Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до Базел, от решаващо значение е европейските дружества да бъдат третирани при равни условия и да не им се налагат по-строги наказания, отколкото на дружествата в САЩ.
Czech[cs]
Co se týče Basileje, je velmi důležité, aby se s evropskými společnostmi jednalo na stejné úrovni a aby nebyly penalizovány více než americké společnosti.
Danish[da]
Hvad angår Basel, er det afgørende, at de europæiske virksomheder behandles på lige fod med og ikke straffes mere end amerikanske virksomheder.
German[de]
Hinsichtlich Basel ist es entscheidend, dass mit europäischen Unternehmen gleichberechtigt umgegangen wird und sie nicht stärker US-Unternehmen benachteiligt werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τη Βασιλεία, έχει ζωτική σημασία να τύχουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες ισότιμης αντιμετώπισης και να μην τους επιβληθούν μεγαλύτερες κυρώσεις σε σχέση με τις εταιρείες από τις "ΠΑ.
English[en]
As regards Basel, it is vital that European companies are dealt with on an equal footing and are not penalised more than US companies.
Estonian[et]
Mis puudutab Baselit, on ülioluline, et Euroopa ettevõtjatesse suhtutakse kui võrdsetesse ning et neid ei karistataks rohkem kui USA ettevõtjaid.
Finnish[fi]
Baselin sopimuksessa on tärkeää, että eurooppalaisia yrityksiä käsitellään tasaveroisesti eikä rangaista enempää kuin yhdysvaltalaisia yrityksiä.
French[fr]
S'agissant de Bâle, il est essentiel que les entreprises européennes soient traitées de la même manière et qu'elles ne soient pas plus pénalisées que celles des États-Unis.
Hungarian[hu]
Ami Bázelt illeti, alapvető fontosságú, hogy az európai vállalkozásokat egyenrangúként kezeljék, és ne hozzák őket hátrányos helyzetbe az amerikai vállalatokkal szemben.
Italian[it]
Per quanto riguarda Basilea, è imprescindibile che le aziende europee beneficino di condizioni di parità e non siano penalizzate rispetto alle imprese americane.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Bazelio susitarimą, esminis dalykas - kad su Europos Sąjungos įmonėmis būtų vienodai elgiamasi ir kad jos nebūtų baudžiamos labiau negu JAV įmonės.
Latvian[lv]
Runājot par Bāzeli, ir ļoti svarīgi, lai Eiropas uzņēmumus vērtētu vienlīdzīgi un lai tos nesodītu vairāk nekā ASV uzņēmumus.
Dutch[nl]
Wat Bazel betreft is het van essentieel belang dat Europese bedrijven een gelijke behandeling krijgen en dat ze niet strenger worden gestraft dan Amerikaanse bedrijven.
Polish[pl]
Co się tyczy Bazylei, istotne jest, aby przedsiębiorstwa europejskie były równo traktowane oraz nie były penalizowane bardziej, niż przedsiębiorstwa amerykańskie.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a Basileia, é vital que as empresas europeias sejam tratadas em pé de igualdade e que não sejam mais penalizadas do que as empresas norte-americanas.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte Basel, este esenţial ca întreprinderile europene să fie tratate în acelaşi fel ca cele americane şi să nu fie penalizate mai mult decât acestea.
Slovak[sk]
V súvislosti s Bazilejským výborom je nevyhnutné, aby sa k európskym spoločnostiam pristupovalo rovnocenne a neboli penalizované viac ako americké spoločnosti.
Slovenian[sl]
Kar zadeva Basel, je nujno, da se evropska podjetja obravnavajo enakovredno in da niso bolj oškodovana kot ameriška.
Swedish[sv]
När det gäller Baselkraven är det viktigt att europeiska företag behandlas på samma sätt som, och inte straffas mer än, amerikanska företag.