Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het moontlik ’n sterk begeerte om die situasie reg te stel.
Amharic[am]
ሁኔታውን ለማስተካከል ከፍተኛ ፍላጎት ይኖረን ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما نشعر برغبة شديدة في تصحيح الوضع.
Central Bikol[bcl]
Tibaad igwa kita nin makosog na pagmawot na itanos an situwasyon.
Bemba[bem]
Limbi kuti twafwaya fye no kucitapo fimo pa kuti tuwamye ifintu.
Bulgarian[bg]
Вероятно имаме силно желание да поправим ситуацията.
Bangla[bn]
আমাদের হয়তো পরিস্থিতি সংশোধন করার তীব্র আকাঙ্ক্ষা থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gusto natong matul-id ang kahimtang.
Czech[cs]
Možná bychom si velmi přáli, aby vzniklá křivda byla napravena.
Danish[da]
Måske føler vi en stærk trang til at skaffe os vores ret.
German[de]
Man möchte die Sache am liebsten sofort richtigstellen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míadi vevie be míaɖɔ nɔnɔmea ɖo.
Efik[efi]
Ekeme ndinen̄ede ndọn̄ nnyịn ndikpụhọde utọ idaha oro.
Greek[el]
Ίσως έχουμε την έντονη επιθυμία να διορθώσουμε την κατάσταση.
English[en]
We may have a keen desire to rectify the situation.
Spanish[es]
Tal vez sintamos un fuerte deseo de corregir la situación.
Estonian[et]
Meis võib tekkida palav soov olukord klaarida.
Finnish[fi]
Haluamme ehkä kovasti korjata tilanteen.
Fijian[fj]
Rairai eda na vinakata me vakadodonutaki sara ga na ituvaki oqori.
French[fr]
Nous pouvons avoir une forte envie de rectifier la situation.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔbaasumɔ waa akɛ wɔfee shihilɛ lɛ he nɔ ko kɛjaje nibii.
Gun[guw]
Mí sọgan tindo ojlo vẹkuvẹku nado jla ninọmẹ lọ do.
Hebrew[he]
ייתכן שמתעורר בנו רצון עז לתקן את המעוות.
Hiligaynon[hil]
Mahimo luyag naton nga tadlungon gilayon ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Možda silno želimo poduzeti nešto da se situacija popravi.
Hungarian[hu]
Erősen vágyhatunk rá, hogy helyrehozzuk a helyzetet.
Armenian[hy]
Նման դեպքերում թերեւս մեր մեջ ուժգին ցանկություն է առաջանում շտկելու իրավիճակը։
Indonesian[id]
Bisa jadi kita ingin sekali meluruskan situasinya.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ inwe ọchịchọ siri ike imezi ọnọdụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit a tarigagayantayo unay nga aturen ti situasion.
Italian[it]
Forse desideriamo vivamente che il torto venga riparato.
Japanese[ja]
何とかして事態を正したい,という気持ちになるかもしれません。
Kazakh[kk]
Біз жағдайды түзетіп, әділдік орнатқымыз келетін шығар.
Korean[ko]
그럴 때면 상황을 바로잡고 싶은 마음이 간절할지도 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Андайда жагдайды өзгөртүүнү абдан каалашыбыз ыктымал.
Lingala[ln]
Tokoki koyoka mposa makasi ya kosembola likambo yango.
Lozi[loz]
Lu kana lwa tabela hahulu ku eza se siñwi ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Ko gero, labai trokštame, kad skriauda būtų atitaisyta.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumvua anu muoyo utusaka bua kulongolola bualu abu.
Luvale[lue]
Kakavulu tweji kusakanga kwolola vyuma.
Macedonian[mk]
Во такви моменти можеби имаме силна желба да ја поправиме ситуацијата.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യം നേരെയായി കാണാൻ നാം അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Għandu mnejn ikollna xewqa qawwija li nirranġaw is- sitwazzjoni.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေအနေကို လုံးဝပြုပြင်တည့်မတ်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi får kanskje et sterkt ønske om å rette på situasjonen.
Dutch[nl]
We willen de situatie misschien heel graag rechtzetten.
Northern Sotho[nso]
Re ka ba le kganyogo e tšwago pelong ya go lokiša boemo.
Nyanja[ny]
Mwina tingafunitsitse kukonza zimene zalakwikazo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian pilpilaleken tayon ipetek so situasyon.
Polish[pl]
Chcielibyśmy wtedy jakiegoś zadośćuczynienia.
Portuguese[pt]
Talvez desejemos muito corrigir a situação.
Rundi[rn]
Twoshobora kugira icipfuzo gikomeye co kugira ico dukosoye kuri ivyo.
Romanian[ro]
Poate că ne dorim foarte mult să îndreptăm lucrurile.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwifuza cyane gukosora iyo mimerere.
Sinhala[si]
බොහෝවිට එවැනි අවස්ථාවලදී වරද නිවැරදි කර යුක්තිය ඉටු කරගන්න අපිට මහත් වුවමනාවක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Môžeme pociťovať silnú túžbu situáciu napraviť.
Slovenian[sl]
Gotovo si iskreno želimo, da se krivica popravi.
Samoan[sm]
Atonu tatou te faanaunau e faasaʻo le tulaga ua tulaʻi mai.
Shona[sn]
Tingave tichida chaizvo kuzvigadzirisa.
Serbian[sr]
Možda žarko želimo da ispravimo određenu situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi sa wani du wan sani nomonomo na a situwâsi dati.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ba le takatso e matla ea ho lokisa boemo.
Swedish[sv]
Vi kan ha en stark önskan att rätta till situationen.
Swahili[sw]
Huenda tukatamani sana kurekebisha hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukatamani sana kurekebisha hali hiyo.
Tamil[ta]
சூழ்நிலையைச் சரிப்படுத்த வேண்டுமென்ற தணியாத தாகம் நமக்கு இருக்கலாம்.
Telugu[te]
పరిస్థితిని సరిదిద్దాలని మనమెంతో కోరుకోవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ เกิด ความ รู้สึก อยาก จะ แก้ไข สถานการณ์ นั้น เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዅነታት ንኸነዐርዮ ድማ ዓሚቝ ድሌት ይሓድረና ይኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring gustung-gusto nating ituwid ang situwasyon.
Tswana[tn]
Re ka eletsa thata go baakanya boemo.
Tongan[to]
Te tau ma‘u nai ha holi vēkeveke ke fakatonutonu ‘a e tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi gat strongpela laik long stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Durumu düzeltmek için elimizden geleni yapmak isteriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha swi navela swinene leswaku xiyimo xexo xi lulamisiwa.
Tatar[tt]
Бездә гаделлек урнаштырырга көчле теләк туарга мөмкин.
Twi[tw]
Ebia yɛbɛpɛ sɛ yɛyɛ nea yebetumi biara de siesie tebea no.
Ukrainian[uk]
Зазвичай ми прагнемо виправити несправедливість.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hingyap gud naton nga tadungon an mga butang.
Xhosa[xh]
Sisenokufuna ukuyilungisa loo meko.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ lè ṣe wá bíi pé ká tètè wá nǹkan ṣe sí àìṣẹ̀tọ́ náà.
Chinese[zh]
我们遇到不公正的事,除了感到痛苦,灵性也可能受到损害。 我们渴望纠正事态。
Zulu[zu]
Singase sibe nesifiso esijulile sokulungisa isimo.