potreby, najprv sa obrátia na svoju rodinu.
Samoan[sm]
A le mafai ona faafetaiaia e tagata o latou lava manaoga, latou te liliu muamua atu lava i o latou aiga.
Serbian[sr]
Када чланови нису у могућности да задовоље своје потребе најпре се окрећу својим породицама.
Swedish[sv]
När medlemmar inte kan tillgodose sina egna behov vänder de sig i första hand till sina anhöriga.
Swahili[sw]
Wakati waumini wanaposhindwa kukidhi mahitaji yao, kwanza wanazigeukia familia zao.
Tagalog[tl]
Kapag hindi matugunan ng mga miyembro ang kanilang sariling pangangailangan, sa kanilang pamilya sila unang lumalapit.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku ʻikai lava ai e kāingalotú ʻo feau ʻenau fie maʻú, ʻoku nau ʻuluaki ō ki honau ngaahi fāmilí.
Tahitian[ty]
’Aita ana’e e noa’a i te mau melo ’ia pāhono i tō rātou mau hina’aro, e fāriu nā mua rātou i ni’a i tō rātou mau fēti’i.
Vietnamese[vi]
Khi các tín hữu không có khả năng đáp ứng nhu cầu riêng của mình thì đầu tiên họ phải tìm đến gia đình của họ.
Chinese[zh]
此后,如果有需要,他们也可以请当地的教会领袖协助他们解决属世的需求。