Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jongmense seergemaak voel en niks daaromtrent kan doen nie, beskou hulle moontlik hulle eie dood as ’n manier om diegene terug te betaal wat hulle seergemaak het.
Amharic[am]
በደል እንደተፈጸመባቸውና ሊያደርጉ የሚችሉት ነገር እንደሌለ ሆኖ ከተሰማቸው የራሳቸውን ሕይወት በማጥፋት የበደሏቸውን ሰዎች መበቀል እንደሚችሉ አድርገው ሊያስቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فعندما يتعرض الاحداث للأذى ولا يستطيعون شيئا للحؤول دونه، قد يعتبرون موتهم وسيلة للانتقام من الذين آذوهم.
Bemba[bem]
Ilyo balelungulushiwa kabili tapali ico bengacita, abaice kuti bamona ukuipaya nge nshila ya kulandwilamo ababalungulusha.
Bulgarian[bg]
Когато се почувстват наранени и безсилни да направят каквото и да било по този повод, младежите може да възприемат смъртта си като начин да си го върнат на онези, които са ги наранили.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mobati silag kasakit ug wala silay bisan unsang mahimo niana, ang mga batan-on mahimong mag-isip sa ilang kamatayon ingong paagi sa pagpanimalos sa mga nakapasakit kanila.
Czech[cs]
Jestliže se cítí ublíženi a nemohou v tom nic udělat, pokládají svou smrt možná za prostředek, jak se pomstít těm, kdo jim ublížili.
Danish[da]
Når unge føler sig dybt sårede og intet kan gøre ved det, betragter de deres egen død som en måde at hævne sig på de personer der har gjort dem ondt.
German[de]
Jugendliche, die tief verletzt wurden und sich ohnmächtig fühlen, mögen ihren Tod als Mittel betrachten, sich an denjenigen zu rächen, die ihnen den Schmerz zugefügt haben.
Ewe[ee]
Ne wodze agɔ le sɔhɛwo dzi eye womete ŋu le naneke wɔm tso eŋu o la, wobunɛ be ne yewoku la, ke yewo wɔe ɖe amesiwo dze agɔ ɖe yewo dzi ŋu.
Greek[el]
Όταν νιώθουν πληγωμένοι και δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για αυτό, οι νέοι μπορεί να πιστεύουν ότι με το θάνατό τους θα εκδικηθούν εκείνους που τους πλήγωσαν.
English[en]
When they feel hurt and cannot do anything about it, youths may view their own death as a means of getting back at those who have hurt them.
Spanish[es]
Cuando se sienten heridos y se ven incapaces de manejar tal situación, quizás se planteen su muerte como medio para vengarse de los ofensores.
Estonian[et]
Kui noorte tundeid on haavatud ja nad ei tea, mida teha, arvavad nad, et nende surm oleks kättemaksuks neile, kes neid haavasid.
Finnish[fi]
Kun nuorista tuntuu, että heitä on loukattu ja etteivät he kykene vaikuttamaan asiaan, he voivat pitää omaa kuolemaansa keinona kostaa heitä loukanneille.
Fijian[fj]
Nira vakararawataki ra qai sega ni cakava rawa kina e dua na ka, e rawa nira raica na gone na nodra vakamatei ira ga me isau ni nodra vakararawataki.
French[fr]
Quand ils se sentent offensés et qu’ils n’y peuvent rien, ils envisagent leur mort comme un moyen de se venger de ceux qui leur ont causé du tort.
Croatian[hr]
Mladi koji su povrijeđeni i ne mogu se nositi s tim osjećajem mogli bi misliti kako će se svojom smrću na neki način osvetiti onima koji su ih povrijedili.
Hungarian[hu]
Amikor egy fiatalt sérelem ér, és semmit sem tud tenni ellene, a saját halálát tekintheti a bosszú eszközének azokkal szemben, akik bántották őt.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka merasa sakit hati dan tidak bisa berbuat apa-apa, anak-anak remaja mungkin memandang kematiannya sendiri sebagai sarana untuk membalas orang-orang yang telah menyakiti hati mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ihe wutere ndị ntorobịa, bụ́ nke ha na-apụghịkwa ime ihe ọ bụla banyere ya, ha pụrụ ile ọnwụ ha anya dị ka ụzọ isi megwara ndị mere ha ihe wutere ha.
Iloko[ilo]
No agsagsagabada ket awan ti aniaman a maaramidanda maipapan iti dayta, matmatan dagiti agtutubo ti ipapatay kas pamay-an ti panagibales kadagidiay namagsagaba kadakuada.
