Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons hierdie wêreld se gees van afsondering weerstaan en aanhou om ons vreugde met ons broers te deel.
Amharic[am]
ይህ ዓለም ራሳችንን እንድናገልል የሚያሳድርብንን ተጽዕኖ በመቋቋም ከወንድሞቻችን ጋር አብረን መደሰታችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
فلنقاوم روح الانعزال التي يبثها العالم ولنستمر في مشاركة اخوتنا فرحنا.
Azerbaijani[az]
Gəlin bu dünyanın insanları kimi özümüzü başqalarından təcrid edərək dünyanın ruhuna uymayaq.
Central Bikol[bcl]
Labanan niato an atitud kan kinaban na pagsuway kan sadiri asin padagos na ihiras sa mga tugang an kagayagayahan niato.
Bemba[bem]
Tatulingile ukuba nga ba muli cino calo abashifwaya ukuba pamo na banabo, lelo tulingile ukutwalilila ukusekelela pamo na bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
Нека не се поддаваме на духа на света, който ни кара да се изолираме, а да продължаваме да споделяме радостта си със своите братя.
Bangla[bn]
আসুন আমরা, জগতের এই পৃথকীকরণ হওয়ার মনোভাবকে প্রতিরোধ করি এবং আমাদের ভাইবোনদের সঙ্গে ক্রমাগত আমাদের আনন্দ ভাগ করে নিই।
Cebuano[ceb]
Suklan nato ang espiritu sa kalibotan nga magpalain ug padayon kitang magmaya uban sa mga igsoon.
Czech[cs]
Nepodlehněme sklonu izolovat se, ale dál se radujme spolu s bratry a sestrami.
Danish[da]
Lad os bekæmpe denne verdens ånd så vi undgår at isolere os, og i stedet blive ved med at glæde os sammen med vores brødre.
Ewe[ee]
Mina míatsi tsitre ɖe xexe sia ƒe ɖokuiɖeɖeɖeaga ƒe gbɔgbɔ la ŋu eye míayi edzi akpɔ dzidzɔ kple mía nɔviwo.
Efik[efi]
Ẹyak ibiọn̄ọ edu utie ikpọn̄ ererimbot emi inyụn̄ ika iso ibuana idatesịt nnyịn ye nditọete nnyịn.
Greek[el]
Ας αντιστεκόμαστε στον απομονωτισμό αυτού του κόσμου και ας συνεχίσουμε να μοιραζόμαστε τη χαρά μας με τους αδελφούς μας.
English[en]
Let us resist this world’s isolationist spirit and continue to share our joy with our brothers.
Spanish[es]
Resistamos la tendencia del mundo a ir cada uno por su lado, y regocijémonos con los hermanos.
Estonian[et]
Seiskem vastu selle maailma kalduvusele end teistest eraldada ja jagagem ikka usukaaslastega oma rõõmu.
Persian[fa]
بیایید روحیهٔ انزواطلبی دنیا را رد و همواره با برادران و خواهرانمان شادی کنیم.
Finnish[fi]
Vastustakaamme tälle maailmalle ominaista taipumusta eristäytyä muista ja iloitkaamme edelleen veljiemme kanssa.
Fijian[fj]
Koya gona, meda vorata mada ga na yalo ni via tu taudua sa takalevu tu qo, da qai marau vata tiko kei ira na tacida vakayalo.
French[fr]
Résistons à la tendance à nous replier sur nous- mêmes et continuons d’être joyeux avec nos compagnons.
Ga[gaa]
Nyɛkahaa wɔtsea wɔhe taakɛ mɛi ni yɔɔ je lɛŋ lɛ feɔ lɛ, moŋ lɛ nyɛhaa wɔyaa nɔ wɔkɛ wɔnyɛmimɛi lɛ afea ekome kɛnáa miishɛɛ.
Guarani[gn]
Upévare aníkena ñañemohaʼeño ko múndope ojejapoháicha, javyʼa guei ermanokuérandi.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni nọavùnte sọta gbigbọ mẹde kinklandovo aihọn ehe tọn bo to ayajẹ hẹ mẹmẹsunnu mítọn lẹ zọnmii.
