Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Neergewerp, maar nie vernietig nie”
Amharic[am]
“እንጣላለን እንጂ አንጠፋም”
Arabic[ar]
‹مطروح لكن غير هالك›
Central Bikol[bcl]
“Ilinalampog, Alagad Dai Nalalaglag”
Bemba[bem]
‘Uwafuntulwa Lelo Uushaonaika’
Bislama[bi]
‘Oli Stap Kilim Mi, Be Neva Se Mi Ded Olgeta’
Bangla[bn]
“তাড়িত হইতেছি, কিন্তু পরিত্যক্ত হই না”
Cebuano[ceb]
“Nangatumba, Apan Wala Malaglag”
Czech[cs]
„Sražen, ale ne zničen“
Danish[da]
„Kastet omkuld, men ikke slået ihjel“
German[de]
„Niedergeworfen, doch nicht vernichtet“
Ewe[ee]
‘Woxlãm Ðe Anyi, Gake Wometsrɔ̃m O’
Efik[efi]
‘Ẹyịbi Mi Ẹduọk, Edi Ibiatke Mi Uwem’
Greek[el]
‘Ρίχτηκα Κάτω, Αλλά Δεν Καταστράφηκα’
English[en]
“Thrown Down, but Not Destroyed”
Spanish[es]
‘Derribado, pero no destruido’
Estonian[et]
„Maha vajutatud, aga .. ei hukku”
Finnish[fi]
’Maahan syösty, mutta ei tuhottu’
French[fr]
‘Renversé, mais non détruit’
Ga[gaa]
“Atswiaa Wɔ Shi, Shi Kɛlɛ Wɔpleneeko”
Hindi[hi]
“गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते”
Hiligaynon[hil]
“Napukan, Apang Wala Malaglag”
Croatian[hr]
‘Oboren, ali ne i uništen’
Hungarian[hu]
„Tiportatunk, de el nem veszünk”
Indonesian[id]
”Diempaskan, tetapi Tidak Binasa”
Iloko[ilo]
‘Naituang, Ngem Saan a Nadadael’
Italian[it]
“Abbattuti, ma non distrutti”
Japanese[ja]
「倒されながらも,滅ぼされているわけではありません」
Korean[ko]
“쓰러뜨림을 당하지만, 멸망되지 않습니다”
Lingala[ln]
“Nabwakamaki, kasi nabebisamaki te”
Lithuanian[lt]
‛Parblokštas, bet nežuvęs’
Latvian[lv]
”Satriekts, bet ne pazudis”
Malagasy[mg]
“Potraka, Nefa Tsy Maty”
Macedonian[mk]
‚Соборен, но не и уништен‘
Malayalam[ml]
‘വീണുകിടക്കുന്നവൻ എങ്കിലും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല’
Marathi[mr]
‘खाली पडलो, तरी नाश झाला नाही’
Burmese[my]
“အောက်သို့လှဲခြင်းကိုခံရသော်လည်း ဆုံးရာသို့မရောက်”
Norwegian[nb]
«Kastet over ende, men ikke tilintetgjort»
Dutch[nl]
„Neergeworpen, maar niet vernietigd”
Northern Sotho[nso]
“Re Dixêlwa Fase, ’me xa re Senyexe”
Nyanja[ny]
‘Wogwetsedwa, Koma Wosawonongeka’
Polish[pl]
‛Powalony, ale nie pokonany’
Portuguese[pt]
‘Derrubado, mas não destruído’
Romanian[ro]
‘Trântit jos, dar nu distrus’
Russian[ru]
Низложен, но не погиб
Slovak[sk]
‚Zrážaný, ale nie zničený‘
Slovenian[sl]
»Ob tla nas mečejo, a nismo pobiti«
Samoan[sm]
“Ua Lafotuina i Lalo, a e le Fano”
Shona[sn]
“Takawisirwa Pasi, asi Hatina Kuparadzwa”
Serbian[sr]
’Oboren sam, ali nisam uništen‘
Southern Sotho[st]
“Re Liheloa Fatše, Empa ha re Timele”
Swedish[sv]
”Slagen till marken, men inte tillintetgjord”
Swahili[sw]
“Twatupwa Chini, Bali Hatuangamizwi”
Tamil[ta]
“கீழே தள்ளப்பட்டும் மடிந்து போகிறதில்லை”
Telugu[te]
‘పడద్రోయబడినను నశించినవాడను కాను’
Thai[th]
“ถูก ตี ลง แล้ว แต่ ก็ ยัง ไม่ ตาย”
Tagalog[tl]
“Ibinagsak, Ngunit Hindi Napuksa”
Tswana[tn]
‘Ke Thubanyeditswe fa Fatshe, Mme Ga ke A Senyega’
Tok Pisin[tpi]
‘Pundaun, Tasol i No Bagarap’
Turkish[tr]
‘Yere Vurulmuş Fakat Helâk Olmamış’
Tsonga[ts]
‘Ndzi Cukumeteriwe eHansi, Kambe A Ndzi Herisiwanga’
Twi[tw]
‘Wɔahwe me Ase Nanso Wɔnsɛee Me’
Tahitian[ty]
“Ua hurihia i raro, aita râ i pohe roa”
Ukrainian[uk]
‘Повалений, та не погублений’
Vietnamese[vi]
“Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”
Wallisian[wls]
“Kua Fakatokahi, Kae Neʼe Mole Fakaʼauha”
Xhosa[xh]
‘Ndakhahlelwa Phantsi, Kodwa Andizange Nditshatyalaliswe’
Yoruba[yo]
‘A Gbé Mi Ṣánlẹ̀, Ṣùgbọ́n A Kò Pa Mí Run’
Chinese[zh]
‘摔倒了,却不致遭受毁灭’
Zulu[zu]
“Siphonswa Phansi, Kodwa Asibhujiswa”