Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie geeste het op ’n sadistiese wyse in ’n groot trop varke ingevaar, wat van ’n krans af gestorm het in die see in.
Amharic[am]
እነዚህ መናፍስት ጭካኔ በተሞላበት መንገድ ወደ አሳማዎች መንጋ በመግባታቸው ከአፋፉ ወደ ባሕሩ ውስጥ ገቡ።
Arabic[ar]
وهذه الارواح دخلت بروح سادية في قطيع كبير من الخنازير اندفع من على الجرف الى البحر.
Central Bikol[bcl]
An mga espiritung idto maringison na luminaog sa dakulang grupo nin orig, na ruminulukso sa ampas pasiring sa dagat.
Bemba[bem]
Ilya mipashi mu bunkalwe yaingile mu mukuni ukalamba uwa bakapoli, abaponene ukuciluka icilibwe casansuka ukuya muli bemba.
Bulgarian[bg]
Тези духове садистично влезли в едно голямо стадо свине, които се втурнали стремглаво по стръмнината в езерото.
Bislama[bi]
Ol nogud speret ya oli go insaed long wan bigfala hif blong pig, we oli resis long wan klif, oli foldaon i godaon long bigfala lugun ya.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga espirituha madagmalong misulod sa dakong panon sa mga baboy, nga nangambak sa pangpang ngadto sa dagat.
Czech[cs]
Tito duchové sadisticky vstoupili do velkého stáda vepřů, které se střemhlav vrhlo ze srázu do moře.
Danish[da]
Sadistisk gik disse ånder i en stor flok svin som sprang ud over en skrænt, ned i søen.
German[de]
Diese Geister fuhren auf sadistische Weise in eine große Herde Schweine, die dann über einen Steilhang ins Meer stürzte.
Efik[efi]
Mme spirit oro ke ibak ẹma ẹwọn̄ọ ẹkedụk akwa otu edi, ẹmi ekefen̄ede idat idat ẹto ke etịn̄e obot ẹfrọ ẹdụk inyan̄.
Greek[el]
Εκείνα τα πνεύματα μπήκαν με σαδιστικές διαθέσεις σε ένα μεγάλο κοπάδι γουρουνιών, το οποίο χύμηξε πάνω από έναν γκρεμό στη θάλασσα.
English[en]
Those spirits sadistically entered into a large herd of swine, which charged over a cliff into the sea.
Spanish[es]
Los espíritus entraron sádicamente en una gran piara de cerdos, que, acto seguido, se precipitó por un despeñadero al mar.
Estonian[et]
Need vaimud läksid sadistlikult suurde seakarja, kes kaljult merre tormas.
Finnish[fi]
Nuo henget menivät sadistisesti isoon sikalaumaan, joka ryntäsi jyrkältä rantakalliolta alas mereen.
French[fr]
Ces esprits, sadiques, sont entrés dans un grand troupeau de porcs, qui se sont élancés dans la mer du haut d’une falaise.
Ga[gaa]
Nakai mumɔi lɛ kɛ yiwalɛ yabote kplotoi akuu babaoo ko mli, ni amɛwo foi kɛjɛ gɔŋ ko nɔ kɛyabote ŋshɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang mga espiritu mapintas nga nagsulod sa isa ka panong sang mga baboy, nga nagdinaguso sa banglid pakadto sa dagat.
Croatian[hr]
Ti su duhovi sadistički ušli u veliko krdo svinja, koje je preko stijene navalilo u more.
Hungarian[hu]
Azok a szellemek szadista módon belementek egy hatalmas disznónyájba, amely egy szikláról a tengerbe rohant.
Indonesian[id]
Roh-roh itu secara sadis memasuki sekawanan besar babi, yang terjun ke jurang terus ke laut.
Iloko[ilo]
Sirurungsot a simrek dagidiay nga espiritu iti dakkel a pangen dagiti baboy, a nagtataray a nagturong iti teppang sada timpuak iti baybay.
Italian[it]
Quegli spiriti entrarono sadicamente in un grosso branco di maiali, che correndo verso un precipizio si lanciarono giù nel mare.
Korean[ko]
그 영들이 가학 변태성 행위로 수많은 돼지 떼 안으로 들어가자, 돼지들은 절벽으로 내달아 바다에 빠져 죽었다.
Lingala[ln]
Bilimu wana, na nkanda makasi bikotaki kati na etongá moko monene ya bangulu, oyo emibwakaki kati na libéké longwa na ngomba.
Malagasy[mg]
Nahita fahafinaretana ratsy ireny fanahy ireny niditra tao amin’ny andiana kisoa, izay niriotra teny amin’ny hantsana ka latsaka tao anaty ranomasina.
Macedonian[mk]
Овие духови садистички влегле во еден голем булук свињи поради што свињите скокнале од карпата во морето.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ തത്പരരായി ആ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ ഒരു വലിയ പന്നിക്കൂട്ടത്തിലേക്കു കയറി, അവയാകട്ടെ കിഴുക്കാംതൂക്കായ വശത്തു കൂടെ കടലിലേക്കു വീണു.
Burmese[my]
ထိုနတ်ဆိုးတို့သည် ဝက်အုပ်ကြီးတစ်အုပ်ထဲသို့ဝင်ပြီး ဝက်များကို တောင်စောင်းမှပင်လယ်ထဲသို့ခုန်ချစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse sadistiske åndene gikk inn i en stor svinehjord, som kastet seg utfor et stup og ned i sjøen.