Hausa[ha]
Bari mu ƙi halin wannan duniyar na ware kai kuma mu ci gaba da yin farin ciki tare da ’yan’uwanmu.
Hebrew[he]
עלינו לדחות את רוח ההתבודדות הרווחת בעולם ולהמשיך לשתף את אחינו בשמחה שאנו חווים.
Hindi[hi]
हमें अपने में ही खोए रहकर खुद को दूसरों से अलग कर लेने के रवैए से दूर रहना चाहिए जो इस दुनिया में आज बहुत आम है। इसके बजाय आइए हम अपने प्यारे भाई-बहनों के साथ खुशी बाँटते रहें।
Hiligaynon[hil]
Likawan naton ang panimuot sang kalibutan nga ginapain ang kaugalingon. Magpadayon kita sa pagpaambit sang aton kalipay sa aton mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
To, namona be iseda tadikaka ita bamoa bona ita moale hebou!
Croatian[hr]
Nemojmo se udaljavati od drugih kao što to čine ljudi u svijetu, nego podijelimo svoju radost s braćom i sestrama.
Haitian[ht]
Se pou nou reziste kont tandans moun yo genyen nan monn nan pou yo izole tèt yo e se pou nou kontinye pale ak frè ak sè nou yo sou sa ki ban nou lajwa nan sèvis n ap bay Jewova a!
Hungarian[hu]
Ezért álljunk ellen a világ elszigetelődésre hajló szellemének, és továbbra is osszuk meg az örömünket a testvéreinkkel.
Armenian[hy]
Եկեք դիմադրենք աշխարհում տարածված մեկուսանալու ոգուն եւ շարունակենք մեր եղբայրների հետ ուրախանալ։
Indonesian[id]
Ya, lawanlah dorongan untuk menyendiri seperti orang-orang di dunia ini dan teruslah berbagi sukacita dengan saudara-saudara.
Igbo[ig]
Ya enwekwala mgbe anyị ga-achọwa ịkpa iche dị ka ọtụtụ ndị n’ụwa si eme, kama ka anyị soro ụmụnna anyị na-aṅụrị ọṅụ.
Iloko[ilo]
Sarangtentayo ti kababalin ti lubong a panangisina iti bagi ken itultuloytayo nga iranud ti ragsaktayo kadagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Við skulum ekki einangra okkur eins og tilhneiging er til í heiminum heldur halda áfram að deila gleði okkar með bræðrum og systrum.
Isoko[iso]
Joma whaha ẹzi akpọ nana ọrọ omasino amọfa re ma hae ghọghọ kugbe inievo mai.
Italian[it]
Resistiamo perciò allo spirito isolazionistico di questo mondo continuando a condividere la gioia con i nostri fratelli.
Georgian[ka]
მოდი, წინააღმდეგობა გავუწიოთ ქვეყნიერებაში გაბატონებულ განმარტოების სულს და განვაგრძოთ და-ძმებისთვის სიხარულის გაზიარება.
Kuanyama[kj]
Natu henukeni oikala younyuni ou yokukala twe litongola ko kuvakwetu nokutwikila okukala hatu nyakukilwa pamwe novamwatate.
Kazakh[kk]
Осы дүниенің оқшаулану рухына қарсы тұрып, бауырластарымызбен бірге қуануды доғармайық.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ತಾವಾಯ್ತು, ತಮ್ಮ ಪಾಡಾಯ್ತು ಎನ್ನುವ ಲೋಕದ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನಮಗೆ ಸೋಂಕದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ನಮ್ಮ ಆನಂದವನ್ನು ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಪಸರಿಸೋಣ.
Korean[ko]
우리는 자신을 고립시키는 세상의 영을 저항하고 계속해서 우리의 형제들과 함께 기뻐해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tutwajijile kukana muteeto wa pano pa ntanda wa kwitolwela, pakuba twafwainwa kutwajijila kusekela pamo na balongo betu.
Kwangali[kwn]
Tu zeni tu nyokere po nkareso zokuligusa ko kovakwetu ntani nokutwikira kuligawinina ruhafo rwetu novanavazinyetu.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, башкалардан обочолонууга үндөгөн бул дүйнөнүн рухуна каршы турууга жана бир туугандарыбыз менен кубанычыбызды бөлүшүүгө умтулалы.
