Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wiseman ingon sa mosunod: “Ang tanang tinuod nga ebidensiya nga atong nabatonan, nianang sa Genesis, arkeolohiya, ug sa mga tradisyon sa tawo, nagpunting sa patag sa Mesopotamia ingong ang labing karaang pinuy-anan sa tawo.
Czech[cs]
Wiseman vyjádřil všeobecně přijímaný názor učenců takto: „Všechny skutečné doklady, které máme, doklady z 1. Mojžíšovy, doklady archeologie i lidské tradice poukazují na Mezopotámii jako na nejstarší domov člověka.
Danish[da]
Wiseman med følgende ord: „Alle de reelle vidnesbyrd vi har — Første Mosebog, arkæologien og menneskers overleveringer — peger på den mesopotamiske slette som menneskets ældste hjem.
German[de]
Wiseman wie folgt zum Ausdruck: „Die uns bekannten Angaben über den Geburtsort der Menschheit — die Genesis, die Archäologie und die geschichtlichen Überlieferungen — weisen alle auf die Ebene Mesopotamiens hin.
Greek[el]
Γουάιζμαν ως εξής: «Όλα τα ουσιαστικά στοιχεία που διαθέτουμε—από τη Γένεση, την αρχαιολογία και τις παραδόσεις των ανθρώπων—υποδεικνύουν την πεδιάδα της Μεσοποταμίας ως την αρχαιότερη κοιτίδα του ανθρώπου.
English[en]
Wiseman as follows: “All the real evidence we have, that of Genesis, archaeology, and the traditions of men, points to the Mesopotamian plain as the oldest home of man.
Spanish[es]
Wiseman expresa el punto de vista general de los doctos: “Toda la prueba que tenemos disponible, procedente del Génesis, de la arqueología y de las tradiciones populares, señala a la llanura mesopotámica como el hogar más antiguo del hombre.
Finnish[fi]
Wiseman esittää tutkijoiden yleisesti hyväksymän näkemyksen seuraavasti: ”Kaikki varsinaiset todisteet, 1. Mooseksen kirjan, arkeologian ja ihmisen perimätiedon tarjoamat todisteet, viittaavat siihen, että Mesopotamian tasanko oli ihmisen vanhin koti.
French[fr]
Wiseman exprime en ces termes l’opinion généralement partagée par les spécialistes : “ Tous les éléments tangibles dont nous disposons, qu’il s’agisse de la Genèse, de l’archéologie ou des traditions, désignent la plaine de Mésopotamie comme la demeure la plus ancienne de l’homme.
Hungarian[hu]
Wiseman is megfogalmazott: „A kézzel fogható bizonyítékaink – a Mózes első könyve, a régészet és az emberi hagyományok – egytől egyig a Mezopotámiai-alföldet jelölik meg az emberiség legkorábbi otthonaként.
Indonesian[id]
Wiseman sebagai berikut, ”Semua bukti nyata yang kita miliki, yaitu dari buku Kejadian, arkeologi, dan kisah turun-temurun manusia, menunjuk ke Dataran Mesopotamia sebagai tempat tinggal tertua manusia.
Iloko[ilo]
Wiseman kas iti sumaganad: “Ti isuamin nga aktual a pammaneknek nga adda kadatayo, ti pammaneknek ti Genesis, arkeolohia, ken dagiti nabayagen a patpatien ti tattao, ket ipamatmatda nga iti tanap ti Mesopotamia ti kadadaanan a nagtaengan ti tao.
Italian[it]
Wiseman: “Tutte le testimonianze che effettivamente abbiamo, quella di Genesi, dell’archeologia e delle tradizioni dell’uomo, additano la pianura mesopotamica come la più antica dimora dell’uomo.
Georgian[ka]
უაიზმანმა შემდეგნაირად ჩამოაყალიბა მეცნიერებს შორის გავრცელებული შეხედულება: «ჩვენს ხელთარსებული ყველა ნამდვილი მტკიცებულება, რომლებიც „დაბადებიდან“, არქეოლოგიური აღმოჩენებიდან და ზეპირგადმოცემებიდან გვაქვს, მიუთითებს, რომ კაცობრიობის უძველესი კერა შუამდინარეთის დაბლობი იყო.
Korean[ko]
와이즈먼은 다음과 같이 표현한다. “우리가 가지고 있는 모든 실제 증거 곧 창세기와 고고학과 인류의 전승이라는 증거는 모두 인류가 살았던 가장 오래된 장소로 메소포타미아 평야를 지적한다. 중국 문명이든 인도 문명이든, 극동의 문명은 그곳에 산 민족들의 거주 연대에 있어서 이 지역에 필적하지 못한다.
Norwegian[nb]
Wiseman: «Alle de reelle vitnesbyrd vi har – 1. Mosebok, arkeologien og menneskers overleveringer – peker i retning av at menneskets eldste hjem er den mesopotamiske slette.
Dutch[nl]
Wiseman als volgt onder woorden gebracht: „De ons bekende gegevens over de wieg der mensheid — Genesis, de archeologie en de overlevering — wijzen allen naar de vlakte van Mesopotamië.
Polish[pl]
Wisemana: „Wszystkie dostępne dowody — Księga Rodzaju, archeologia i przekazy ludowe — wskazują, że najstarszym domem człowieka była Nizina Mezopotamska.
Portuguese[pt]
Wiseman como segue: “Toda a evidência real que possuímos, a de Gênesis, da arqueologia e das tradições dos homens, aponta para a planície mesopotâmica como o lar mais antigo do homem.
Russian[ru]
Цивилизации, возникшие на Востоке, будь то китайская или индийская, не могут соперничать по древности с цивилизациями этой местности, поскольку она может без труда доказать свое право называться колыбелью цивилизации» (Wiseman P.
Albanian[sq]
Uajsmeni: «Gjithë dëshmitë e vërteta që kemi në dispozicion, të Zanafillës, arkeologjisë dhe traditat e njerëzve, tregojnë se vendbanimi më i vjetër i njeriut është rrafshina e Mesopotamisë.
Tagalog[tl]
Wiseman sa ganitong paraan: “Lahat ng tunay na katibayang taglay natin, yaong sa Genesis, sa arkeolohiya, at sa mga tradisyon ng mga tao, ay nagpapakita na ang kapatagan ng Mesopotamia ang pinakamatandang tahanan ng tao.