Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجاء كاهن مرسل من البيض ليقوم بالشعائر الاخيرة.
Bemba[bem]
Umupatili uwabuuta uwa ciminshoni aishile ku kumpepelela mu kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Един бял свещеник мисионер дойде да ми даде последно причастие.
Bislama[bi]
Wan waet man we hem i misinari mo pris i kam luk mi blong mekem laswan prea blong mi.
Bangla[bn]
একজন শ্বেতবর্ণ মিশনারি যাজক শেষ আচারানুষ্ঠানসূচি পরিচালনা করার জন্য এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka puting pari nga misyonaryo miabot aron paghatag kanako ug kataposang seremonyas.
Czech[cs]
Přišel ke mně kněz, bílý misionář, a chtěl mi udělit poslední pomazání.
Danish[da]
En hvid missionærpræst kom for at udføre de sidste ritualer.
German[de]
Ein weißer Missionspriester erschien, um mir die Sterbesakramente zu spenden.
Ewe[ee]
Yevu nunɔla aɖe si nye mawunyadɔgbedela va be yeava wɔ sɔleme mamlɛa nam.
Efik[efi]
Afiaowo ekedide isụn̄utom ye oku ama edi ndinọ akpatre edidiọn̄.
Greek[el]
Ένας λευκός ιεραπόστολος-ιερέας ήρθε για να με μεταλάβει.
English[en]
A white missionary priest came to administer the last rites.
Spanish[es]
Un sacerdote misionero de raza blanca llegó para darme los últimos sacramentos.
Estonian[et]
Kohale tuli preester, valgenahaline misjonär, et toimetada mulle viimast riitust.
Finnish[fi]
Luokseni tuli valkoihoinen lähetystyöntekijäpappi huolehtimaan viimeisistä seremonioista.
French[fr]
Un prêtre missionnaire blanc est arrivé pour m’administrer les derniers sacrements.
Ga[gaa]
Blɔfonyo osɔfo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko ba akɛ ebaasɔle nɔ ni ji naagbee nɔ̃ kwraa eha mi.
Hebrew[he]
כומר מיסיונר לבן הגיע כדי לשאת תפילות שלפני המוות.
Hindi[hi]
एक गोरा मिशनरी पादरी आखिरी धार्मिक अनुष्ठान पूरा करने आया।
Croatian[hr]
Jedan misionarski svećenik, koji je bio bijelac, došao je dati mi posljednju pomast.
Hungarian[hu]
Egy fehér misszionárius pap jött, hogy feladja az utolsó kenetet.
Indonesian[id]
Seorang imam misionaris berkulit putih datang untuk menyampaikan upacara terakhir.
Iloko[ilo]
Adda immay a puraw a misionero a padi tapno ipaaynan ti maudi a seremonia.
Italian[it]
Un prete missionario bianco venne a darmi l’estrema unzione.
Japanese[ja]
白人の宣教師である司祭がやって来て,臨終の儀式を執り行なおうとしました。
Georgian[ka]
უკანასკნელი საეკლესიო რიტუალის შესასრულებლად თეთრკანიანი მისიონერი მღვდელი მოიყვანეს.
Korean[ko]
백인 선교인 사제가 마지막 의식을 거행하기 위해 왔습니다.
Lingala[ln]
Sango moko ayaki kopesa ngai mafuta-nsuka.
Lithuanian[lt]
Baltasis misionierius, kunigas, atėjo atlikti paskutiniųjų apeigų.
Latvian[lv]
Pie manis ieradās kāds priesteris, baltais misionārs, lai izpildītu pēdējo rituālu.
Malagasy[mg]
Tonga mba hanao ireo fombafomba farany ny mompera misionera fotsy hoditra iray.
Macedonian[mk]
Еден мисионерски свештеник белец дојде за да ги изврши последните обреди.
Malayalam[ml]
വെള്ളക്കാരനായ ഒരു മിഷനറി പുരോഹിതൻ അന്ത്യകൂദാശ നൽകാൻ വന്നു.
Marathi[mr]
शेवटच्या धार्मिक विधीसाठी गोऱ्या कातडीचा एक मिशनरी पाळक त्यावेळी दवाखान्यात आला होता.
Burmese[my]
လူဖြူသာသနာပြုဆရာတစ်ယောက်က နောက်ဆုံးအခမ်းအနားလုပ်ပေးဖို့ ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En hvit misjonsprest kom for å være hos meg på det siste.
