Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи отправната точка не следва да бъде оперативното управление на възможно най-голям брой широкомащабни информационни системи да бъде възложено на една агенция.
Czech[cs]
Jinými slovy by východiskem neměla být snaha podřídit provoznímu řízení jediné agentury co největší počet rozsáhlých informačních systémů.
Danish[da]
Udgangspunktet bør med andre ord ikke være at bringe så mange store it-systemer som muligt ind under ét enkelt agenturs operationelle forvaltning.
German[de]
Es sollten, mit anderen Worten, nicht von Anfang an möglichst viele IT-Großsysteme dem Betriebsmanagement einer Agentur unterstellt werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια δεν θα πρέπει να επιχειρηθεί η υπαγωγή όσο το δυνατόν περισσότερων μεγάλων πληροφοριακών συστημάτων στη λειτουργική διαχείριση ενός μόνο οργανισμού.
English[en]
In other words, the point of departure should not be to bring as many large-scale IT-systems as possible under the operational management of one Agency.
Spanish[es]
En otras palabras, debemos partir del principio de que no conviene encomendar la gestión operativa de tantos grandes sistemas informáticos como sea posible a una sola agencia.
Estonian[et]
Teiste sõnadega ei peaks eesmärgiks olema võimalikult paljude suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise viimine ühe asutuse alluvusse.
Finnish[fi]
Toisin sanoen lähtökohtana ei pitäisi olla mahdollisimman monen laaja-alaisen tietojärjestelmän saattaminen yhden viraston operatiivisen hallinnoinnin alaisuuteen.
French[fr]
En d'autres termes, il ne faut pas partir du principe qu'il convient de confier à une seule agence la gestion opérationnelle du plus grand nombre possible de systèmes d'information à grande échelle.
Hungarian[hu]
Más szóval nem annak kellene a kiindulási pontnak lennie, hogy a lehető legtöbb nagyméretű IT-rendszert utaljuk egyetlen ügynökség üzemeltetési igazgatásának a hatálya alá.
Italian[it]
In altri termini non si dovrebbe partire dal principio di assegnare quanti più sistemi IT su larga scala possibile alla gestione operativa di una sola agenzia.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, visų pirma neturėtų būti stengiamasi nustatyti, kad viena agentūra valdytų kuo daugiau didelės apimties IT sistemų.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, galvenais – nevajadzētu censties pēc iespējas daudz lielu IT sistēmu pakļaut vienas aģentūras operatīvai vadībai.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il-punt ta' tluq m'għandux ikun li l-ikbar numru possibbli ta' sistemi tal-IT fuq skala kbira jinġiebu taħt il-ġestjoni operattiva ta' Aġenzija waħda.
Dutch[nl]
In andere woorden: het uitgangspunt moet niet zijn dat zo veel mogelijk grootschalige IT-systemen onder het operationeel beheer van één agentschap worden gebracht.
Polish[pl]
Innymi słowy, nie należy zakładać, że jednej agencji trzeba powierzyć zarządzanie operacyjne jak największą liczbą wielkoskalowych systemów informatycznych.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, importa não partir da ideia de que se deve confiar a uma só agência a gestão operacional do maior número possível de grandes sistemas informáticos.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, punctul de plecare nu ar trebui să fie gruparea unui număr cât mai mare de sisteme informatice de mari dimensiuni sub gestionarea operațională a unei singure agenții.
Slovak[sk]
Inými slovami, východiskom by nemalo byť to, aby sa pod prevádzkové riadenie jednej agentúry dostalo čo najviac rozsiahlych informačných systémov.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, za izhodišče si ne bi smeli postaviti trditve, da bi morala ena agencija skrbeti za operativno upravljanje čim več obsežnih informacijskih sistemov.
Swedish[sv]
Med andra ord bör inte utgångspunkten vara att föra samman den operativa förvaltningen av så många stora it-system som möjligt under en byrå.