Ganda[lg]
Ka twewale omwoyo gw’ensi ogw’okweyawula ku balala tweyongere okusanyukira awamu ne baganda baffe.
Lingala[ln]
Tóboya elimo ya mokili ya komitangola na basusu mpe tókoba kokabola esengo na biso na bandeko.
Lozi[loz]
Lu tokolomoheñi moya wa lifasi le wa ku ikambusa ku ba bañwi kono lu zweleñipili ku taba hamoho ni mizwale ba luna.
Lithuanian[lt]
Taigi neatsiskirkime ir neužsisklęskime, kaip pasaulyje įprasta.
Luba-Lulua[lua]
Tukandamenayi lungenyi lua mu bulongolodi ebu lua kuditola ne tutungunukayi ne kusanka ne bena Kristo netu.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natulinunga nakulizanga navandumbwetu muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Tukaanenu yililu yamudinu ituña yakudambula nawa tutwalekuhu kuzañalela hamu nawamana kwetu.
Luo[luo]
Wakweduru chuny monya e piny mar bedo joma ohero bedo kendgi, kendo wadhi nyime bedo mamor kaachiel gi owetewa.
Latvian[lv]
Tāpēc pretosimies pasaules garam, kas mudina cilvēkus norobežoties citam no cita, un vienmēr dalīsimies savā priekā ar brāļiem un māsām.
Malagasy[mg]
Miezaha àry mba tsy hitokantokana toy ny olona eto amin’ity tontolo ity, fa hiara-mifaly foana amin’ireo mpiara-manompo.
Malayalam[ml]
സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള ലോകത്തിന്റെ പ്രവണതയെ നമുക്കു ചെറുക്കാം; പകരം, നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുമൊത്ത് തുടർന്നും സന്തോഷം പങ്കുവെക്കാം.
Mongolian[mn]
Энэ ертөнцөд түгээмэл байдаг зожигрох хандлагатай тэмцэж, ах дүүстэйгээ баяр хөөрөө хуваалцаж явцгаая.
Marathi[mr]
तेव्हा, फटकून राहण्याच्या या जगाच्या वृत्तीचा आपण प्रतिकार करू या व आपल्या बंधुभगिनींसोबत आपला आनंद वाटून घेऊ या.
Maltese[mt]
Ejja nirreżistu l- ispirtu taʼ iżolazzjoni taʼ din id- dinja u nkomplu naqsmu l- ferħ tagħna maʼ ħutna.
Burmese[my]
မိမိဘာသာ သီးခြားနေလိုတဲ့ လောကရဲ့သဘောထားကို တိုက်လှန်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ညီအစ်ကိုတွေနဲ့အတူ ဆက်ပြီးဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss unngå verdens tendens til å isolere seg og heller glede oss sammen med våre brødre.
Nepali[ne]
यस संसारको एकलकाँटे मनोभावको प्रतिरोध गरौं र आफ्ना भाइबहिनीहरूसित खुसी साटासाट गरिरहौं।
Ndonga[ng]
Natu kondjitheni ombepo yokwiitongola ko kaamwatate e tatu kala aluhe hatu nyanyukilwa pamwe nayo.
Niuean[niu]
Kia totoko e tautolu e mahani vevehe kehe he lalolagi nei mo e matutaki a tautolu ke fiafia fakalataha mo e tau matakainaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Ga niet mee in de wereldse neiging om je af te zonderen van anderen, maar blijf je vreugde delen met je broeders en zusters.
South Ndebele[nr]
Asilwisane nomoya wephasi wokuzihlukanisa, siragele phambili sihlanganyele ithabo lethu nabanakwethu.
Northern Sotho[nso]
Anke re ganetšeng moya wa lefase le wa go ikarola gomme re tšwele pele re abelana lethabo la rena le bana babo rena.
Nyanja[ny]
Tiyeni tipewe mtima wokonda kudzipatula umene wafala m’dzikoli, ndipo tipitirize kusangalala ndi abale athu.