Icelandic[is]
Unglingurinn er særður og getur engu um það breytt, og finnst þá að hann geti náð sér niðri á þeim sem særðu hann með því að fyrirfara sér.
Italian[it]
Quando si sentono feriti e non vedono via d’uscita, i giovani possono considerare la propria morte un modo per vendicarsi di chi li ha fatti soffrire.
Japanese[ja]
若い人たちは,傷つけられたと感じてそれに対処できないと,自分を傷つけた人に死んで仕返しをしようと考えるかもしれません。
Korean[ko]
마음에 상처를 받았는데 그에 대해 아무런 일도 할 수 없을 때, 청소년들은 자신이 죽는 것이야말로 자신에게 상처를 준 사람에게 보복하는 길이라고 생각하게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai jaučia nuoskaudą ir nieko negali pakeisti, jie kartais mano, kad skriaudėjui atkeršys patys mirdami.
Latvian[lv]
Ja bērnam tiek nodarīta pārestība un nav viņa spēkos kaut ko mainīt, viņam varbūt šķiet, ka ar savu nāvi viņš atdarīs tiem, kas viņu ir sāpinājuši.
Malagasy[mg]
Raha misy mampijaly azy, nefa tsy misy azony atao momba izany, dia mety hoheveriny fa ny fahafatesany no valy faty ataony amin’ireo nampijaly azy.
Macedonian[mk]
Кога се повредени и не можат да сторат ништо во врска со тоа, младите може да гледаат на сопствената смрт како на средство да им вратат мило за драго на оние што ги повредиле.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ തങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും അതു സംബന്ധിച്ച് യാതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെയിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ സ്വന്തം മരണത്തിലൂടെ പകരം വീട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Meta jħossuhom imweġġgħin u ma jkunu jistgħu jagħmlu xejn dwar dan, iż- żgħażagħ jistgħu jqisu l- mewt tagħhom bħala mod kif ipattuha lil dawk li weġġgħuhom.
Burmese[my]
လူငယ်များသည် သူတို့စိတ်ထိခိုက်နာကျင်ပြီး ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဘာမျှမတတ်နိုင်တော့သည့်အခါ မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေခြင်းသည် မိမိတို့ကိုထိခိုက်စေသူတို့အပေါ် ကလဲ့စားချေသည့် နည်းလမ်းတစ်ရပ်ဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Når barn føler seg såret og det ikke er noe de kan gjøre med saken, kan de komme til å betrakte det å dø som en måte å ta igjen på.
Nepali[ne]
जब तिनीहरूले मानसिक पीडा महसुस गर्छन् र केही गर्न सक्दैनन्, त्यतिखेर युवाहरूलाई, आफूलाई चोट पुऱ्याउने व्यक्तिसित बदला लिने तरिका नै आफ्नो मृत्यु हो जस्तो लाग्नसक्छ।
Dutch[nl]
Als jongeren zich gekwetst voelen en daar geen verandering in kunnen brengen, beschouwen ze hun eigen dood soms als een middel om het degenen die hen hebben gekwetst betaald te zetten.
Nyanja[ny]
Chinthu china chikawakhumudwitsa ndipo akaona kuti sangathe kuchitapo china chilichonse, achinyamata atha kuona ngati kudzipha ndiko kungakhale njira yabwino yobwezera amene awakhumudwitsawo.
Polish[pl]
Kiedy cierpią i nie potrafią temu zaradzić, mogą postrzegać własną śmierć jako sposób odwetu na krzywdzicielach.
Portuguese[pt]
Quando se sentem feridos e não podem fazer nada a respeito, os jovens podem encarar a própria morte como forma de vingança.
Romanian[ro]
Când se simt răniţi şi nu pot să facă nimic în acest sens, tinerii văd în propria lor moarte un mijloc de a se răzbuna pe cei ce le cauzează suferinţă.
Russian[ru]
Когда кто-то обидел их и они страдают от своей беззащитности, им может казаться, что своей смертью они накажут обидчиков.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ සිත් පෑරී ඒ ගැන කිසිවක් කර කියාගත නොහැකි වන විට, තමන්ගේ සිත් රිදවූ අයගෙන් පළිගැනීමට තිබෙන එකම මඟ වශයෙන් ඔවුන් දකින්නේ තම දිවි හානි කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Keď sa mladí cítia zranení a nemôžu s tým nič urobiť, môže sa stať, že sa na svoju smrť začnú pozerať ako na spôsob odplaty tým, ktorí im ubližujú.
Slovenian[sl]
Ko so prizadeti in glede tega ne morejo ničesar storiti, se morda želijo s svojo smrtjo maščevati tistim, kateri so jih prizadeli.
