Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han blev stoppet, med hovedet nedad, tre meter fra jorden, da hans sikrer bremsede faldet med sine udstrakte arme.
German[de]
Der Sturz endete – kopfüber – drei Meter über dem Boden, als sein Kamerad alle Gliedmaßen von sich streckte und den Fall mit seinen ausgestreckten Armen aufhielt.
English[en]
He was stopped, upside down, 10 feet [3 m] from the ground when his spread-eagled belayer arrested the fall with the strength of his outstretched arms.
Spanish[es]
Dejó de caer, estando boca abajo y a tres metros del suelo, cuando su asegurador, que tenía los brazos y las piernas extendidos, logró atajarlo y amortiguar la caída con la fuerza de sus brazos extendidos.
Finnish[fi]
Hän pysähtyi pää alaspäin kolmen metrin päässä maasta, kun hänen varmistajansa raajat levällään pysäytti putoamisen ojennettujen käsiensä voimalla.
French[fr]
M. Czenkusch a été arrêté dans sa chute à trois mètres du sol, la tête en bas, par la force des bras de son compagnon qui s’est trouvé bras et jambes en croix.
Italian[it]
Si fermò a testa in giù a tre metri dal terreno quando il suo compagno, con la forza delle braccia, arrestò la caduta.
Norwegian[nb]
Han falt hodestups. Lagkameraten sto med sprikende lemmer, og 3 meter fra bakken stoppet han fallet med sine sterke, utstrakte armer.
Dutch[nl]
Hij kwam ondersteboven drie meter boven de grond tot stilstand toen zijn medeklimmer met uitgestrekte armen de val stopte.
Portuguese[pt]
Parou de cabeça para baixo a três metros do chão quando seu companheiro impediu a queda com a força de seus braços estendidos.
Russian[ru]
К счастью, тот успел зацепиться распростертыми руками и остановить падение Кзенкуша, который повис вниз головой в трех метрах от земли.
Samoan[sm]
Na taofia o ia, na u i luga ona vae ae u i lalo lona ulu, i le toe 10 futu [3 mita] mai le eleele ina ua aapa atu lima malolosi o le na taulaina o ia.
Swedish[sv]
Czenkusch blev hängande upp och ner, tre meter från marken när hans klätterkamrat till slut hejdade fallet med blotta styrkan i sina utsträckta armar.
Ukrainian[uk]
За три метри від землі він завис догори ногами, коли його напарник, розтягнувшись, як тільки було можливо, зупинив падіння силою своїх рук.