Oromo[om]
Dhiibbaa biyyi lafaa kun namootarraa akka fagaannu nurratti godhu moʼuudhaan, obboloota keenyaa wajjin gammaduu keenya itti haa fufnu.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਨਾ ਰਹੀਏ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਉਂਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Labanan tayoy espiritu na mundo ya panagbukbukor tan itultuloy tayoy miliket ed saray agagi.
Pijin[pis]
Iumi mas no followim wei bilong pipol long world wea laek stap seleva, bat gohed for hapi tugeta witim olketa brata and sista.
Polish[pl]
Nie ulegajmy świeckiej tendencji do izolowania się i dalej się dzielmy naszą radością z braćmi.
Portuguese[pt]
Resistamos ao espírito de isolamento, tão comum no mundo, e continuemos a compartilhar com os irmãos a nossa alegria.
Quechua[qu]
Mana kay pacha runasjina ñuqallanchikpichu yuyananchik tiyan, manaqa hermanosninchikwan kusirikunanchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá kay pachapi runakuna hinaqa sapaqchakusunchu aswanqa iñiqmasinchikkunawan kusikusunchik.
Cusco Quechua[quz]
Ama kay pachapi runakuna hinaqa hukkunamanta t’aqakuspa ñoqallanchispaq kawsasunchu, aswanpas iñiqmasinchiskunawan kuska kusikusun.
Rundi[rn]
Nimuze tunanire agatima k’iyi si ko kwigunga maze tubandanye kunezeranwa n’abavukanyi bacu.
Romanian[ro]
Să nu adoptăm atitudinea lumii şi să ne izolăm, ci să stăm în compania fraţilor noştri şi să le împărtăşim bucuria pe care o simţim.
Russian[ru]
Давайте сопротивляться склонности обособляться, присущей людям в этом мире, и продолжать делиться радостью со своими братьями.
Sinhala[si]
හුදෙකලා වීමට තිබෙන නැඹුරුවාවට එරෙහි වෙමින් සෙසු සහෝදරයන් සමඟ ඇසුරු කිරීමෙන් අපේ ප්රීතිය ඔවුන් සමඟ බෙදාගනිමු.
Slovak[sk]
Vzdorujme duchu tohto sveta, v ktorom je bežné izolovať sa od druhých, a naďalej sa s bratmi deľme o svoju radosť.
Slovenian[sl]
Uprimo se težnji tega sveta in se nikar ne osamimo, ampak se raje še naprej veselimo skupaj z našimi brati in sestrami.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou teena le uiga fia faaesea o lenei lalolagi, ae faaauau ona olioli faatasi ma o tatou uso.
Shona[sn]
Ngatisiyanei nekatsika kane vanhu vari munyika kekungoda kuita zvinhu zvavo voga toramba tichifara nehama dzedu.
Albanian[sq]
Le t’i rezistojmë frymës së veçimit të botës dhe të vazhdojmë të gëzojmë me vëllezërit tanë.
Serbian[sr]
Nemojmo biti otuđeni jedni od drugih kao što je to slučaj s ljudima u svetu, već se i dalje radujmo s našom braćom.
Swati[ss]
Ngako-ke, asiwubalekele umoya walelive wekutehlukanisa futsi sichubeke sijabula nebazalwane betfu.
Southern Sotho[st]
A re haneng moea ona oa lefatše oa ho itšehla thajana ’me re tsoele pele re thaba le barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Vi vill inte påverkas av tendensen att isolera sig, utan vi vill fortsätta att uppmuntra varandra.
Swahili[sw]
Acheni tupinge roho ya kujitenga ya ulimwengu huu na kuendelea kushiriki shangwe yetu pamoja na ndugu zetu.
Congo Swahili[swc]
Acheni tupinge roho ya kujitenga ya ulimwengu huu na kuendelea kushiriki shangwe yetu pamoja na ndugu zetu.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தாரைப் போல் நாம் தனிமை விரும்பிகளாக இல்லாமல், நம் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து சந்தோஷத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வோமாக.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema barak iha mundu neʼe hakarak moris mesamesak, maibé mai ita kontinua haksolok hamutuk ho ita-nia maluk sira.
