Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou in die leër aanbly, maar my sersant het vir my gesê: “Verlaat die leër so gou as wat jy kan.
Arabic[ar]
اردت البقاء في الجيش، لكنَّ رقيبي قال لي: «اعتزِل الخدمة في الجيش في اقرب وقت ممكن.
Cebuano[ceb]
Buot kong magpabilin sa armi, apan giingnan ako sa akong sarhento: “Retiro gikan sa armi sa labing madali.
Czech[cs]
Chtěl jsem zůstat v armádě, ale můj rotmistr mi řekl: „Jakmile to bude možné, odejdi z armády.
Danish[da]
Jeg ønskede at forblive i hæren, men min sergent gav mig følgende råd: „Tag din afsked fra hæren så hurtigt som muligt og bliv professionel bokser.
German[de]
Ich wollte in der Armee bleiben, doch mein Feldwebel drängte mich: „Verlassen Sie die Armee so schnell wie möglich.
Greek[el]
Ήθελα να παραμείνω στο στρατό, αλλά ο λοχίας μου μού είπε: «Παραιτήσου από το στρατό όσο πιο σύντομα μπορείς.
English[en]
I wanted to remain in the army, but my sergeant told me: “Retire from the army as soon as you can.
Spanish[es]
Quería seguir en el ejército, pero mi sargento me aconsejó: “Retírate del ejército en cuanto puedas.
Finnish[fi]
Halusin pysyä armeijassa, mutta edellä mainittu kersantti sanoi minulle: ”Lähde armeijasta mahdollisimman pian.
French[fr]
Je voulais rester dans l’armée, mais mon sergent m’a dit: “Pars dès que possible.
Hebrew[he]
רציתי להישאר בצבא, אך הסמל שלי אמר: ”תפרוש מהצבא מוקדם ככל האפשר.
Croatian[hr]
Želio sam ostati u vojsci, ali mi je narednik rekao: “Istupi iz vojske što prije možeš.
Hungarian[hu]
A hadseregben akartam maradni, de az őrmesterem azt mondta: „Szerelj le a hadseregből amilyen hamar csak lehet.
Iloko[ilo]
Kayatko ti agtalinaed iti armada, ngem kinuna kaniak ti sarhentok: “Nasaysayaat no agretirokan iti armada.
Italian[it]
Volevo restare nell’esercito, ma il mio sergente mi disse: “Congedati prima che puoi.
Japanese[ja]
私は軍に残りたいと思いましたが,軍曹は,「できるだけ早く退役してプロボクサーになりたまえ。
Korean[ko]
나는 군대에 머물기를 원하였지만, 상사는 이런 말을 하였다. “되도록 빨리 제대하게.
Malagasy[mg]
Naniry ny hitoetra tao amin’ny tafika aho, fa ilay serizà nifehy ahy dia nilaza tamiko hoe: “Mialà amin’ny tafika raha vantany vao afaka manao izany ianao.
Norwegian[nb]
Jeg ville bli i det militære, men sersjanten sa til meg: «Slutt i hæren så snart du kan.
Dutch[nl]
Ik wilde in het leger blijven, maar mijn sergeant zei: „Neem zo vlug mogelijk ontslag uit het leger.
Polish[pl]
Chciałem pozostać w wojsku, ale sierżant powiedział mi: „Czym prędzej stąd uciekaj.
Portuguese[pt]
Eu queria permanecer no exército, mas meu sargento me disse: “Dê baixa do exército o mais breve possível.
Romanian[ro]
Am vrut să rămân în armată, însă sergentul mi-a spus: „Retrage-te din armată cât poţi de repede.
Russian[ru]
Несмотря на то что я хотел оставаться в армии, сержант сказал мне: «Увольняйся со службы как можно скорее.
Slovak[sk]
Chcel som zostať v armáde, ale môj seržant mi povedal: „Odíď z armády hneď, ako budeš môcť.
Swahili[sw]
Nilitaka kubaki kwenye jeshi, lakini sajini wangu aliniambia: “Staafu jeshini upesi uwezavyo.
Tamil[ta]
நான் படையிலேயே இருக்க விரும்பினேன், ஆனால் என்னுடைய சார்ஜன்ட் இவ்வாறு என்னிடம் சொன்னார்: “உன்னால் முடிந்தவரை விரைவாக படையிலிருந்து ஓய்வுபெற்றுவிடு.
Telugu[te]
సైన్యంలోనే ఉండిపోవాలని నేనాశించాను, అయితే, నా పైఅధికారి “నీకు వీలైనంత త్వరగా సైన్యం నుండి విరమించు.
Thai[th]
ผม อยาก อยู่ ประจําการ ต่อ ไป แต่ สิบ เอก ผู้ บังคับ หน่วย ของ ผม บอก ว่า “ออก ประจําการ ให้ เร็ว เท่า ที่ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Nais kong manatili sa hukbo, subalit sinabi sa akin ng sarhento ko: “Magretiro ka agad sa hukbo hangga’t maaga.
Turkish[tr]
Orduda kalmak istedim, fakat çavuşum bana şöyle söyledi: “Bir an önce ordudan çıkışını al.
Ukrainian[uk]
Я хотів залишитися в армії, але мій сержант сказав мені: «Звільняйся з армії якомога швидше.
Zulu[zu]
Ngangifuna ukuhlala embuthweni wezempi, kodwa usayitsheni wami wathi: “Yeka embuthweni wezempi ngokushesha ngangokunokwenzeka.