Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka je toho názoru, že tato základní volba je nesprávná, ale jelikož byla již učiněna, musí být spotřebitelé při přechodu ze systému plateb se zmocněním dlužníka (DMF) na systém plateb se zmocněním věřitele (CMF) patřičně chráněni.
Danish[da]
Dette grundlæggende valg var efter ordførerens opfattelse forkert, men da det allerede er foretaget, har forbrugerne krav på at føle sig ordentligt beskyttet, når de skifter fra et debitorinitieret system (Debtor Mandate flow) til et kreditorinitieret system (Creditor Mandate flow).
German[de]
Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass diese Grundsatzentscheidung falsch war, da sie jedoch bereits getroffen wurde, müssen die Verbraucher sich ausreichend geschützt fühlen, wenn ein Übergang vom Abbuchungsauftrag auf Initiative des Zahlungspflichtigen (Debtor Mandate Flow) auf einen Abbuchungsauftrag auf Initiative des Zahlungsempfängers (Creditor Mandate Flow) erfolgt.
Greek[el]
Η εισηγήτρια πιστεύει ότι αυτή η βασική επιλογή ήταν λανθασμένη αλλά, αφού η επιλογή έχει ήδη γίνει, οι καταναλωτές πρέπει να αισθάνονται επαρκώς προστατευμένοι όταν μεταβαίνουν από ένα σύστημα ροής εντολών οφειλέτη σε ένα σύστημα ροής εντολών πιστωτή.
English[en]
Your rapporteur is of the opinion that this basic choice was wrong, but as the choice has already been made, consumers need to feel properly protected when shifting from a Debtor Mandate flow to a Creditor Mandate flow system.
Spanish[es]
El ponente considera que esta elección de base es errónea, pero como ya está hecha, hay que conseguir que los consumidores se sientan debidamente protegidos cuando pasen de un procedimiento en el que la orden está en manos de la parte deudora a otro en el que esté en manos de la parte acreedora.
Estonian[et]
Raportöör on seisukohal, et nimetatud valik ei ole õige, kuid kuna see on juba tehtud, siis peavad tarbijad tundma end maksja volituste süsteemilt saaja volituste süsteemile üleminekul nõuetekohaselt kaitstuna.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että tämä perusvalinta oli väärä, mutta koska valinta on jo tehty, kuluttajien on tunnettava saavansa asianmukainen suoja siirryttäessä järjestelmään, jossa maksunsuorittajan valtuutuksen asemesta sovelletaan maksunperijän valtuutusta.
French[fr]
Votre rapporteure juge mal inspiré ce choix initial mais, la décision ayant été prise, il importe que les consommateurs se sentent dûment protégés lorsqu'ils passent d'une procédure où le mandat est détenu par le débiteur à une procédure où il est en la possession du créancier.
Hungarian[hu]
Az előadó véleménye az, hogy ez az alapválasztás rossz volt, de mivel a választás már megtörtént a fogyasztóknak megfelelően védettnek kell érezniük magukat, amikor az adós felhatalmazásokról áttérnek a hitelezői felhatalmazásokra.
Italian[it]
Il relatore reputa sbagliata questa scelta di fondo, ma poiché tale decisione è già stata presa, è necessario che i consumatori si sentano debitamente tutelati nel passaggio da una procedura con mandato detenuto dal debitore a una procedura in cui esso è detenuto dal creditore.
Lithuanian[lt]
Pranešėja laikosi nuomonės, kad šis pagrindinis pasirinkimas buvo klaidingas, bet kadangi jau taip pasirinkta, vartotojai turi jaustis tinkamai apsaugoti, kai pereinama nuo prašymo nuskaičiuoti privalančiojo mokėti iniciatyva sistemos prie prašymo nuskaičiuoti mokėjimo gavėjo iniciatyva sistemos.
Latvian[lv]
Referente uzskata, ka šī pamatizvēle bija nepareiza, bet, tā kā izvēle jau ir izdarīta, patērētājiem jājūtas pienācīgi aizsargātiem, notiekot pārejai no debitora pilnvarojumu plūsmas uz kreditora pilnvarojumu plūsmas sistēmu.
Maltese[mt]
Ir-Rapportuer tal-opinjoni li din l-għażla bażika hija ħażina, iżda peress li l-għażla diġà saret, il-konsumaturi għandhom ihossuhom adegwatament protetti meta jkunu qed jeqilbu minn sistema bi fluss tal-Mandat tad-Debitur għal sistema bi fluss tal-Mandat tal-Kreditur.
Dutch[nl]
De rapporteur is van mening dat deze basiskeuze verkeerd is, maar omdat de keuze al is gemaakt, moeten de consumenten zich behoorlijk beschermd weten, wanneer zij overschakelen van een systeem op basis van een mandaat aan de debiteur naar een systeem op basis van een mandaat aan de crediteur.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni jest zdania, że ten zasadniczy wybór był zły, jednak skoro już go dokonano, klienci muszą być należycie chronieni przy przejściu z systemu uprawnień dłużnika na system uprawnień wierzyciela.
Portuguese[pt]
A relatora considera que esta escolha de base foi errada, mas, uma vez que já foi efectuada, é necessário que os consumidores se sintam devidamente protegidos ao mudarem se um sistema em que o mandato é detido pelo devedor para um sistema em que o mandato é detido pelo credor.
Romanian[ro]
Raportoarea consideră că această opțiune este greșită, dar cum ea a fost deja aleasă, consumatorii trebuie să se simtă protejați corespunzător atunci când vor trece de la procedura „mandat al debitorului” la procedura „mandat al creditorului”.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa sa domnieva, že táto základná voľba je nesprávna, ale keďže už bola vykonaná, musia byť spotrebitelia pri prechode zo systému platieb so splnomocnením dlžníka (DMF) na systém platieb so splnomocnením veriteľa (CMF) patrične chránení.
Slovenian[sl]
Poročevalka je mnenja, da je bila ta osnovna izbira napačna, a ker je že opravljena, morajo biti potrošniki pri prehodu s sistema toka s pooblastilom dolžnika na sistem toka s pooblastilom upnika primerno zavarovani.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att detta val av basmodell var felaktigt, men eftersom valet redan har gjorts, måste konsumenterna kunna känna sig ordentligt skyddade när de byter från ett flödessystem med gäldenärsfullmakt till ett flödessystem med borgenärsfullmakt.