Telugu[te]
నలుగురితో కలవకుండా ఒంటరిగా ఉండాలనుకునే లోకస్థుల్లా కాక మనం సహోదరులతో మన సంతోషాన్ని పంచుకుంటూ ఉందాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ต้านทาน น้ําใจ ของ โลก ที่ ชอบ ปลีก ตัว จาก คน อื่น และ แบ่ง ปัน ความ ยินดี กับ พี่ น้อง ของ เรา ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ሰፊኑ ዘሎ ርእስኻ ናይ ምግላል መንፈስ እናተጻረርና፡ ወትሩ ምስ ኣሕዋትና ሓቢርና ንተሓጐስ።
Tiv[tiv]
Yô, se palegh nen ieren i tar ne i lun paleghaa a mbagenev la, se ember nen a anmgbianev asev imôngo.
Turkmen[tk]
Geliň, özümizi çetde tutup, bu dünýä meňzemäliň we dogan-uýalar bilen gatnaşyp, bilelikde şatlanalyň.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ toshike ekolo la ntondo ka yimba y’andja ɔnɛ ya ndjanganya l’anto ndo totetemale ngɛnangɛna kâmɛ l’anangɛso.
Tswana[tn]
A re lwantsheng moya wa lefatshe leno wa go itlhaola mme re tswelele re itumela le bakaulengwe ba rona.
Tongan[to]
Tau taliteke‘i e laumālie fakamavahe‘i-kita e māmani ko ení pea hokohoko atu ke fevahevahe‘aki ‘etau fiefiá mo hotau fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuukazya muuya ooyu wanyika wakulyaandaanya akuzumanana kukkomana abakwesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas sakim pasin bilong ol manmeri bilong dispela graun long i stap wanpis, na yumi mas wok yet long amamas wantaim ol brata bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu dünyanın bizi insanlardan uzaklaştırmaya çalışan ruhuna karşı koyalım ve sevincimizi kardeşlerimizle paylaşmaya devam edelim.
Tsonga[ts]
Kutani a hi papalateni moya wa misava leyi wa ku va nconge-yin’we kutani hi hambeta hi tsaka ni vamakwerhu.
Tatar[tt]
Әйдәгез, бу дөньяга хас булган читләшү рухына бирелмик һәм кардәшләребез белән шатлыгыбызны уртаклашып торыйк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiŵambare mzimu wa caru wa kujipatura, ndipo tilutilire kusekelera pamoza na ŵabali ŵithu.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛtew yɛn ho fi afoforo ho sɛnea wiase no yɛ no, mmom no, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so ka anigye a yenya ho asɛm kyerɛ yɛn nuanom.
Ukrainian[uk]
Тож протидіймо цьогосвітньому духу відокремлення і продовжуймо ділитися своєю радістю з нашими братами!
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka tu ka yuvuli oku kuata ukamba la vamanji ndeci omanu vamue va siata oku linga.
Venda[ve]
Kha ri lwisane na muya wa shango ḽino wa u ḓifhambanya na vhaṅwe nahone ri bvele phanḓa ri tshi takala na vhahashu.
Vietnamese[vi]
Hãy chống lại tinh thần tự cô lập của thế gian, tiếp tục chung vui với anh em.
Waray (Philippines)[war]
Likyan naton an tendensya han mga tawo ha kalibotan nga mag-usahan ngan padayon nga isumat ha kabugtoan an aton kalipay.
Xhosa[xh]
Masiwuxhathise umoya weli hlabathi wokuzinxwema ebantwini size siqhubeke sivuya nabazalwana bethu.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ ká fàyè gba ẹ̀mí ayé tí kì í jẹ́ kéèyàn rí ti ẹlòmíì rò, kàkà bẹ́ẹ̀ ẹ jẹ́ ká máa bá a nìṣó láti yọ̀ pẹ̀lú àwọn ará wa.
Yucateco[yua]
Unaj k-ilik maʼ k-náachkuntikba tiʼ u maasil jeʼex u beetik le máakoʼob teʼ yóokʼol kaabaʼ, baʼaxeʼ unaj k-paklan kiʼimakkúuntik k-óol.
Chinese[zh]
世人大都自行其是、不顾别人,让我们抵抗这种精神,继续跟弟兄一同欢喜。
Zulu[zu]
Masimelane nomoya waleli zwe wokuzahlukanisa futhi siqhubeke sijabula nabafowethu.