Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди Европейския парламент да поправи претърпяната в резултат на решението вреда, в размер на 400 000 EUR, или по-голям или по-малък размер, справедливо преценен от Съда на публичната служба,
Czech[cs]
uložit Evropskému parlamentu náhradu škody vzniklé v důsledku takového rozhodnutí ve výši 400 000 eur nebo ve vyšší nebo nižší výši, o které bude mít Soud za to, že je spravedlivá;
Danish[da]
Europa-Parlamentet tilpligtes at betale skadeserstatning for følgerne af denne afgørelse på 400 000 EUR eller et større eller mindre beløb, som EU-Personaleretten måtte finde passende.
German[de]
das Europäische Parlament zum Ersatz des Schadens, der in Folge dieser Entscheidungen entstanden ist, in Höhe von 400 000 Euro oder des höheren oder geringeren Betrags, den das Gericht für richtig hält, zu verurteilen;
Greek[el]
να υποχρεώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να τον αποζημιώσει για τη ζημία που υπέστη κατόπιν της απόφασης αυτής και να του επιδικάσει το ποσό των 400 000 ευρώ ή το μικρότερο ή μεγαλύτερο ποσό που θα κρίνει εύλογο το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης,
English[en]
order the European Parliament to indemnify the loss sustained as a result of that decision, in the sum of EUR 400 000 or such greater or lesser sum as the Court may think fit;
Spanish[es]
Que se condene al Parlamento Europeo al pago de 400 000 euros — o de una suma superior o inferior, considerada justa por el Tribunal de la Función Pública — en concepto de reparación del daño sufrido como consecuencia de tal decisión.
Estonian[et]
mõista Euroopa Parlamendilt hagejale nimetatud otsuse tulemusena tekkinud kahju eest välja hüvitis summas 400 000 eurot või Avaliku Teenistuse Kohtu poolt määratud suuremas või väiksemas summas;
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti on velvoitettava maksamaan korvauksena edellä mainitusta päätöksestä aiheutuneesta vahingosta400 000 euroa tai mikä hyvänsä tätä suurempi tai pienempi summa, jonka virkamiestuomioistuin katsoo olevan kohtuullinen
French[fr]
condamner le Parlement européen à l'indemnisation du préjudice subi du fait de la décision précitée, pour un montant de 400 000 euros ou toute somme supérieure ou inférieure considérée comme juste et équitable par le Tribunal de la Fonction publique.
Hungarian[hu]
kötelezze az Európai Parlamentet az e határozat következtében elszenvedett károk megtérítésére, 400 000 euró összegben, illetve ennél nagyobb vagy kisebb összegben, e Törvényszék méltányos megítélése szerint;
Italian[it]
condannare il Parlamento europeo al risarcimento del danno subito in conseguenza di tale decisione, nella misura di EUR 400 000 o nella somma maggiore o minore ritenuta di giustizia da codesto Ill.mo Tribunale;
Lithuanian[lt]
nurodyti Europos Parlamentui atlyginti dėl šio sprendimo patirtą 400 000 EUR žalą ar kitą didesnę ar mažesnę Teismo pripažintą tinkamą sumą,
Latvian[lv]
piespriest Eiropas Parlamentam atlīdzināt zaudējumus, kas radušies šī lēmuma rezultātā, EUR 400 000 apmērā vai lielākā vai mazākā apmērā, ko Civildienesta tiesa uzskata par atbilstošu;
Maltese[mt]
tikkundanna lill-Parlament Ewopew għall-kumpens tad-dannu soffert minħabba din id-deċiżjoni, fl-ammont ta' EUR 400 000 jew somma akbar jew anqas deċiża bħala ġusta minn dan it-Tribunal;
Dutch[nl]
veroordeling van het Europees Parlement tot betaling van een bedrag van 400 000 EUR ter vergoeding van de schade die S als gevolg van die besluiten heeft geleden of van elk hoger of lager bedrag dat het Gerecht gerechtvaardigd acht;
Polish[pl]
nakazanie Parlamentowi Europejskiemu naprawienia szkody powstałej wskutek wydania tej decyzji w wysokości 400 000 EUR lub innej kwoty, którą Sąd uzna za stosowną;
Portuguese[pt]
Condenar o Parlamento Europeu no ressarcimento dos danos sofridos em consequência dessa decisão, mediante o pagamento de uma soma de 400 000 euros ou de uma soma maior ou menor considerada justa pelo Tribunal da Função Pública;
Romanian[ro]
obligarea Parlamentului European la repararea prejudiciului suferit ca urmare a acestei decizii, în limita a 400 000 euro sau într-o sumă superioară ori inferioară considerată echitabilă de către Tribunal;
Slovak[sk]
uložiť Európskemu parlamentu povinnosť náhrady škody vzniknutej v dôsledku takéhoto rozhodnutia vo výške 400 000 eur alebo vo vyššej alebo nižšej sume, podľa toho, čo Súdny dvor považuje za spravodlivé,
Slovenian[sl]
Evropskemu parlamentu naj se naloži vračilo škode, ki je nastala zaradi te odločbe, v višini 400 000 eurov oziroma v manjšem ali večjem znesku, za katerega Sodišče za uslužbence meni, da je primeren;
Swedish[sv]
förplikta Europaparlamentet att erlägga skadestånd på 400 000 EUR, eller det belopp som personaldomstolen fastställer, för den skada som sökanden lidit till följd av beslutet,