Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir hom lektuur gegee, wat hy dan onder hooi in die solder van sy skuur weggesteek het.
Cebuano[ceb]
Ilang hatagan siya ug literatura, nga iyang itago ilalom sa kompay sa taas sa iyang kamalig.
Czech[cs]
Předali mu literaturu a on ji pak ve stodole ukryl nahoře pod senem.
Danish[da]
De gav ham bibelske publikationer, som han så opbevarede på sit høloft.
German[de]
Sie übergaben ihm Literatur, die er bei sich auf dem Heuboden versteckte.
Greek[el]
Εκεί του έδιναν έντυπα, τα οποία κατόπιν αποθήκευε αυτός κάτω από άχυρα στο πατάρι του αχυρώνα του.
English[en]
They gave him literature, which he then stored under hay in the loft of his barn.
Spanish[es]
Luego las escondía bajo montones de paja en el piso superior de su granero.
Estonian[et]
Nad andsid talle üle kirjanduse, mille ta peitis küünilakka heinte alla.
Finnish[fi]
He antoivat hänelle kirjallisuutta, jonka hän kätki navetanylisillä olevien heinien alle.
French[fr]
Il les cachait ensuite sous du foin, dans le haut de sa grange.
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan nila sia sing literatura, kag ginatabunan niya sa idalom sang dagami sa ibabaw nga papag sang iya bodega.
Croatian[hr]
Braća bi mu dala literaturu koju bi on potom sakrio u sijeno u potkrovlju svog sjenika.
Hungarian[hu]
Azok átadták neki az irodalmat, ő pedig elrejtette a pajtája padlásán a széna alá.
Indonesian[id]
Mereka memberinya lektur, yang kemudian ia simpan di bawah jerami di loteng lumbungnya.
Iloko[ilo]
Indulinna dagita iti maikadua a kadsaaran ti kamarinna sa ginaburanna iti garami.
Italian[it]
Gli davano le pubblicazioni, che lui nascondeva nel fienile, proprio sotto il fieno.
Korean[ko]
형제들이 그에게 출판물을 주면, 그는 그 출판물을 헛간 다락의 건초 더미 속에 보관했습니다.
Malagasy[mg]
Nomena azy ny boky aman-gazety ary nafeniny tao anaty mololo, tany ambony rihana.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പക്കൽനിന്നു കൈപ്പറ്റുന്ന സാഹിത്യം അദ്ദേഹം തന്റെ ധാന്യപ്പുരയുടെ തട്ടിൻപുറത്തുള്ള വൈക്കോലിനടിയിൽ ശേഖരിച്ചുവെക്കും.
Norwegian[nb]
De gav ham litteratur, som han så oppbevarte under høyet på høyloftet i låven sin.
Dutch[nl]
Ze gaven hem lectuur, die hij dan op zijn hooizolder onder het hooi verborg.
Polish[pl]
Ukrywał ją pod sianem na strychu stodoły.
Portuguese[pt]
Eles lhe entregavam as publicações, as quais ele guardava debaixo de feno em seu celeiro.
Russian[ru]
Они передавали ему литературу, а он прятал ее на сеновале в сарае.
Slovak[sk]
Dali mu literatúru, ktorú potom schoval hore v stodole pod seno.
Albanian[sq]
Ata i jepnin literaturën, që pastaj ai e fshihte nën kashtë, në pjesën e sipërme të hambarit të tij.
Serbian[sr]
Oni bi mu dali literaturu koju bi on čuvao ispod sena na tavanu svog ambara.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba mo fa lingoliloeng, ebe eena o li beha ka tlas’a furu ka kamoreng e tlas’a marulelo a moliko oa hae.
Swedish[sv]
De gav honom litteratur, och han förvarade den sedan under höet på loftet i sin lada.
Swahili[sw]
Walimpa vichapo, naye akaviweka chini ya nyasi kavu katika dari la ghala lake.
Congo Swahili[swc]
Walimpa vichapo, naye akaviweka chini ya nyasi kavu katika dari la ghala lake.
Tamil[ta]
அவர்கள் பிரசுரங்களை அவரிடம் கொடுத்து அனுப்பினார்கள்; அவற்றை அவர் தன்னுடைய களஞ்சியத்திலிருந்த பரண்மீது வைக்கோலுக்கு அடியில் மறைத்து வைத்தார்.
Tagalog[tl]
Ibinibigay nila sa kaniya ang mga literatura na itinatago naman niya sa ilalim ng dayami sa itaas na palapag ng kaniyang kamalig.
Ukrainian[uk]
Вони передавали йому літературу, яку він ховав у сіні на горищі.
Xhosa[xh]
Babemnika uncwadi, awayelugcina ngaphantsi kwefula elikwindlu ephezulu yeshedi yakhe.
Zulu[zu]
Babemnika izincwadi, yena azifihle ngaphansi kotshani obomisiwe phezulu engotsheni yakhe.