Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samme kilde oplyser: „Et engelsk [katolsk] kabinetsmedlem skrev i maj 1979 om paven i vendinger som dem man finder i et medlemsblad for en fanklub: Paven havde en stjernes egenskaber, hans fremtræden var majestætisk og medrivende, han udstrålede myndighed og styrke.“
German[de]
Der gleiche Autor berichtete: „Ein Minister des britischen Kabinetts [katholisch] schrieb im Mai 1979 im Jargon einer Fanklub-Zeitschrift: ,Der Papst trat auf wie ein großer Star, seine majestätische Erscheinung war hinreißend; er strahlte Autorität und Energie aus.“‘
Greek[el]
Σύμφωνα με την ίδια πηγή, «Το Μάιο του 1979 ένας Άγγλος [Καθολικός] υπουργός έγραψε γι’ αυτόν [τον πάπα] σύμφωνα με τη φράση ενός περιοδικού φανατικών οπαδών: Ο Πάπας είχε το προσόν του ηθοποιού, η παρουσία του ήταν επιβλητική και δημιουργούσε ηλεκτρική ατμόσφαιρα, ακτινοβολούσε εξουσία και δύναμη».
English[en]
According to the same source, “An English [Catholic] cabinet minister wrote of him [the pope] in May 1979 in the language of a fan-club magazine: the Pope had star quality, his presence was majestic and electrifying, he radiated authority and strength.”
Spanish[es]
De acuerdo con la misma fuente de información: “Un ministro [católico] del consejo inglés escribió lo siguiente acerca de él [el papa] en mayo de 1979, usando lenguaje parecido al de una revista de un club de admiradores: el papa tenía las cualidades de una estrella, su presencia era majestuosa y electrizante, y radiaba autoridad y fortaleza”.
Finnish[fi]
Sama tietolähde jatkaa: ”Eräs Englannin istuvan hallituksen [katolinen] ministeri kirjoitti hänestä [paavista] toukokuussa 1979 samaan tapaan kuin ihailijakerhojen lehdet kirjoittaisivat jostain popmuusikosta: Paavissa on ainesta tähdeksi, hänen esiintymisensä oli majesteettista ja sähköistävää, hän säteili arvovaltaa ja voimaa.”
French[fr]
Sous la même plume on peut lire: “En mai 1979, un ministre anglais [catholique] a décrit le pape avec un vocabulaire semblable à celui employé par les clubs de fans: le pape a les qualités d’une vedette; il a beaucoup de présence et produit un effet électrique; son autorité et sa force rayonnent.”
Croatian[hr]
Isti autor izvještava: “Jedan ministar britanskog kabineta (katolik) pisao je u maju 1979. u žargonu jednog fan-club* časopisa: ‘Papa je nastupio kao velika zvijezda, oduševio je svojom veličanstvenom pojavom; zračio je autoritetom i energijom’”.
Italian[it]
Secondo la stessa fonte, “nel maggio del 1979 un ministro [cattolico] del Gabinetto inglese scrisse di lui [del papa] usando il linguaggio che userebbe l’ammiratore di un personaggio dello spettacolo: il papa aveva lo stile di un divo, la sua presenza era solenne ed elettrizzante, irradiava autorità e forza”.
Japanese[ja]
その同じ著述家によると,「英国の[カトリック教徒である]一閣僚は,1979年5月に,彼[法王]についてファンクラブの雑誌に出てくるような言葉遣いで,法王にはスター性があり,その態度は厳かで感動を起こさせ,権威と力とにあふれている,と書いた」とのことです。
Korean[ko]
동일한 소식통에 따르면, “한 영국 [‘가톨릭’교인] 각료가 1979년 5월에 한 ‘팬 클럽’ 잡지의 말을 빌어 그[교황]에 관해 이렇게 썼다고 한다: 교황은 ‘스타아’적인 특성을 지니고 있으며, 그의 참석은 위엄과 흥분을 자아내는 것이었고, 그는 권위와 힘을 발산하였다.”
Norwegian[nb]
Den samme kilden sier: «En engelsk [katolsk] kabinettminister brukte en uttrykksmåte som er vanlig i bladene til en fanklubb, da han i mai 1979 skrev om ham [paven]: Paven var som en stjerne, hans nærvær var majestetisk og elektriserende, han utstrålte myndighet og styrke.»
Dutch[nl]
Volgens dezelfde bron „schreef een Engelse [katholieke] minister in mei 1979 over hem [de paus] in de taal van een fanclub-blad: de paus had de allure van een ster, zijn voorkomen was majestueus en bezielend, hij straalde autoriteit en kracht uit”.
Portuguese[pt]
Segundo a mesma fonte: “Um ministro inglês [católico] do gabinete escreveu-lhe [ao papa], em maio de 1979, utilizando linguagem duma revista de fã-clube: o Papa tinha qualidades dum astro, a sua presença era majestosa e eletrizante, ele irradiava autoridade e vigor.”
Slovenian[sl]
Isti pisec navaja: »Britanski vladni minister (katolik) mu je (papežu) pisal v jeziku, kakršnega sicer najdemo v kakšnem zabavnem časopisu: papež ima lastnosti zvezdnika, njegova pojava je bila veličanstvena in navdušujoča, izžareval je oblast in moč.«
Swedish[sv]
Samma källa säger: ”En engelsk [katolsk] kabinettsminister skrev om honom [påven] i maj 1979 i ordalag som kunde ha hämtats ur en tidning för en beundrarklubb: påven uppträdde som en stjärna, hans gestalt var majestätisk och elektriserande, han utstrålade myndighet och styrka.”
Ukrainian[uk]
Згідно з цим самим джерелом, то „англійський [католицький] міністр кабінету писав про нього [папу] в травні 1979 р. в словах журналу виданому клубом болільників: у папи є риси актора, його присутність була велична й дуже захоплювала, він сяяв владою й могутністю”.
Chinese[zh]
据同一位作家说,“一位[天主教的]英国内阁议员在1979年五月以影迷杂志的口吻写及他[教皇]说:教皇具有明星品质,他的威仪庄严而感人,他发射出权威和力量的光芒。”