Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, v tom, že Aman musel vykonat veřejný obřad k poctě Mardocheově, vidí Agagitova manželka i jeho přátelé zlé znamení, že Aman před tímto Židem klesne.
German[de]
Ja, für die Frau des Agagiters und seine Freunde ist die Tatsache, daß er zu Ehren Mardochais eine öffentliche Zeremonie ausführen mußte, ein Vorzeichen dafür, daß Haman vor diesem Juden in die Knie gehen wird.
Greek[el]
Στη σύζυγο και στους φίλους του Αγαγίτου, το γεγονός ότι ο ίδιος ο Αμάν διεξήγαγε μια δημόσια τελετή προς τιμήν του Μαροδοχαίου θεωρείται σαν οιωνός ότι ο Αμάν θα ταπεινωθή ενώπιον αυτού του Ιουδαίου.
English[en]
Yes, to the Agagite’s wife and friends, the fact that he has had to conduct a public ceremony in honor of Mordecai is viewed as an omen that Haman will go down before this Jew.
Spanish[es]
Sí, para la esposa y los amigos del agaguita, el hecho de que él haya tenido que conducir una ceremonia pública en honor de Mardoqueo es cosa que ellos ven como augurio de que Hamán caerá delante de este judío.
French[fr]
Pour eux, le fait que Haman a dû célébrer une cérémonie publique en l’honneur de Mardochée laisse présager qu’il tombera devant ce Juif.
Italian[it]
Sì, per la moglie e gli amici dell’agaghita il fatto che egli abbia dovuto tenere una cerimonia pubblica in onore di Mardocheo costituisce un presagio che Aman cadrà dinanzi a questo giudeo.
Japanese[ja]
そうです,このアガグびとの妻と友人には,ハマンがモルデカイに敬意を表するための公の儀式の司会をつとめなければならなかったということが,このユダヤ人の前にハマンが倒れる前兆と見えるのです。
Norwegian[nb]
Ja, agagittens hustru og venner tok varsel av at han hadde måttet lede en offentlig seremoni til ære for Mordekai, og mente at det tydet på at Haman ville bukke under på grunn av denne jøden.
Dutch[nl]
Ja, dat hij Mordechaï in een openbare ceremonie heeft moeten eren, vormt voor de vrouw en vrienden van de Agagiet een voorteken dat Haman voor deze jood zal vallen.
Polish[pl]
Tak, ich zdaniem fakt, iż musiał w publicznej ceremonii uczcić Mardocheusza, wróży mu tylko kompletne załamanie się przed tym Żydem.
Portuguese[pt]
Sim, para a esposa e os amigos do agagita, ter ele dirigido a cerimônia pública em homenagem a Mordecai foi encarado como sinal de que Hamã cairia diante deste judeu.
Romanian[ro]
Da, pentru soţia agaghitului şi prietenii lui, faptul că Haman a trebuit să organizeze o ceremonie publică pentru cinstirea lui Mardoheu a constituit un semn premergător al decăderii lui Haman în faţa evreului.
Slovenian[sl]
Da, Agagejčeva žena in prijatelji so na to dejstvo, da je on moral izpeljati javno ceremonijo v čast Mardoheja gledali kot na znamenje, da bo pred tem Hebrejcem padel.
Sranan Tongo[srn]
Ja, dati a ben moe gi Mordechaï grani ini publiki, de gi na oema nanga mati foe na Agagiet wan marki na fesi, dati Haman sa fadon na fesi foe na djoe disi.
Swedish[sv]
Ja, att Haman har varit tvungen att utföra en offentlig ceremoni till ära för Mordokai betraktar agagitens hustru och vänner som ett förebud om att Haman skall duka under för denne jude.
Turkish[tr]
Evet, Agagi’nin Mordekay için herkesin önünde yapmış olduğu bu tören onun karısına ve dostlarına, Haman’ın bu Yahudinin önünde düşeceğine dair bir kehanet gibi görünür.