Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feite toon nietemin dat baie wat aborsie kies later spyt is.
Arabic[ar]
ومع ذلك، تظهر الوقائع ان الكثيرات اللواتي اخترن الاجهاض ندمن في ما بعد.
Bulgarian[bg]
Въпреки това фактите показват, че много от онези, които решават да направят аборт, по–късно съжаляват за това.
Bislama[bi]
Be, ol pruf oli soem se plante gel we oli jusum blong kilim i ded pikinini long bel, biaen oli sore we oli bin mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga kamatuoran nagpakita nga daghan niadtong nagpakuha nagbasol sa ulahi.
Czech[cs]
Skutečnosti však ukazují, že mnoho dívek, které se rozhodly pro potrat, později lituje.
Danish[da]
Ikke desto mindre viser kendsgerningerne at mange som har valgt at få foretaget abort, senere har fortrudt det.
German[de]
Dennoch zeigen die Tatsachen, daß viele, die abgetrieben haben, es später bereuen.
Greek[el]
Εντούτοις, τα γεγονότα δείχνουν ότι πολλά κορίτσια που διαλέγουν την έκτρωση το μετανιώνουν αργότερα.
English[en]
Nevertheless, the facts show that many who choose abortion have regrets later.
Spanish[es]
Sin embargo, los hechos indican que muchas de las jóvenes que abortan luego lo lamentan.
Estonian[et]
Ometi näitavad faktid, et paljud, kes valivad abordi, tunnevad hiljem kahetsust.
Finnish[fi]
Tosiasiat kuitenkin osoittavat, että monet, jotka valitsevat abortin, katuvat sitä myöhemmin.
French[fr]
Cependant, l’expérience prouve que beaucoup de celles qui ont fait ce choix le regrettent plus tard.
Hebrew[he]
מכל מקום, העובדות מראות כי רבות הבוחרות להפיל חשות בדיעבד רגשי חרטה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ginapakita sang mga katunayan nga madamo sang mga nagpaaborsion anay ang naghinulsol sang ulihi.
Croatian[hr]
Međutim, činjenice pokazuju da mnoge osobe koje se odluče za abortus kasnije žale zbog toga.
Hungarian[hu]
A tények azonban azt mutatják, hogy sokan, akik az abortuszt választották, később megbánták.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, fakta-fakta memperlihatkan bahwa banyak remaja yang telah memilih aborsi belakangan menyesal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakita dagiti kinapudno nga adu kadagiti nagpaaborsion ti nagbabawi kalpasanna.
Italian[it]
Eppure i fatti mostrano che molte ragazze che scelgono di abortire in seguito provano rimorso.
Japanese[ja]
しかし,妊娠中絶を選んだものの,後悔するようになった人も少なくないことを事実は示しています。
Korean[ko]
그런데도 현실은 낙태를 택한 많은 청소년이 나중에 후회한다는 것을 보여 준다. 한 여자는 이렇게 말한다.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo mamonisi ete mingi oyo baponaki kosopa zemi bamiyokaki mawa na nsima.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia asehon’ireo zava-misy fa olona maro nifidy ny fanalana zaza no manenina atỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Сепак, фактите покажуваат дека голем број од оние кои се одлучиле на абортус, подоцна се каеле поради тоа.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഗർഭച്ഛിദ്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന അനേകർ പിന്നീടു ഖേദിക്കുന്നുവെന്നു വസ്തുതകൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre viser det seg at mange som velger abort, angrer siden.
Dutch[nl]
Niettemin tonen de feiten aan dat velen die voor abortus kiezen, daar later spijt van hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditherešo di bontšha gore ba bantši bao ba kgethago go ntšha mpa ba a itshola ka morago.
Nyanja[ny]
Komabe, maumboni amasonyeza kuti ambiri amene amasankha kutaya mimba amadzachita chisoni pambuyo pake.
Polish[pl]
Fakty jednak dowodzą, iż wiele osób później żałowało tego kroku.
Portuguese[pt]
Não obstante, os fatos mostram que muitas das jovens que decidem abortar sentem remorso mais tarde.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, faptele arată că multe fete care au ales avortul au regretat mai târziu.
Russian[ru]
Тем не менее факты показывают, что многие из тех, кто решился на аборт, позднее сожалеют об этом.
Slovak[sk]
Avšak fakty ukazujú, že mnohé, čo sa rozhodli pre interrupciu, mali neskôr výčitky svedomia.
Slovenian[sl]
Vendar dejstva kažejo, da mnoge, ki se odločijo za splav, kasneje to obžalujejo.
Serbian[sr]
Pa ipak, činjenice pokazuju da mnoge koje izaberu abortus kasnije žale zbog toga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, linnete li bontša hore ba bangata ba khethang ho ntša mpa baa ikoahlaea hamorao.
Swedish[sv]
Fakta visar emellertid att många som väljer att göra abort har ångrat sig efteråt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uhakika wa mambo waonyesha kwamba wengi wachaguao utoaji-mimba hughairi baadaye.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கருக்கலைப்பைத் தெரிந்துகொள்ளும் அநேகர் பின்னால் வருந்துவதை உண்மைகள் காண்பிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng mga katibayan na marami sa pumili sa aborsiyon ang nagsisi sa bandang huli.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dintlha di supa gore bontsi jwa batho ba ba tlhophang go senya dimpa ba a ikwatlhaya moragonyana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long planti meri i rausim bel, ol i tingting planti na bel hevi stret.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, gerçekler çocuk aldırmayı seçen birçok kişinin daha sonra pişman olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki sweswo, mintiyiso yi komba leswaku vo tala lava hlawulaka ku susa khwiri va tlhele va tisola endzhaku.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, te faaite ra te ohipa i tupu e te rahiraa o tei maiti i te haamaruaraa tamarii, ua inoino roa ratou i muri iho.
Ukrainian[uk]
Проте факти показують, що багато тих, хто зробив аборт, пізніше шкодують за скоєним.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, izibakala zibonisa ukuba abaninzi abakhetha ukuqhomfa kamva baye bazisola.
Zulu[zu]
Nokho, amaqiniso abonisa ukuthi abaningi abakhetha ukukhipha isisu bayazisola kamuva.