Dutch[nl]
Een blanke missiepriester kwam om mij de laatste sacramenten toe te dienen.
Northern Sotho[nso]
Moruti wa motho yo mošweu wa moromiwa o ile a tla go dira ditirelo tša mafelelo.
Nyanja[ny]
Wansembe wachiyera anabwera kudzapereka mapemphero omalizira.
Papiamento[pap]
Un pastor misionero blancu a bin duná mi e santoli.
Polish[pl]
Odwiedził mnie biały misjonarz, żeby mi udzielić ostatniego namaszczenia.
Portuguese[pt]
Um sacerdote missionário, branco, veio administrar-me a extrema unção.
Romanian[ro]
Un preot misionar alb a venit să îndeplinească ultimele ritualuri.
Russian[ru]
Пришел священник-миссионер, чтобы совершить предсмертный обряд.
Kinyarwanda[rw]
Umupadiri umwe wera w’umumisiyonari yaje kunkoreraho imihango ya nyuma.
Slovak[sk]
Prišiel za mnou misionársky kňaz, beloch, aby mi dal posledné pomazanie.
Slovenian[sl]
Prišel je beli misijonarski duhovnik, da bi izvršil poslovilen obred.
Samoan[sm]
Na sau se patele misionare paʻepaʻe e fai le toe sauniga.
Shona[sn]
Mumwe muprista wechichena aiva mufundisi akauya kuti aiite zvirango zvokupedzisira.
Albanian[sq]
Një prift i bardhë misionar erdhi për të kryer ritet e fundit.
Serbian[sr]
Jedan misionarski sveštenik belac, došao je da mi da poslednje pomazanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan weti priester di ben de wan zendeling ben kon foe doe den lasti ceremonia.
Southern Sotho[st]
Moprista e mong oa moromuoa oa lekhooa o ile a tla ho tla fana ka tšebeletso ea ho qetela.
Swedish[sv]
En vit präst kom för att ge mig sista smörjelsen.
Swahili[sw]
Mishonari mweupe alikuja kufanya sherehe ya mwisho ya ibada.
Tamil[ta]
வெள்ளைக்கார மிஷனரி பாதிரி ஒருவர், இறுதி சடங்குகளை நிறைவேற்றுவதற்கு வந்தார்.
Telugu[te]
తెల్లజాతీయుడైన ఒక మిషనరీ ప్రీస్టు, నా అంత్య క్రియలు చేస్తానని వచ్చాడు.
Thai[th]
บาทหลวง มิชชันนารี ผิว ขาว ได้ เข้า มา ทํา พิธี เป็น ครั้ง สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Isang puting misyonerong pari ang dumating upang magsagawa ng huling mga ritwal.
Tswana[tn]
Moruti mongwe wa morongwa yo mosweu o ne a tla go neela tirelo ya gagwe ya bofelo.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ha pātele misinale pālangi ke fai ‘a e ngaahi ouau talatukú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris bilong Yurop, em i mekim wok misineri, em i kam bilong wokim laspela lotu.
Turkish[tr]
Bir beyaz misyoner papaz, son ayinleri yönetmek üzere geldi.
Tsonga[ts]
Muprista wa mulungu la nga murhumiwa u tile a ta endla mihivahivana yo hetelela.
Twi[tw]
Oburoni ɔsɛmpatrɛwfo bi a ɔyɛ ɔsɔfo bae sɛ ɔrebɛyɛ amanne a etwa to ama me.
Tahitian[ty]
Ua haere mai te hoê perepitero mitionare popaa e faatupu i te oroa hopea.
Ukrainian[uk]
Прийшов білошкірий священик-місіонер, щоб висповідати мене.
Vietnamese[vi]
Một linh mục người da trắng làm giáo sĩ đến làm phép xức dầu cho tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu te patele misionea papālagi ʼo ʼai toʼotoʼogaʼi te kau mahaki.
Xhosa[xh]
Kwafika omnye umfundisi omhlophe ongumvangeli eze kuqhuba inkonzo yokugqibela.
Yoruba[yo]
Àlùfáà míṣọ́nnárì kan, tí ó jẹ́ aláwọ̀ funfun, wá gbàdúrà ìkẹyìn fún mi.
Zulu[zu]
Kwafika umpristi omhlophe oyisithunywa sevangeli ezongenzela inkonzo yokugcina.