Samoan[sm]
Pe a latou lagonaina le tigā ma ua lē mafai ona fai i ai se mea, e manatu talavou i lo latou oti o se auala e taui ma sui ai i ē na faatigā iā i latou.
Shona[sn]
Vakarwadziswa vasina zvavanogona kuita nezvazvo, vechiduku vangaona kuzviuraya senzira yokutsividza anenge avarwadzisa.
Serbian[sr]
Kada su povređeni i ništa ne mogu učiniti u vezi s tim, oni na svoju smrt gledaju kao na sredstvo osvete onima koji su ih povredili.
Southern Sotho[st]
Ha ba utloile bohloko ’me ho se seo ba ka se etsang ka hona, bacha ba ka ’na ba nka ho ipolaea e le mokhoa oa ho iphetetsa bathong ba ba utloisitseng bohloko.
Swedish[sv]
När ungdomar känner sig sårade och inte kan göra något åt det, kan de se sin egen död som ett sätt att hämnas på dem som har sårat dem.
Swahili[sw]
Wanapofadhaika na kutoweza kubadili hali hiyo, huenda vijana wakaona kuwa wakijiua watakuwa wakilipiza kisasi dhidi ya watu waliowaumiza.
Congo Swahili[swc]
Wanapofadhaika na kutoweza kubadili hali hiyo, huenda vijana wakaona kuwa wakijiua watakuwa wakilipiza kisasi dhidi ya watu waliowaumiza.
Tamil[ta]
யாராவது புண்படுத்தி அதற்காக எதுவும் செய்ய முடியாமல் இருக்கும்போது, தங்களை புண்படுத்தியவர்களுக்கு பதிலடி கொடுக்க தங்களுடைய சாவை ஓர் அஸ்திரமாக இளைஞர் கருதலாம்.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา รู้สึก ช้ํา ใจ และ ไม่ อาจ ทํา อะไร ได้ เยาวชน อาจ มอง ว่า ความ ตาย ของ ตน เป็น การ แก้แค้น คน ที่ ทํา ให้ พวก เขา ช้ํา ใจ.
Tagalog[tl]
Kapag nasaktan sila at walang magawa tungkol dito, maaaring malasin ng mga kabataan ang kanilang kamatayan bilang isang paraan upang gumanti sa mga nanakit sa kanila.
Tswana[tn]
Fa ba utlwile botlhoko mme ba sa kgone go dira sepe ka gone, basha ba ka nna ba leba go swa ga bone e le tsela ya go ipusolosetsa mo go ba ba ba utlwisitseng botlhoko.
Tongan[to]
‘I he‘enau ongo‘i loto-mamahi pea ‘ikai lava ke fai ha me‘a fekau‘aki mo iá, ‘oku vakai nai ai ‘a e kau talavoú ki he‘enau maté tonu ko ha ngaahi founga ia ‘o hono sāuni ‘a e fa‘ahinga kuo nau fakalotomamahi‘i kinautolú.
Turkish[tr]
Gençler acı çektiklerinde ve bu konuda hiçbir şey yapamadıklarında, ölümlerini kendilerini incitmiş kişilerden öç alma aracı olarak görebilirler.
Tsonga[ts]
Loko va twa ku vava naswona ku ri hava lexi va nga xi endlaka ku herisa ku vava koloko, vantshwa va nga ha vona onge ndlela ya ku herisa ku vava koloko i ku tidlaya.
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ biribi ma no haw mmabun na wontumi nyɛ ho hwee a, ebia wɔbɛyɛ wɔn adwene sɛ wobekum wɔn ho de ayɛ bi atua no ka.
Ukrainian[uk]
Зазнавши душевного болю і не маючи змоги зарадити собі, вони вбачають у смерті спосіб помститися кривдникам.
Xhosa[xh]
Xa bebuhlungu babe bengenakwenza nto ngaloo nto, abaselula basenokukugqala ukuzibulala njengendlela yokuphindisa kwabo babenze buhlungu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnì kan bá ṣe ohun kan tó dùn wọ́n tí wọn ò sì lè ṣe nǹkankan sí i, àwọn ọ̀dọ́ yìí lè wò ó pé tí àwọ́n bá pa ara àwọn sí ẹni náà lọ́rùn, àwọ́n á lè fi yé e.
Chinese[zh]
有些年轻人感情受创,而自己又无能为力,也可能会以自杀来报复那些伤害自己的人。
Zulu[zu]
Uma isosizini futhi ingenakwenza lutho ngakho, intsha ingase ibheke ukufa kwayo njengendlela yokuziphindiselela kulabo abayizwise ubuhlungu.