Dutch[nl]
Die geesten voeren sadistisch in een grote kudde zwijnen, die zich van een steile helling in de zee stortte.
Northern Sotho[nso]
Meoya yeo e ile ya tsena ka bošoro mohlapeng o mogolo wa dikolobe, woo o ilego wa itahlela ka legaga ka lewatleng.
Nyanja[ny]
Mizimu imeneyo mwankhalwe inakaloŵa m’gulu lalikulu la nkhumba, zimene zinalumpha therezi ndi kugwera m’nyanjayo.
Polish[pl]
Owe bezwzględne złe duchy weszły w wielką trzodę świń, która rzuciła się z urwiska do jeziora.
Portuguese[pt]
Aqueles espíritos entraram sadicamente numa grande manada de porcos, a qual se precipitou despenhadeiro abaixo, caindo no mar.
Romanian[ro]
Acele spirite au intrat cu sadism într-o turmă mare de porci, care s-au aruncat de pe un pisc în mare.
Russian[ru]
Те духи, наслаждаясь причинением другим страданий, вошли в большое стадо свиней, и все стадо бросилось с обрыва в море.
Slovak[sk]
Títo duchovia sadisticky vstúpili do veľkého stáda svíň, ktoré sa zo zrázu vrhlo do mora.
Slovenian[sl]
Ti duhovi so sadistično vstopili v veliko čredo svinj in jo pognali čez klif v jezero.
Samoan[sm]
O na agaga leaga na iu ina ulu i se lafu puaa tele, lea na feosofi uma i le tofē i le sami.
Shona[sn]
Midzimu iyoyo noutsinye yakapinda muboka guru renguruve, idzo dzakawira pamawere dzichipinda mugungwa.
Albanian[sq]
Këto frymëra hynë në një kope të madhe derrash, të cilët duke vrapuar drejt një humnere u hodhën në det.
Serbian[sr]
Ti duhovi su sadistički ušli u veliko krdo svinja, koje su jurnule preko jedne litice u more.
Southern Sotho[st]
Meea eo ka bokhopo bo tšabehang ea kena mohlapeng o moholo oa likolobe, tse ileng tsa itihela selomong ho ea oela leoatleng.
Swedish[sv]
Dessa andar trängde sadistiskt in i en stor svinhjord, som rusade över en brant ner i havet.
Swahili[sw]
Hao roho waliingia kikatili katika kundi kubwa la nguruwe, lililotelemka kwa kasi gengeni likaingia baharini.
Tamil[ta]
அந்த ஆவிகள் கொடுமையில் பிரியமுள்ளவையாய் ஒரு பெரிய பன்றி கூட்டத்திற்குள் புகுந்து, ஓர் உயர்ந்த மேட்டிலிருந்து கடலுக்குள் வீழ்ந்தன.
Telugu[te]
ఆ ఆత్మలు అతి క్రూరంగా పెద్ద పందుల మందలో ప్రవేశించి, చివరకు అవి కొండ శిఖరం నుండి సముద్రంలోకి దూకేలా చేశాయి.
Thai[th]
ผี เหล่า นั้น ได้ เข้า สิง ใน สุกร ฝูง ใหญ่ อย่าง บ้า คลั่ง ซึ่ง ได้ วิ่ง ตก หน้าผา ลง ไป ใน ทะเล.
Tagalog[tl]
Ang mga espiritung iyon ay may kalupitang pumasok sa isang malaking kawan ng mga baboy, na umakyat sa isang talibis at tumalon sa dagat.
Tswana[tn]
Meya eo e ne ya dira bosetlhogo jwa go tsena mo serapeng se segolo sa dikolobe tse di neng tsa kgokgoetsegela mo lewatleng.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela spirit nogut i go insait long wanpela bikpela lain pik, na ol i kalap long maunten na i go insait long dispela raunwara na ol i bagarap.
Turkish[tr]
Bu ruhlar büyük bir domuz sürüsüne sadistçe girdi ve sürünün bir uçurumdan denize atlamasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Mimoya yoleyo yi nghene entlhambini wa tinguluve hi mona lowukulu ivi wu tsutsuma wu wela eriweni wu ya tihoxa elwandle.
Tahitian[ty]
Ua tomo teie mau varua iino i roto i te hoê nǎnǎ puaa, tei horo na nia ’tu i te hoê mato e topa roa ’tu ai i roto te miti.
Ukrainian[uk]
Ці духи проявили садизм, коли ввійшли у велике стадо свиней, що зірвалися зі скелі в море.
Xhosa[xh]
Loo mimoya ngenkohlakalo yangena kugxuba lweehagu olwaphaphatheka lwehla eliweni lwaya kungena elwandle.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀mí wọ̀nyẹn lọ́nà ìwà-ìkà wọnú agbo àwọn ẹ̀lẹ́dẹ̀ ńlá kan lọ, èyí tí ó túpùú gba orí gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ àpáta lọ sínú òkun.
Chinese[zh]
后来,那些嗜虐的鬼灵进入一大群猪当中,结果使全群都冲下山崖、投进海里死了。
Zulu[zu]
Leyomimoya yangena ngokuzithandela emhlambini omkhulu wezingulube, ezaqonda eweni zangena olwandle.